Gyourme Suisse Inscrit le 12 jui. 2010 25 messages

À: Marie2801  2 août 2010 à 10:07 Re: Traduction en tibétain pour tatouage 7 de 150 messages · 31 503 affichages · Partager · Signaler   Répondre   Bonjour, Je vais m'occuper de votre demande, cela dit le mot "altruisme" ne va pas être traduit tel quel. Le concept de l'altruisme fait partie de ce que l'on nomme en sanskrit dans le bouddhisme "Bodhicitta". Bien que la Bodhicitta soit un sujet plus profond que notre concept d'altruisme ordinaire il regroupe sûrement le fond de votre pensée. Ceci se traduirait en tibétain par "jangchub kyi sem" qui veut dire littéralement "esprit d'éveil", sous entendant que l'esprit d'un bodhisattva génère en permanence la motivation d'atteindre l'éveil pour le bien de tous les êtres, ce qui est synonyme de Bodhicitta. Le mot "altruisme" ainsi dit je ne le connais pas et il figure absent de tous mes dictionnaires, maintenant je vous laisse me tenir au courant si cette traduction vous convient et dans ce cas je vous la calligraphierais avec plaisir. En attendant je m'occupe du mot "sagesse". Tashi Délé. Gyurmé

Billets d'avion pour le Tibet »

Chambres d'hôtel au Tibet »

Voyage au Tibet Confiez votre voyage au Tibet à l'agence les Portes de l'Aventure. PortesAventure.com Voyage trek Népal Voyages d'aventure à prix malins au Népal avec Nomade Aventure. www.nomade-aventure.com (i)

Gyourme Suisse Inscrit le 12 jui. 2010 25 messages

À: Gyourme  2 août 2010 à 11:49 Re: Traduction en tibétain pour tatouage 8 de 150 messages · 31 497 affichages · Partager · Signaler   Répondre   Tashi Délé Marie, Voici comme vous m'avez demandé le mot "sagesse" qui se prononce en tibétain "yéshé". Au plaisir de vous lire. Gyurmé Images attachées: Image postée par le membre Gyourme dans la discussion «Traduction en tibétain pour tatouage». Image postée par le membre Gyourme dans la discussion «Traduction en tibétain pour tatouage». Image postée par le membre Gyourme dans la discussion «Traduction en tibétain pour tatouage».