Devenir membre Me connecter Faq
Voyage Forum
Forum > Entre deux voyages > Langues du monde > Thaïlande >
Traduction Thaï chez Google
Discussion démarrée par Sawadie le 24 février 2009 à 11:48
6 réponses · 5 participants · 6 378 affichages
Suivre cette discussion   Suivre cette discussion Partager Similaires Imprimer  
Sawadie
Arcueil et, Thaïlande

Photo/image personnelle du membre Sawadie.
Description: Couleurs et armoiries du Royaume de Thaïlande


916 messages
Inscrit le 30 juin 2007
24 février 2009 à 11:48

Traduction Thaï chez Google

1 de 7 messages · 6 372 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
Salut tout le monde,

On va enfin pouvoir comprendre " PACRON " !!!!Malin

Google a ajouté le Thaï en version bêta pour le moment, sur son site de traduction, ICI, ce qui permet de traduire 42 langues à destination et en provenance du Thaï.
Le " cri tiqueur " est le rêveur qui ne s'assume pas !
Special dedication ;)

http://www2.sawadie.fr
Haut de la page
PierNok
Avirons/Tampon, Réunion

Photo/image personnelle du membre PierNok.
Description: photo d'escale à Bombay...


72 messages
Inscrit le 3 déc. 2006
À: Sawadie  24 février 2009 à 12:59

Re: Traduction Thaï chez Google

2 de 7 messages · 6 343 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
Bonsoir,

Je viens de tester le site, que vous nous avez aimablement communiqué...
Je ne maîtrise pas la langue Thaï, donc je peux confirmer le sérieux de la traduction...
Cependant, sur une traduction simple, je pense que le résultat devrait être cohérent...

Peut-être aurons un commentaire nous plus avisé par ceux et celles qui pratiquent la langue Thaï...
Merci pour cette info...
Cordialement...
Pierre-Alexandre

La Thaïlande si belle, si vaste, si accueillante et si chaleureuse soit-elle, ne se mérite que si on la respecte et si on l'aime...
Haut de la page
Camtai
Pattaya, thailand, France

Photo/image personnelle du membre Camtai.
Description: Mon Parcours en 7 voyages avant de m'etre installé !


212 messages
Inscrit le 26 nov. 2007
À: Sawadie  24 février 2009 à 13:22

Re: Traduction Thaï chez Google

3 de 7 messages · 6 329 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
dommage qu'il n y a pas la tradction phonetique comme ici : http://http:/...ctionnaire/index.php

dico mot par mot avec phonetique + possibilité d'entendre la traduction sur certains mots..

Clin d'oeil
Haut de la page
MengWan
Koh Samui, Thaïlande

Photo/image personnelle du membre MengWan.
Description: Mes 2 "pachas", mais très chat tout de même


6 862 messages
Inscrit le 26 avr. 2008
À: Sawadie  24 février 2009 à 16:33

Re: Traduction Thaï chez Google

4 de 7 messages · 6 302 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
 Salut tout le monde,

On va enfin pouvoir comprendre " PACRON " !!!!Malin

Google a ajouté le Thaï en version bêta pour le moment, sur son site de traduction, ICI, ce qui permet de traduire 42 langues à destination et en provenance du Thaï.
 

Et comment voit-on que le bêta (sic) s'est trompé ? Clin d'oeil

Lorsque je vois ce que donne une simple traduction français-anglais, je ne peux m'empêcher d'avoir des doutes lorsqu'il y a du thaïlandais de l'un ou l'autre côté !
Si vous avez compris tout ce que je viens de vous dire, c'est que j'ai dû faire une erreur quelque part. - Alan Greenspan
Science sans conscience n'est que ruine de l'âme - Rabelais
Haut de la page
Haut de la page
Dofus
Bangkok, France

Photo/image personnelle du membre Dofus.


306 messages
Inscrit le 25 nov. 2008
À: Sawadie  24 février 2009 à 19:09 (modifié le 24 fév. 2009 à 19:30)

Re: Traduction Thaï chez Google

5 de 7 messages · 6 286 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
Je trouve que ce site est assez bien fait (pour la traduction en thai).

Mais c'est presque "du n'importe quoi quand on fait la traduction thai => français...
Sabai Sabai, Took Jai Gaw Gun Pai
Praw Chun Pen Kon, Mai Son Arai
Mai Koey Kid Guan Jai Krai, Sabai Sabai
http://fr.youtube.com/watch?v=tCBn6oZybPM
Haut de la page
Sawadie
Arcueil et, Thaïlande

Photo/image personnelle du membre Sawadie.
Description: Couleurs et armoiries du Royaume de Thaïlande


916 messages
Inscrit le 30 juin 2007
À: Dofus  25 février 2009 à 6:26

Re: Traduction Thaï chez Google

6 de 7 messages · 6 255 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
Salut,

 Mais c'est presque "du n'importe quoi quand on fait la traduction thai => français 

Tout à fait du même avis, paradoxallement !!!Fou
Google devient gogol !
Le " cri tiqueur " est le rêveur qui ne s'assume pas !
Special dedication ;)

http://www2.sawadie.fr
Haut de la page
Dofus
Bangkok, France

Photo/image personnelle du membre Dofus.


306 messages
Inscrit le 25 nov. 2008
À: Sawadie  25 février 2009 à 18:05

Re: Traduction Thaï chez Google

7 de 7 messages · 6 216 affichages · Partager 

  Répondre   Signaler
 
Tu as un clavier thai ?
Sabai Sabai, Took Jai Gaw Gun Pai
Praw Chun Pen Kon, Mai Son Arai
Mai Koey Kid Guan Jai Krai, Sabai Sabai
http://fr.youtube.com/watch?v=tCBn6oZybPM
Haut de la page
Suivre cette discussion   Suivre cette discussion Partager Similaires Imprimer  
Haut de la page
1 449 visiteurs en ligne depuis une heure!
488 000 discussions · 4,8 millions de messages
billets avion Vols Hôtels Voyages
De: Vers:
Date de départ:
  

Date de retour:
  

options
Hôtels en Thaïlande