Devenir membre Me connecter Faq
Voyage Forum
Forum > Entre deux voyages > Langues du monde >
Petite traduction arabe phonétique-français (page 5 de 10)
Discussion démarrée par Tamera le 29 juin 2009 à 3:15
184 réponses sur 10 pages · 44 participants · 72 222 affichages
Suivre cette discussion   Suivre cette discussion Partager Similaires Imprimer Première page Page précédente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Page suivante Dernière page
Mji4
France

7 messages
Inscrite le 26 août 2011
À: Sumbala  19 septembre 2011 à 11:57

Re: Petite traduction arabe phonétique-français

81 de 185 messages · 4 314 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
bonjour,
est-ce que quelqu'un connaitrait la traduction de : chaw bila
merci d'avoir d'avoir pris la peine de me lire :)
Haut de la page
JuliYe
France

2 messages
Inscrite le 12 août 2011
À: Nachwa  24 septembre 2011 à 13:23

Re: Petite traduction arabe phonétique-français

82 de 185 messages · 4 279 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
Bonjour, mon frère a eu un commentaire d'une fille sur son facebook. Pourriez vous le lui traduire svp? (apparemment ce serait une marocaine)

"kif alhal
wach had alghiba"

Merci beaucoup pour lui :)
Haut de la page
Nachwa
khereddine, Tunisie

Photo/image personnelle du membre Nachwa.
Description: sur le quai du Château d'If, en face de Marseille


524 messages
Inscrite le 6 nov. 2007
À: JuliYe  25 septembre 2011 à 5:30

Re: Petite traduction arabe phonétique-français

83 de 185 messages · 4 273 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
traduction :
Comment vas tu
cela fait bien longtemps qu'on ne t'a pas vu
Haut de la page
JuliYe
France

2 messages
Inscrite le 12 août 2011
À: Nachwa  25 septembre 2011 à 8:35

Re: Petite traduction arabe phonétique-français

84 de 185 messages · 4 263 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
Merci beaucoup nachwa! C'est vraiment gentil de votre part de prendre le temps de nous aider! Merci encore et bonne continuation à vous!
Haut de la page
Haut de la page
Mgg
France

28 messages
Inscrite le 2 nov. 2010
À: Nachwa  2 octobre 2011 à 8:58

Re: Petite traduction arabe phonétique-français

85 de 185 messages · 4 225 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
Que veut dire :

- nmout 3lik hbiba dima zazzzzzzzzzzzzzz
- hata ana

Merci
Haut de la page
Nachwa
khereddine, Tunisie

Photo/image personnelle du membre Nachwa.
Description: sur le quai du Château d'If, en face de Marseille


524 messages
Inscrite le 6 nov. 2007
À: Mgg  3 octobre 2011 à 16:26

Re: Petite traduction arabe phonétique-français

86 de 185 messages · 4 216 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
Traduction :
- Je t'aime mon amour (littéralement : je meurs d'amour pour toi, mon amour, toujours )
- moi aussi
Haut de la page
Sumbala
France

9 messages
Inscrite le 14 sep. 2009
À: Nachwa  19 octobre 2011 à 12:07

Re: Petite traduction arabe phonétique-français

87 de 185 messages · 4 145 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
Bonjour,
j'aurai besoin d'une petite traduction en français de cette phrase en marocain : Simo sa9ta na9cha el men9oum n9e9emti
Merci d'avance...
Haut de la page
Mji4
France

7 messages
Inscrite le 26 août 2011
À: Sumbala  19 octobre 2011 à 12:19

Re: Petite traduction arabe phonétique-français

88 de 185 messages · 4 138 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
Bonjour,
Quelqu'un connaitrait la traduction de chaw bila, c'est de l'arabe koweitien.
Merci d'avoir pris la peine de me lire :)
Haut de la page
Haut de la page
Mgg
France

28 messages
Inscrite le 2 nov. 2010
À: Nachwa  26 octobre 2011 à 14:58

Re: Petite traduction arabe phonétique-français

89 de 185 messages · 4 101 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
Que veut dire :

lekbir eka7el w sghir ika7el hhhh

men fou9 lelah w melouta l3abdalah

‎9anét arra7ma milfou9 xxl tv milouta
Haut de la page
Nachwa
khereddine, Tunisie

Photo/image personnelle du membre Nachwa.
Description: sur le quai du Château d'If, en face de Marseille


524 messages
Inscrite le 6 nov. 2007
À: Mgg  26 octobre 2011 à 16:42

Re: Petite traduction arabe phonétique-français

90 de 185 messages · 4 097 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
Traduction :
le plus âgé lorgne et le plus jeune lorgne (les jolies filles )
tantôt enfant de choeur et tantôt diable (littéralement : en haut pour madame et en bas pour monsieur )
la chaineTV de la miséricorde en clair et la chaine câblée X

En ce qui concerne les autres traductions du dialecte marocain, je suis désolée , mais je ne le comprends pas .
Haut de la page
Kenzabenthi
France

1 message
Inscrite le 28 oct. 2011
À: Nachwa  28 octobre 2011 à 5:43

Re: Petite traduction arabe phonétique-français

91 de 185 messages · 3 965 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
Bonjour,
Serait il possible de me traduire un petit bout de conversation (c'est du marocain)


    • - "ach jak hta mazal fay9 ?"


    • - "souvent kanebe9a seherane
      wayeni ranemechi ne3esse lamadame katessena fia"

  • - "ok a sidi"


    • - "se3datek radi temechi lebelad"

      Voila merci d'avance
Haut de la page
Nachwa
khereddine, Tunisie

Photo/image personnelle du membre Nachwa.
Description: sur le quai du Château d'If, en face de Marseille


524 messages
Inscrite le 6 nov. 2007
À: Kenzabenthi  29 octobre 2011 à 3:44

Re: Petite traduction arabe phonétique-français

92 de 185 messages · 3 943 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
Traduction (approximative ):
- Pourquoi es tu encore éveillé ?
- je reste souvent éveillé .Je vais rentrer car madame m'attend
- Ok monsieur
- Tu as de la chance de pouvoir rentrer au pays
Haut de la page
Haut de la page
Maxou09
France

2 messages
Inscrit le 3 nov. 2011
À: Nachwa  3 novembre 2011 à 20:43

Re: Petite traduction arabe phonétique-français

93 de 185 messages · 3 912 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
j ai recu un sms d une francaise origine marocaine disant : tm brek .
quelqu un peut il me le traduire
merci d avance
Haut de la page
Karlitoo
France

1 message
Inscrit le 15 nov. 2011
À: Ayis  15 novembre 2011 à 12:42

Re: Petite traduction arabe phonétique-français

94 de 185 messages · 3 827 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
escusez moi es ke kelkun pourer me traduire

ih mafe ahla men rozibeya sah

merci d avance
Haut de la page
Aujourd8
France

1 message
Inscrit le 19 nov. 2011
À: Karlitoo  19 novembre 2011 à 10:52

Re: Petite traduction arabe phonétique-français

95 de 185 messages · 3 795 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
bonjour à toutes et tous , j aurais besoin que l on me traduise une conversation de l algerien phonetique en francais .
je vous laisse mon adresse mail car c est une discution privé ; si vous pouvez faire quelque chose pour moi .

aujourd8demain@hotmail.fr

je vous remercie d avance .

@bientot
Haut de la page
Rexona
Tunisie

11 messages
Inscrite le 25 mai 2011
À: Jijel  24 novembre 2011 à 14:16

Re: Petite traduction arabe phonétique-français

96 de 185 messages · 3 773 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
c grave ce que tu as fais jijill , Dounia tania veut dire une autre vie et non un pronom feminin...
Haut de la page
Haut de la page
Maxou09
France

2 messages
Inscrit le 3 nov. 2011
À: Rexona  25 novembre 2011 à 15:11

Re: Petite traduction arabe phonétique-français

97 de 185 messages · 3 755 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
svp que signifie tm brek ?
Haut de la page
Swena68
Mulhouse, France

23 messages
Inscrite le 27 mai 2011
À: Maxou09  30 novembre 2011 à 4:20

Re: Petite traduction arabe phonétique-français

98 de 185 messages · 3 733 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
Bonjour à tous,

Qui peut me traduire cette phrase ? Merci à vous.

ALLAh y5alik aymen ma7leha kif tchouf Sa7bk far7alk wytmannelk ma ttmana y3aych sa7bi
Haut de la page
Rexona
Tunisie

11 messages
Inscrite le 25 mai 2011
À: Swena68  30 novembre 2011 à 4:36

Re: Petite traduction arabe phonétique-français

99 de 185 messages · 3 732 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
traduction pour swena:
qu'ALLAH te garde et te protege Aymen, c si bon de voir ton ami heureux pour toi et te souhaitant la realisation de tout tes voeux , merci mon ami.
Haut de la page
Swena68
Mulhouse, France

23 messages
Inscrite le 27 mai 2011
À: Rexona  30 novembre 2011 à 4:47

Re: Petite traduction arabe phonétique-français

100 de 185 messages · 3 727 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
Merci à toi Rexona pour ta réponse !
Belle journée à toi.
Haut de la page
Suivre cette discussion   Suivre cette discussion Partager Similaires Imprimer Première page Page précédente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Page suivante Dernière page
Haut de la page

Discussions ayant des similitudes avec la discussion ci-haut:
Titre de la discussion Premier message Réponses Dernier message
Discussion avec des réponses
Traduction de l'arabe phonétique au français
Langues du monde
13 déc. 2012 à 11:36
de XxMysteryXx
1 14 déc. 2012 à 15:24
de Nina00 »
Discussion avec des réponses
Traduction phonétique de l'arabe en français
Langues du monde
5 nov. 2011 à 12:05
de Maria14
2 8 nov. 2011 à 14:18
de Maria14 »
Discussion avec des réponses
Traduction russe phonétique en français
Langues du monde > Russie
6 déc. 2012 à 11:48
de Actarus21
2 7 jan. 2013 à 16:08
de Actarus21 »
Discussion avec des réponses
Traduction de l'arabe phonétique en français
Langues du monde > Maroc
24 jan. 2013 à 10:27
de Kristal64
15 26 jan. 2013 à 18:04
de Kristal64 »
Discussion avec des réponses
Demande traduction arabe-français
Langues du monde
2 déc. 2012 à 9:00
de Noukay
3 4 déc. 2012 à 15:06
de Nachwa »
Discussion avec des réponses
Demande traduction arabe-français
Langues du monde
24 déc. 2012 à 8:09
de Noukay
1 26 déc. 2012 à 15:10
de Nachwa »
Discussion avec des réponses
Traduction français/arabe
Langues du monde > Émirats Arabes Unis / Oman
24 août 2014 à 9:48
de Jerom68
4 28 août 2014 à 2:22
de Jerom68 »
Discussion avec des réponses
Traduction "phonétique" pour tatouage hindi
Langues du monde > Inde
21 fév. 2013 à 16:05
de Arty49
7 23 fév. 2013 à 12:42
de Arty49 »
Discussion avec des réponses
Traduction phonétique du mot "école" en hindi
Langues du monde > Inde
1 avr. 2013 à 14:47
de Parthiot
4 1 avr. 2013 à 15:22
de Shiva108 »
Discussion avec des réponses
Traduction en russe phonétique
Langues du monde > Russie
27 fév. 2013 à 9:08
de Tristan69340
12 18 mai 2013 à 20:46
de Kykna »
Plus de discussions similaires à la discussion ci-haut »
4 916 visiteurs en ligne depuis une heure!
489 000 discussions · 4,8 millions de messages
billets avion Vols Hôtels Voyages
De: Vers:
Date de départ:
  

Date de retour:
  

options