VoyageForum.com > Forum > Entre deux voyages > Langues du monde > Chine > Cherche traduction idéogrammes chinois pour tatouages

Me connecter · Devenir membre de VF · Aide-faq

Billets d'avion

Catalogues voyages

Hôtels

Voitures

Annoncer sur VF

Forum

Rechercher

Communauté VF

Mon compte

Voyages en Chine:

» Annoncez sur VoyageForum

» Plus de voyages en Chine

» Tous les voyages à travers le monde

Bienvenue sur VoyageForum!

Avec ses 896 325 membres, la communauté de VoyageForum est la plus grande et la plus active communauté de voyageurs francophones au monde. Son forum contient 3,8 millions de messages répartis dans 380 000 discussions sur tous les thèmes en lien avec les voyages. Pour participer aux discussions du forum et échanger avec les membres, vous devez être membre de la communauté.

Cliquez ici pour devenir membre de la communauté (gratuit, rapide et facile).

Cliquez ici pour faire une recherche dans toutes les discussions du site.

467 membres et 6 343 visiteurs en ligne depuis une heure!
4 251 membres en ligne depuis 24 heures!

Note: Cet encadré n'apparaît pas aux membres de la communauté. Cliquez ici pour devenir membre.

Forum > Entre deux voyages > Langues du monde > Chine >

Cherche traduction idéogrammes chinois pour tatouages

Discussion démarrée par JustineH67 le 9 mars 2011 à 12:49

19 réponses · 8 participants · 2 225 affichages

Annoncez sur VoyageForum

Cours d'anglais pour tous

Obtenez 4 devis gratuits de professeurs d'anglais de votre ville.

www.cours-anglais.pro

Séjours linguistiques

Des séjours linguistiques dans les meilleures écoles de langue

www.move-and-study.fr

Voyage en groupe Pékin

Visiter Pékin en groupe, voyages à petits prix.

www.impression-chine.com

Voyagez autrement

J'ai visité pour vous...

www.jaimelevoyageaventure.com

Suivre cette discussion · Partager · Similaires · Imprimer · Signaler

JustineH67
France

Inscrite le 9 mars 2011
5 messages

9 mars 2011 à 12:49

Cherche traduction idéogrammes chinois pour tatouages

1 de 20 messages

2 225 affichages

Signaler

Répondre

Cet encadré n'apparaît pas aux membres.
Cliquez ici pour devenir membre de VoyageForum.

Bonjour !

Ce n'est pas une mince affaire de traduire du français en signes chinois et de savoir où s'adresser...

Je cherche à traduire cette expression, cette idée : "vivre au jour le jour" autrement dit carpe diem.

Si vous connaissez une phrase en signes chinois semblable ou si vous savez où je dois m'adresser pour un résultat fiable, je vous remercie par avance !

Mikme
France

Inscrite le 29 nov. 2010
24 messages

À: JustineH67

10 mars 2011 à 0:47

Re: Cherche traduction idéogrammes chinois pour tatouages

2 de 20 messages

2 209 affichages

Signaler

Répondre

essaie le forum de chine nouvelle
http://www.chine-nouvelle.com/forum/list.html?q=10

Vol Hong-Kong

523 €
Du 2 sep. 2012 au 20 sep. 2012 (modifier)
Départ de Paris (modifier)

Vol Pékin

569 €
Du 27 août 2012 au 10 sep. 2012 (modifier)
Départ de Paris (modifier)

JustineH67
France

Inscrite le 9 mars 2011
5 messages

À: Mikme

10 mars 2011 à 9:40

Re: Cherche traduction idéogrammes chinois pour tatouages

3 de 20 messages

2 190 affichages

Signaler

Répondre

Merci je vais essayer...

SeniorCH
Genève, Suisse

Photo/image personnelle du membre SeniorCH.

Description de la photo/image: Rue piétonne de Wangfujing, Pékin

Inscrite le 23 fév. 2007
3 750 messages

À: JustineH67

10 mars 2011 à 10:46

Re: Cherche traduction idéogrammes chinois pour tatouages

4 de 20 messages

2 186 affichages

Signaler

Répondre

Bonsoir,

Allez sur http://lechinois.com/...e/collcarpediem.html

Danielle

A man, a plan, a canal, Panama - palindrome, auteur inconnu

Marathon
Taipei, Taiwan

Photo/image personnelle du membre Marathon.

Description de la photo/image: Taipei 101, depuis un sentier de randonnée

Inscrit le 7 oct. 2006
2 064 messages

À: SeniorCH

10 mars 2011 à 21:20

Re: Cherche traduction idéogrammes chinois pour tatouages

5 de 20 messages

2 172 affichages

Signaler

Répondre

Bonsoir,

Allez sur http://lechinois.com/...e/collcarpediem.html

Danielle

Bonjour,

Pour information, ce sont les idéogrammes simplifiés en usage en Chine populaire (SeniorCH le sait bien sûr, mais peut-être pas JustineH67)
Les idéogrammes traditionnels (Hong-Kong, Taiwan) sont plus esthétiques, à mon humble avis.
Cela étant, ces suggestions de traduction ont le grand mérite d'être correctes.

Annoncez sur VoyageForum

Mandarin en Chine

Cours intensif tous ages • séjours budgets • stages en entreprise

www.languesvivantes.com

Maisons en Chine

Voyagez autrement. Echangez votre maison, ça change tout...

www.trocmaison.com

JustineH67
France

Inscrite le 9 mars 2011
5 messages

À: Marathon

11 mars 2011 à 7:48

Re: Cherche traduction idéogrammes chinois pour tatouages

6 de 20 messages

2 164 affichages

Signaler

Répondre

Merci beaucoup !

Effectivement j'ignorais que ces signes étaient simplifiés et que d'autres étaient plus esthétiques... mais comment les trouver ?

Nemo1001
France

Photo/image personnelle du membre Nemo1001.

Inscrit le 2 jan. 2007
29 261 messages

À: JustineH67

11 mars 2011 à 8:03 (modifié le 11 mars 2011 à 8:24)

Re: Cherche traduction idéogrammes chinois pour tatouages

7 de 20 messages

2 160 affichages

Signaler

Répondre

Voici l'equivalent de la 1ere traduction (du lien de seniorch) en chinois traditionnelle:

Image attachée:

Image postée par le membre Nemo1001 dans la discussion «Cherche traduction idéogrammes chinois pour tatouages».

Nemo1001
France

Photo/image personnelle du membre Nemo1001.

Inscrit le 2 jan. 2007
29 261 messages

À: JustineH67

11 mars 2011 à 8:23

Re: Cherche traduction idéogrammes chinois pour tatouages

8 de 20 messages

2 153 affichages

Signaler

Répondre

il y a aussi une autre traduction de carpe diem:

Image attachée:

Image postée par le membre Nemo1001 dans la discussion «Cherche traduction idéogrammes chinois pour tatouages».

JustineH67
France

Inscrite le 9 mars 2011
5 messages

À: Nemo1001

11 mars 2011 à 12:08

Re: Cherche traduction idéogrammes chinois pour tatouages

9 de 20 messages

2 143 affichages

Signaler

Répondre

Super, merci beaucoup !

Annoncez sur VoyageForum

La Chine à votre mesure

Contactez un de nos conseillers voyage en Chine pour toute information

www.chine-tour.com

DVD documentaire Chine

Vente de DVD documentaire sur la Chine et autres destinations.

www.ateliersdufilm.fr

Rafa09
France

Inscrit le 17 mai 2011
2 messages

À: JustineH67

17 mai 2011 à 11:57

Re: Cherche traduction idéogrammes chinois pour tatouages

10 de 20 messages

1 903 affichages

Signaler

Répondre

Bonjour chers voyageurs !! =))

Je viens de voir un sujet intéressant car je crois peut être pouvoir trouver une personne pouvant répondre à mon soucis. J'ai depuis quelques temps envi de me faire tatouer une citation très importante pour moi mais cette citation est à traduire en chinois et étant assez complexe. Je vous donne donc la citation en espérant trouver mon bonheur ! "Laisse le passé aux morts, le futur aux rêveurs et abuse du présent" citation qui résume Carpe Diem mais trop de monde l'a et peu ont celle ci je pense =))

Voilà, j'espère une réponse positive ;)

Amicalement à vous !

Rafaël

Mathmoica
France

Photo/image personnelle du membre Mathmoica.

Inscrite le 27 fév. 2011
574 messages

À: Rafa09

17 mai 2011 à 13:23

Re: Cherche traduction idéogrammes chinois pour tatouages

11 de 20 messages

1 900 affichages

Signaler

Répondre

Salut,

Bon j'avoue que je débute un peu en Chinois, mais pour ce genre de phrases, je trouve ça dangereux de chercher à traduire. C'est l'idée qu'il te faut. Le problème de la langue française est qu'elle utilise plus de concepts abstraits, de métaphores, que d'autres langues.
Ma prof n'arrête pas de nous faire la remarque que quand on cherche des phrases en Chinois, on s'est trop appuyés sur le Français pour l'écrire. Donc je n'apporte aucune réponse, juste fais gaffe à ce que tu trouves et à ce que tu cherches vraiment.

Le bon voyageur se ris de veau frontières.

http://openflights.org/user/Mathmoica

Mathmoica
France

Photo/image personnelle du membre Mathmoica.

Inscrite le 27 fév. 2011
574 messages

À: Nemo1001

17 mai 2011 à 13:24

Re: Cherche traduction idéogrammes chinois pour tatouages

12 de 20 messages

1 899 affichages

Signaler

Répondre

Ptite curiosité... C'est quoi le pinyin de cette phrase ? Le premier caractère est vraiment bizarre en tout cas !

Thanks !

Le bon voyageur se ris de veau frontières.

http://openflights.org/user/Mathmoica

Nemo1001
France

Photo/image personnelle du membre Nemo1001.

Inscrit le 2 jan. 2007
29 261 messages

À: Mathmoica

17 mai 2011 à 13:54

Re: Cherche traduction idéogrammes chinois pour tatouages

13 de 20 messages

1 897 affichages

Signaler

Répondre

ji2 shi2 xi2ng le4

j'ai mis les tons avec les numeros car sur VF on en peut les utiliser

Annoncez sur VoyageForum

Pékin en 2 jours

Visites guidées pour deux journées à Pékin, prix direct.

www.thechinaguide.com/francais

Hotels en Chine

Reservez votre hotel en Chine a prix reduit jusqu'a -70%

www.123bookingtravel.com

Mathmoica
France

Photo/image personnelle du membre Mathmoica.

Inscrite le 27 fév. 2011
574 messages

À: Nemo1001

17 mai 2011 à 14:15

Re: Cherche traduction idéogrammes chinois pour tatouages

14 de 20 messages

1 894 affichages

Signaler

Répondre

Ouais, j'en avais fait les frais aussi :D
D'ailleurs c'est un usage qui n'est pas si rare que ça. Et les chiffres se mettent toujours en fin de mot.
Merci en tout cas !

Le bon voyageur se ris de veau frontières.

http://openflights.org/user/Mathmoica

JustineH67
France

Inscrite le 9 mars 2011
5 messages

À: JustineH67

18 mai 2011 à 9:27

Re: Cherche traduction idéogrammes chinois pour tatouages

15 de 20 messages

1 878 affichages

Signaler

Répondre

Bonjour,

Je cherche à nouveau la même transcription de l'idée "carpe diem", cette fois-ci en idéogrammes japonais, si jamais vous connaissez...

merci :)

Rafa09
France

Inscrit le 17 mai 2011
2 messages

À: Nemo1001

18 mai 2011 à 12:40

Re: Cherche traduction idéogrammes chinois pour tatouages

16 de 20 messages

1 874 affichages

Signaler

Répondre

Mathmoica = Salut à toi ! Merci pour ton petit conseil, j'ai déjà une traduction faite mais j'ai un peu peur qu'elle ne soit pas vraiment bonne :s donc c'est pour cela que je préfère avoir plusieurs avis ! Maintenant, si tu te sens, et si tu le veux bien, pourrais tu me donner une traduction même si elle rapporte l'idée, c'est après tout ce que je cherche ! Au pire, si tu pouvais demander à ton prof =)) Perso j'ai aucune connaissance dans mon entourage qui puisse m'aiguiller !

Merci encore,

Amicalement.

Nemo1001
France

Photo/image personnelle du membre Nemo1001.

Inscrit le 2 jan. 2007
29 261 messages

À: Rafa09

18 mai 2011 à 12:46

Re: Cherche traduction idéogrammes chinois pour tatouages

17 de 20 messages

1 871 affichages

Signaler

Répondre

pourrais tu me donner une traduction même si elle rapporte l'idée

elle dit qu'elle debute en chinois

Annoncez sur VoyageForum

Initiateur agence locale

Agence spécialisée sur la Chine. Plus de créations, plus authentique.

www.chine-evasion.com

Séjour en Corée du Sud

Découvrez les splendeurs du "Pays du Matin Calme" à partir de 1150€

www.coreevoyage.com

Mathmoica
France

Photo/image personnelle du membre Mathmoica.

Inscrite le 27 fév. 2011
574 messages

À: Nemo1001

18 mai 2011 à 15:24

Re: Cherche traduction idéogrammes chinois pour tatouages

18 de 20 messages

1 864 affichages

Signaler

Répondre

elle dit qu'elle debute en chinois

Merci !

Le bon voyageur se ris de veau frontières.

http://openflights.org/user/Mathmoica

Nemo1001
France

Photo/image personnelle du membre Nemo1001.

Inscrit le 2 jan. 2007
29 261 messages

À: Mathmoica

19 mai 2011 à 1:16

Re: Cherche traduction idéogrammes chinois pour tatouages

19 de 20 messages

1 861 affichages

Signaler

Répondre

"je trouve ça dangereux de chercher à traduire. C'est l'idée qu'il te faut. Le problème de la langue française est qu'elle utilise plus de concepts abstraits, de métaphores, que d'autres langues. "

Je trouve que ta phrase résume parfaitement la situation surtout quand on veut traduire des concepts d'un pays (civilisation) dans une autre

Parfois meme en traduisant de façon imagé, il n'est pas certain que ca soit compris comme tel

Celine8
France

Inscrite le 14 jui. 2011
1 message

À: Nemo1001

14 juillet 2011 à 4:27

Re: Cherche traduction idéogrammes chinois pour tatouages

20 de 20 messages

1 615 affichages

Signaler

Répondre

Cet encadré n'apparaît pas aux membres.
Cliquez ici pour devenir membre de VoyageForum.

Coucou les gens!!

Voila j'ai fait un tatouage il y a quelques années et j'avais bien cherché la définition qui était ambition détermination mais j'ai cherché par hasard il ya quelque temps et j'ai rien trouvé.....pouvez vous m'aider?
la photo en pièce jointe

Image attachée:

2011-07-14 13.06.43.jpg - Cherche traduction idéogrammes chinois pour tatouages

Image postée par le membre Celine8 dans la discussion «Cherche traduction idéogrammes chinois pour tatouages».

Annoncez sur VoyageForum

Voyage au Tibet

Confiez votre voyage au Tibet à l'agence les Portes de l'Aventure.

PortesAventure.com

Blog d'un voyage au Japon

Vivez les aventure d'un voyageur au Japon sur un blog à taille humaine

www.gaijinjapan.org

Suivre cette discussion · Partager · Similaires · Imprimer · Signaler

Discussions ayant des similitudes avec la discussion ci-haut:

Titre de la discussion

Premier message

Réponses

Dernier message

Traduction d'un idéogramme chinois
Langues du monde > Chine

27 août 2008 à 12:07
de Bmanu

1 sep. 2008 à 7:30
de Bmanu

Traduction de deux phrases en idéogrammes chinois
Langues du monde > Chine

8 jui. 2008 à 15:31
de Althalus

25 fév. 2010 à 6:11
de Tokala

Traduction d'un proverbe en idéogrammes chinois
Langues du monde > Chine

11 août 2010 à 9:44
de Klr29

13 août 2010 à 17:12
de Vuesdechine

Traduction de prénoms français en idéogrammes Chinois
Langues du monde > Chine

3 août 2009 à 3:10
de Tokala

6 août 2009 à 1:29
de Tokala

Traductions d'idéogrammes d'un logo chinois
Langues du monde > Chine

22 jan. 2007 à 14:32
de Rimcha

23 jan. 2007 à 3:29
de Rimcha

Traduction d'un idéogramme chinois
Langues du monde > Chine

19 jui. 2008 à 6:42
de Biquounette

21 jui. 2008 à 13:32
de Skito

Traduction d'un idéogramme (tableau chinois)
Langues du monde > Chine

17 mai 2009 à 12:40
de Ggyblanc

14 fév. 2011 à 14:43
de Anais74

Copier les idéogrammes chinois?
Langues du monde > Chine

16 jui. 2010 à 12:51
de Enyalou

16 jui. 2010 à 15:20
de Nemo1001

Traduction d'ideégrammes chinois
Langues du monde > Chine

27 sep. 2010 à 5:18
de Titoifurioi

27 sep. 2010 à 12:57
de Nemo1001

Traduction français-japonais ou chinois
Langues du monde > Japon / Chine

14 août 2007 à 7:08
de Datazz

15 août 2007 à 18:42
de Yagao

Plus de discussions similaires à la discussion ci-haut »

Ajouter VoyageForum.com à mes favoris · Haut de la page

VoyageForum.com, pour ceux qui ont le cœur aux voyages !

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Tous les droits réservés © 2002-2012 VoyageRéseau Inc.

options

Sur VoyageForum:

467 membres en ligne depuis une heure!

6 343 visiteurs en ligne depuis une heure!

4 251 membres en ligne depuis 24 heures!

896 325 membres (bottin)

Rencontre VF à venir: Paris, Toulouse et Lyon

Devenir membre de VF!

Plus de détails »

Billets d'avion:

Ville ou pays
de départ:

Ville ou pays
d'arrivée:

Date de départ:

Date de retour:

plus d'options

Annoncez sur VoyageForum

Guesthouse Ile d'Ishigaki

La plus belle ile d'Okinawa, face à la mer, vue sur montagne.

www.miyabi-ishigaki.com

Des vacances entre amis ?

Partagez vos idées. Planifiez votre trip. Gérez votre budget en commun

www.zenwego.com

Le voyage confortable

Oreillers, bouchons d'oreilles, housses et pochettes, masques sommeil

www.format-voyage.com