Devenir membre Me connecter Faq
Voyage Forum
Forum > Entre deux voyages > Langues du monde > Tunisie >
Traduction de mots tunisiens en français?
Discussion démarrée par Sevamine le 25 novembre 2009 à 9:16
8 réponses · 5 participants · 7 354 affichages
Suivre cette discussion   Suivre cette discussion Partager Similaires Imprimer  
Sevamine
namur, Belgique

Photo/image personnelle du membre Sevamine.
Description: je suis moi


5 messages
Inscrite le 25 nov. 2009
25 novembre 2009 à 9:16

Traduction de mots tunisiens en français?

1 de 9 messages · 7 305 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
bonjour a tousse

ca serai possible que quelqu'un puisse me traduire quelque phrase de Tunisie svp

el hayet el alifa--
severine
Haut de la page
Larab2Crvis
Maroc

1 521 messages
Inscrit le 21 fév. 2009
À: Sevamine  25 novembre 2009 à 9:30

Re: Traduction de mots tunisiens en français?

2 de 9 messages · 7 299 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
"el hayet el alifa"
La vie ordinaire ou la vie domestique.
Haut de la page
Sevamine
namur, Belgique

Photo/image personnelle du membre Sevamine.
Description: je suis moi


5 messages
Inscrite le 25 nov. 2009
À: Sevamine  25 novembre 2009 à 9:45

Re: Traduction de mots tunisiens en français?

3 de 9 messages · 7 163 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
ok merci j'ai encore une phrase

mahlek ya khouya elghali--
severine
Haut de la page
Rassamau
Houmet Souk, Tunisie

Photo/image personnelle du membre Rassamau.
Description: Les Ksours, le grand patrimoine de la Tunisie


114 messages
Inscrit le 29 mars 2009
À: Sevamine  25 novembre 2009 à 18:16

Re: Traduction de mots tunisiens en français?

4 de 9 messages · 7 101 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
Bonjour
Parfois le contexte nous aide un peut à éviter la traduction mots à mots qui ne donne pas toujours le vrais sense des phrases, " Al Hayet al Alifa" veut dire aussi "la vie stable ( d'un couple par exemple)" cette expréssion est utlisé dans la langue arabe écrite.
"mahlek ya khouya elghali" veut dire "comme tu es beau mon chère frére ( ou mon chère ami" cette expression est utiliés en langue arabe parlante ( dialecte)
Amicalement
Haut de la page
Haut de la page
Rozbleue01
alger, Algérie

47 messages
Inscrite le 24 nov. 2009
À: Sevamine  2 décembre 2009 à 3:51

Re: Traduction de mots tunisiens en français?

5 de 9 messages · 6 875 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
mahlek ya khouya el ghali ça veut dire comment vas tu mon cher frére
mahalek = comment vas tu
ya khouya = mon frére
el ghali = cher
et voilà Sourire
Haut de la page
Nachwa
khereddine, Tunisie

Photo/image personnelle du membre Nachwa.
Description: sur le quai du Château d'If, en face de Marseille


524 messages
Inscrite le 6 nov. 2007
À: Rozbleue01  4 décembre 2009 à 13:14

Re: Traduction de mots tunisiens en français?

6 de 9 messages · 6 810 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
on utilise le terme "mahlek" pour signifier :
"comme tu es beau ! "
ou bien "comme tu es gentil"
ya khouya : "mon frère"
c'est un terme d'affection et/ou de politesse . On interpelle un inconnu dans la rue en lui disant "ya khouya", pour lui demander un enseignement, par exemple
el ghali: cher
Donc, la totalité de la phrase veut dire : "tu es bien gentil, mon cher ami"

Par contre, "bienvenue" se dit : "marhbé"
Haut de la page
Rozbleue01
alger, Algérie

47 messages
Inscrite le 24 nov. 2009
À: Nachwa  4 décembre 2009 à 13:49

Re: Traduction de mots tunisiens en français?

7 de 9 messages · 6 761 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
si c'est "ma ahlek" là tu as raison mais si c'est "mahalk" c'est moi qui a raison
Haut de la page
Haut de la page
Nachwa
khereddine, Tunisie

Photo/image personnelle du membre Nachwa.
Description: sur le quai du Château d'If, en face de Marseille


524 messages
Inscrite le 6 nov. 2007
À: Rozbleue01  4 décembre 2009 à 14:22

Re: Traduction de mots tunisiens en français?

8 de 9 messages · 6 758 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
c'est peut être vrai en Algérie, mais en Tunisie, non
Toutefois, on dit, en Tunisie : "el mhal mahlek", pour signifier: ma maison est la tienne
Mais là, on s'éloigne de la première phrase à traduire ..
Haut de la page
Rozbleue01
alger, Algérie

47 messages
Inscrite le 24 nov. 2009
À: Nachwa  4 décembre 2009 à 14:33

Re: Traduction de mots tunisiens en français?

9 de 9 messages · 6 760 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
je ne suis peut etre pas tunisienne mais je pense que vous parlez un peut comme les gens de l'est Algerien donc je pense que la maniére dont toi tu l'a comprise et moi c'est pas la même mais au fond on a toute les deux raison , bon toi un peut plus que moi vue que c'est ton pays
SourireGêné
Haut de la page
Suivre cette discussion   Suivre cette discussion Partager Similaires Imprimer  
Haut de la page

Discussions ayant des similitudes avec la discussion ci-haut:
Titre de la discussion Premier message Réponses Dernier message
Discussion avec des réponses
Traduction d'un mot du tunisien au français
Langues du monde > Tunisie
11 août 2012 à 13:14
de Tounsiiia
4 14 août 2012 à 7:22
de Tounsiiia »
Discussion avec des réponses
Traduction d'un mot tunisien
Langues du monde > Tunisie
25 juin 2009 à 20:54
de Mercedes89
9 2 juin 2010 à 4:56
de F92 »
Discussion avec des réponses
Traduction d'un mot tunisien
Langues du monde > Tunisie
23 déc. 2008 à 17:30
de Pompadour
10 11 sep. 2009 à 3:13
de Dhibelmelh »
Discussion avec des réponses
Traduction tunisien-français
Langues du monde > Tunisie
2 avr. 2010 à 7:17
de Cader
11 27 août 2010 à 5:02
de Momobensmail »
Discussion avec des réponses
Traduction français-tunisien
Langues du monde > Tunisie
14 jui. 2014 à 17:15
de Camillesg
9 1 août 2014 à 18:16
de Pantani54 »
Discussion avec des réponses
Traduction français - tunisien
Langues du monde > Tunisie
2 sep. 2011 à 9:33
de Astharoshe
1 28 juin 2013 à 2:39
de Rapido59 »
Discussion avec des réponses
Traduction de phrases en français en tunisien
Langues du monde > Tunisie
25 juin 2010 à 13:32
de Issa72
5 8 jan. 2012 à 5:17
de Nachwa »
Discussion avec des réponses
Traduction tunisien-français
Langues du monde > Tunisie
6 août 2014 à 18:23
de AngelBilel
8 20 nov. 2014 à 16:45
de Marina54 »
Discussion avec des réponses
Traduction tunisien-français
Langues du monde > Tunisie
12 août 2013 à 10:52
de Princess1735
12 14 août 2013 à 17:04
de Fiodra »
Discussion avec des réponses
Traduction tunisien vers français
Langues du monde > Tunisie
11 mai 2014 à 12:37
de Anlolo
5 13 juin 2014 à 19:30
de Gladiatortn »
Plus de discussions similaires à la discussion ci-haut »
1 213 visiteurs en ligne depuis une heure!
492 000 discussions · 4,8 millions de messages
billets avion Vols Hôtels Voyages
De: Vers:
Date de départ:
  

Date de retour:
  

options