Devenir membre Me connecter Faq
Voyage Forum
Forum > Entre deux voyages > Langues du monde >
Cherche à apprendre et pouvoir traduire le kosovar (page 1 de 2)
Discussion démarrée par Sableeloo le 25 novembre 2007 à 13:14
27 réponses sur 2 pages · 21 participants · 25 632 affichages
Suivre cette discussion   Suivre cette discussion Partager Similaires Imprimer Première page Page précédente 1 2 Page suivante Dernière page
Sableeloo
blois, France

2 messages
Inscrite le 25 nov. 2007
25 novembre 2007 à 13:14

Cherche à apprendre et pouvoir traduire le kosovar

1 de 28 messages · 23 385 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
Bonjour,
je veux apprendre et pouvoir traduire le kosovar, mais je ne trouve pas de traducteur Fâché
ou de bon site.

Je suis très motivée, j'aimerais surprendre un copain à moi Sourire
De plus je trouve que c'est une belle langue (avis personnel, pas de débat la dessu, merci)

Alors s'il vous plait y a t-il quelqu'un pour m'aider????

MERCI beaucoup

Sabrina
Haut de la page
Askar
Reims, France

Photo/image personnelle du membre Askar.


589 messages
Inscrit le 5 fév. 2003
À: Sableeloo  25 novembre 2007 à 16:48

Re: Cherche à apprendre et pouvoir traduire le kosovar

2 de 28 messages · 23 376 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
Je ne suis pas spécialiste de la question mais il ne me semble pas qu'on puisse à proprement parler de langue kosovar(e). La langue parlée par les kosovars est le guègue. C'est un dialecte de l'albanais qui également parlé dans le nord de l'Albanie.

Sur l'albanais: http://fr.wikipedia.org/wiki/Albanais

Sur le guègue: http://fr.wikipedia.org/wiki/Gu%C3%A8gue
“J'aime l'odeur du koumys au petit matin”

Asie centrale et Afghanistan
Haut de la page
Sableeloo
blois, France

2 messages
Inscrite le 25 nov. 2007
À: Askar  26 novembre 2007 à 3:16

Re: Cherche à apprendre et pouvoir traduire le kosovar

3 de 28 messages · 23 186 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
c'est vrai que j'avais oublier de précisé sa, mais je recherche un ou une traducteur(trice) qui pourrait m'aider
merci a toi d'avoir prit le temp de me répondre
Haut de la page
Aleksa
REIMS, France

37 messages
Inscrite le 19 mars 2006
À: Sableeloo  27 novembre 2007 à 7:29

Re: Cherche à apprendre et pouvoir traduire le kosovar

4 de 28 messages · 23 176 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
Bonjour!

En effet, Le kosovar est une langue qui n'existe pas!!! ça ne m'étonne pas que vous ne trouviez pas de traducteur!Rire
Au Kosovo, on parle soit le serbe puisque c'est le berceau de la Serbie, ou un dialecte albanais...
Alors il serait judicieux de votre part de savoir quelle langue vous voulez parlez???Tire la langue avant de vous mettre à parler et surtout à traduire!!!

Bon courage!

Aleksa.
Haut de la page
Haut de la page
Askar
Reims, France

Photo/image personnelle du membre Askar.


589 messages
Inscrit le 5 fév. 2003
À: Sableeloo  28 novembre 2007 à 20:55

Re: Cherche à apprendre et pouvoir traduire le kosovar

5 de 28 messages · 23 155 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
Si c'est seulement pour quelques phrases simples tu peux peut-être te servir d'un traducteur automatique.
Voici un site de traduction Anglais/Albanais. J'imagine que c'est l'Albanais standard mais ça doit être compréhensible pour un Kosovar.

http://www.dicorama.com/Traduction/Albanais/
“J'aime l'odeur du koumys au petit matin”

Asie centrale et Afghanistan
Haut de la page
Elvir
France

1 message
Inscrit le 14 déc. 2007
À: Sableeloo  14 décembre 2007 à 11:15

Re: Cherche à apprendre et pouvoir traduire le kosovar

6 de 28 messages · 23 103 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
Bonjour à tous.

Je suis originnaire du kosovo, je suis bosniaque, je parle le serbe et l'albanais.

Que veux-tu apprendre sableeloo ou traduire? Je peux t'aider.

A bientôt.

Image attachée:

a4fq.jpg - Cherche à apprendre et pouvoir traduire le kosovar
Image postée par le membre Elvir dans la discussion «Cherche à apprendre et pouvoir traduire le kosovar».
Haut de la page
Williamw
paris, France

9 messages
Inscrit le 22 déc. 2007
À: Elvir  26 décembre 2007 à 19:00

Re: Cherche à apprendre et pouvoir traduire le kosovar

7 de 28 messages · 23 035 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
commence déjà par dire à ton copain : "gëzuar vitin e ri" (gezouar vitin e ri), c'est à dire "bonne année" le 1er janvier.

à condition qu'il soit kosovar albanais.... :)
s'il est serbe ca risque de ne pas ui faire plaisir.

mais un serbe du kosovo dis "je suis serbe", alors qu'un albanais du kosovo dis "je suis kosovar"...
donc si tu veux apprendre le "kosovar" ca doit être l'albanais...

donc "gëzuar vitin e ri" doit être bon !

bonne chance
www.blog.balkansnow.eu
Haut de la page
Kosolicious
Albanie

3 messages
Inscrite le 11 fév. 2009
À: Sableeloo  11 février 2009 à 16:45

Re: Cherche à apprendre et pouvoir traduire le kosovar

8 de 28 messages · 20 524 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
Hello Sabrina Clin d'oeil Sa fait bien longtemps que tu a fait la demande mais si sa t'intéresse toujours je serai ravi de te traduire l'Albanais (le kosovars) qui est ma langue maternelle Gêné, (juste pour info le Kosovo n'es pas le berceau de la Serbie Surpris puisqu'il est indépendant depuis le 17/02/2008 hihi soit nous sommes pas la pour débattre) Sur ce n'hésite pas a me demande n'importe qu'elle traduction Bonne soirée tung tung kalofsh mir (salut salut porte toi bien Tire la langue)
Haut de la page
Haut de la page
Barija
France

2 messages
Inscrite le 18 fév. 2009
À: Elvir  19 février 2009 à 3:34

Re: Cherche à apprendre et pouvoir traduire le kosovar

9 de 28 messages · 20 382 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
bonjour je suis éducatrice et j'ai reçu un courrier d'un père de famille qui vit à l'etranger, concernant ses filles qui sont en France. Est ce que quelqu'un pourra m'aider à traduire cette lettre ecrite surement en Kosovar merci par avance de votre aide
Haut de la page
Barija
France

2 messages
Inscrite le 18 fév. 2009
À: Kosolicious  19 février 2009 à 3:40

Re: Cherche à apprendre et pouvoir traduire le kosovar

10 de 28 messages · 20 380 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
bonjour, je suis éducatrice et je cherche une personne qui pourrai m'aider à traduire une lettre qu'un père de famille m'a adressé concernant ses filles qui habite en France, si vous pensez pouvoir m'aider je peux vous envoyez la lettre par fax merci par avance
Haut de la page
Kosolicious
Albanie

3 messages
Inscrite le 11 fév. 2009
À: Barija  20 février 2009 à 9:24

Re: Cherche à apprendre et pouvoir traduire le kosovar

11 de 28 messages · 19 741 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
Oui il n'y a aucun soucis je serais ravi de pouvoir vous venir en aide Sourire
Haut de la page
Zemra12
France

1 message
Inscrite le 15 juin 2009
À: Kosolicious  15 juin 2009 à 8:08

Re: Cherche à apprendre et pouvoir traduire le kosovar

12 de 28 messages · 18 281 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
Je cherche à avoir quelques traductions donc suite à ton message, est ce possible de prendre contact?
J'explique un peu ma situation, j'ai un ami qui est originaire du kosovo et je connais déjà quelques mots mais je souhaite qu'une personne puisse me traduire quelques petites phrase simples, voila à bientot j'espere.
Haut de la page
Haut de la page
Augustin16
angouleme, France

3 messages
Inscrit le 22 sep. 2009
À: Zemra12  22 septembre 2009 à 15:09

Re: Cherche à apprendre et pouvoir traduire le kosovar

13 de 28 messages · 17 558 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
Bonjour, moi aussi je désirerai apprendre quelques mots, phrases, en kosovar/Albanais > Guègue.

Mes raisons sont précises et relativement urgentes: je suis auteur de livres et j'ai besoin de ces phrases pour un de mes personnages qui est Kosovar, parle français mais s'exprime régulièrement en Guègue.

S'il vous plaît, ne me renvoyez pas vers des liens de dictionnaires ou autres, les liens cités plus haut ne fonctionnent pas. Il est très difficile de trouver dans la vie réelle des traducteurs de cette langue parlée par quelques millions de personnes dans le monde seulement... De plus, je vis en province ou pas un seul Albanais/Kosovar n'est présent, pas une association, rien.

J'ai vraiment besoin de ces traductions.

Cela peut se faire très rapidement par message privé, échange d'adresse perso...

Merci infiniment!
"S'ils obstruent la vue, couper les arbres, sauf si les arbres, ce sont la vue.""
Haut de la page
Annabelle74
France

1 message
Inscrite le 6 nov. 2009
À: Kosolicious  6 novembre 2009 à 6:40

Re: Cherche à apprendre et pouvoir traduire le kosovar

14 de 28 messages · 16 898 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
Bonjour,

Je me présente, je m'apelle annabelle et j'aimerais beaucoup que tu m'aides a aprrendre le kosovar aussi bien l'écrit que le parler. Cela fait 3 ans que je suis avec mon copain il est kosovar et je suis allé 3 fois au Kosovo. Aujourd'hui j'aimerais beaucoup apprendre à parler beaucoup plus que ce que je sais (mot basic) et cela avant l'été 2010 de maniere à ce que quand j'irais cette été là-bas je puisse enfin discuter librement avec sa famille.

Je te remercie d'avance

Cordialement
Haut de la page
ThaDoine
France

7 messages
Inscrit le 12 nov. 2009
À: Sableeloo  12 novembre 2009 à 0:40

Re: Cherche à apprendre et pouvoir traduire le kosovar

15 de 28 messages · 16 801 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
Salut tout le monde !
Juste pour prévenir que le " kosovar " n'existe pas... Dans cette province de la Serbie, c'est soit l'albanais, soit le serbe qui sont parlés.
Haut de la page
Jujubordo
France

1 message
Inscrite le 22 nov. 2009
À: Kosolicious  22 novembre 2009 à 14:11

Re: Cherche à apprendre et pouvoir traduire le kosovar

16 de 28 messages · 16 560 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
salut j ai besoin de traduire un message en francais est ce que tu peux m aider c est tres important:
"te dua jeta ime burri im i dashur shpresoj qu nuk mu ke lodh shume me pune?mpuq klm me mungon shume nejse na vjen dita edhe neve haha e kan liru djalin e halles"
Merci beaucoup
Haut de la page
Haut de la page
Edonit
Suisse

1 message
Inscrit le 16 fév. 2010
À: Sableeloo  17 février 2010 à 10:06

Re: Cherche à apprendre et pouvoir traduire le kosovar

17 de 28 messages · 15 413 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
sa na rien n'avoir avec "kosovare-serbien"ou"kosovare-albanais"
Les kosovare ne parle pas serbe.Les serbes ont essaié de obliger les kosovare a parler comme eux, mais ils ont renonsé.Alors les deux pays se sont affronter.Mais les kosovare se sont s'afflaibies.Mais heureusement les américains ont intervenues avec des misiles qui ont bonbarder les serbiens.Alors ils se sont arrêter.Les kosovare ont eut de la chance.Voila!!Sourire

Et pour un tadructeur je suis là parce que je suis kosovare. Sur internet je ne crois pas qu'il y est de traduction parce que le pay Kosovo vient juste de naitre.Il y aura de la traduction sur internet dans quelque années.

Edonit
Haut de la page
Augustin16
angouleme, France

3 messages
Inscrit le 22 sep. 2009
À: Edonit  18 février 2010 à 9:44

Re: Cherche à apprendre et pouvoir traduire le kosovar

18 de 28 messages · 15 382 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
Fort bien.
On est au courant de tout ça.
On souhaite juste être aidés pour quelques traductions.
Je vois que nous sommes plusieurs à avoir demandé et depuis longtemps mais la seule chose que nous recevons ce sont des leçons d'Histoire.
Nous souhaitons des traductions. Le reste ne nous intéresse que très peu et nous allons ailleurs pour nous renseigner.
Est-ce que quelqu'un peut nous aider ou bien ce sujet n'a-t-il servi à rien?
"S'ils obstruent la vue, couper les arbres, sauf si les arbres, ce sont la vue.""
Haut de la page
RudiPich
München / Paris, Allemagne

18 messages
Inscrit le 3 mars 2010
À: Edonit  3 mars 2010 à 14:24

Re: Cherche à apprendre et pouvoir traduire le kosovar

19 de 28 messages · 15 083 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
 sa na rien n'avoir avec "kosovare-serbien"ou"kosovare-albanais"
Les kosovare ne parle pas serbe.Les serbes ont essaié de obliger les kosovare a parler comme eux, mais ils ont renonsé.Alors les deux pays se sont affronter.Mais les kosovare se sont s'afflaibies.Mais heureusement les américains ont intervenues avec des misiles qui ont bonbarder les serbiens.Alors ils se sont arrêter.Les kosovare ont eut de la chance.Voila!!Sourire

Et pour un tadructeur je suis là parce que je suis kosovare. Sur internet je ne crois pas qu'il y est de traduction parce que le pay Kosovo vient juste de naitre.Il y aura de la traduction sur internet dans quelque années.

Edonit 

Ben voyons....
Les gentils Américains qui sauvent le monde en étendant partout leur pouvoir, en divisant pour régner et en faisant voler en éclats la vieille Europe des Nations, en vertu d'une hégémonie anglo-saxonne qui remonte aux guerres anglo-normandes, sans parler...
Quand on sait que la plus grosse base américaine en Europe (celle de Camp Bondsteel) se trouve comme par hasard au Kosovo, on comprend que Washington ait applaudi la prétendue indépendance de cette province serbe... En revanche, lorsque Medvedev a reconnu l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud, là, tous les bénis-oui-oui adeptes d'un consensus qui ferme hypocritement les yeux sur les frasques "made in US" ont hurlé...
On peut se demander quelle tête ferait le gouvernement français en apprenant que le département de la Seine-Saint-Denis proclame son indépendance du fait de migrants ou enfants d'immigrés néanmoins français (du moins sur le papier) en passe d'y être majoritaires... Car dans les faits, la situation du Kosovo qui a accueilli bon gré mal gré des migrants albanophones et musulmans par centaines de milliers depuis quelque 50 ans et celle du 93 où les habitants sont eux aussi musulmans est exactement comparable...
Et pour information, la langue kosovarde n'existe pas : c'est de l'albanais...
Haut de la page
Mliiie
France

1 message
Inscrite le 26 mars 2010
À: Edonit  26 mars 2010 à 16:13

Re: Cherche à apprendre et pouvoir traduire le kosovar

20 de 28 messages · 14 627 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
Salut salut,
j'ai vu que tu était kosovar, est ce que ça t'embettrai de me traduire cette phrase stp:
"Te dua zemer nuk muj me haru kure ti je jeta ime"

MERCI beaucoup SourireSourire
Haut de la page
Suivre cette discussion   Suivre cette discussion Partager Similaires Imprimer Première page Page précédente 1 2 Page suivante Dernière page
Haut de la page

Discussions ayant des similitudes avec la discussion ci-haut:
Titre de la discussion Premier message Réponses Dernier message
Discussion sans réponse
Apprendre l'albanais!
Langues du monde > Albanie
13 oct. 2014 à 18:29
de Amnesia67
0 13 oct. 2014 à 18:29
de Amnesia67 »
Discussion sans réponse
Traduire du français en albanais
Langues du monde > Albanie
28 sep. 2014 à 10:58
de Kleretklode
0 28 sep. 2014 à 10:58
de Kleretklode »
Discussion sans réponse
Traduire texte en arabe
Langues du monde
26 oct. 2013 à 8:42
de Moon113
0 26 oct. 2013 à 8:42
de Moon113 »
Discussion avec des réponses
Traduire en tunisien
Langues du monde > Tunisie
9 avr. 2012 à 17:44
de Sady72650
2 12 avr. 2012 à 8:08
de BSamy »
Discussion avec des réponses
Tableau chinois à traduire
Langues du monde > Chine
18 mars 2014 à 10:18
de Lunacharmed
2 20 mars 2014 à 14:59
de Lunacharmed »
Discussion sans réponse
Traduire une phrase en amharique (avec leur alphabet)
Langues du monde
28 oct. 2011 à 1:54
de Melusine138
0 28 oct. 2011 à 1:54
de Melusine138 »
Discussion avec des réponses
Traduire cette image en tibétain
Langues du monde > Tibet
20 mars 2012 à 15:17
de Melone148
11 13 avr. 2012 à 5:58
de Emilyyy »
Discussion avec des réponses
Aide pour traduire une chanson en albanais
Langues du monde > Albanie
2 nov. 2013 à 16:16
de Travelfun
4 24 jan. 2014 à 5:45
de Guidefree »
Discussion avec des réponses
Traduire une phrase en tibétain
Langues du monde > Tibet
19 fév. 2013 à 15:43
de SB30
1 19 fév. 2013 à 17:00
de Fexon »
Discussion avec des réponses
Traduire du Thai en Français
Langues du monde > Thaïlande
30 jan. 2014 à 4:05
de SuisseChris
81 3 août 2014 à 15:33
de SuisseChris »
Plus de discussions similaires à la discussion ci-haut »
2 655 visiteurs en ligne depuis une heure!
493 000 discussions · 4,9 millions de messages
billets avion Vols Hôtels Voyages
De: Vers:
Date de départ:
  

Date de retour:
  

options