 |
Muhammad
France
Photo/image personnelle du membre Muhammad.
Description de la photo/image: polisi indonesia en pleine action!
7 février 2008 à 2:48
Message 25 de 76
Consulté 312 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
BF = Jakarta Bogor??? Je sèche!
Dis-donc, tes précisions sur le système carcéral sentent le vécu... tu as potassé ton indo derrière les barreaux??
Un acronyme supplémentaire (local?) sur un problème réccurent en Indonésie: les gens ont de belles GAD... (Orangnya paling GAD)
... GIGI AGAK DEPAN bien sûr!
... et GINANO, ça dit qqch à qqn?
|
arek
Paris, France
7 février 2008 à 4:15
Message 27 de 76
Consulté 303 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
KKN est aussi Kuliah Kerja Nyata. Tu as raison Mariemarie, c'est une sorte de stage dans une entresprise. Et puisque qu'on y est, il y a aussi KKL = Kuliah Kerja Lapangan.
|
arek
Paris, France
7 février 2008 à 4:37
Message 29 de 76
Consulté 301 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
Pour ce qui est Blue Film ou Oyes, un autre term qu'on pourrait entendre est "bokep". Là aussi, je crois c'est de Jabotabek (Jakarta et ses agglomération = Jakarta Bogor Tangerang Bekasi).
Avez-vous entendu parler de "pulkam" ? Essayez de répondre sans regarder le wikipedia. Muhammad, tu connais, ça ?
Sur une petite échelle (niveau: kampung), et donc bien avant MAPOLRES, on a "poskamling" (pos keamanan lingkungan).
Il est vrai que certains terms ne sont plus d'usage aujourd'hui.
|
Muhammad
France
Photo/image personnelle du membre Muhammad.
Description de la photo/image: polisi indonesia en pleine action!
7 février 2008 à 6:10
Message 30 de 76
Consulté 298 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
Pulkam? Pulang kampung? Non? Je ne sais pas à vrai dire!
Et dans mon précédent post il faut lire GITANO, et non pas GINANO, GIGI TENGAH TONGOL...
Tiens, personne n'a cité JAGIM? Jaga Image... une obsession chez certains...
Quant à la pertinence de sortir un livre, hummm, les pépères du CNRS et consorts risqueraient de faire une attaque!! Quoi, un projet sur l'Indonésie qui ne passe pas par LES spécialistes français de l'Indonésie!!!?!!!! Vous déraisonnez là ou quoi?
PS: BF et Bokep sont une appellation effectivement plus fréquente pour les filem oh yes, d'ailleurs, curiosité, TV5 Asie est réputée en Indonésie pour avoir passé des BF... surprenant... je peine à le croire, mais on me l'a tellement répété, la salive au coin des lèvres, l'oeil brillant, et le pouce entre l'index et le majeur... Kalo TV lima paling mantap mister, filemnya gini terus!!!!!
(Ce message a été modifié par Muhammad le 7 février 2008 à 6:13.)
|
|
|
|
Muhammad
France
Photo/image personnelle du membre Muhammad.
Description de la photo/image: polisi indonesia en pleine action!
7 février 2008 à 6:20
Message 31 de 76
Consulté 295 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
masa sih ngga ada terjemahan? he, kayaknya gue malas aja...  Non, non, plus sérieusement, c'est très intéressant... merci! Es-tu Indonésien Chrisss?
|
FunkyFrog
Indonésie
7 février 2008 à 13:49
Message 32 de 76
Consulté 284 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
Dis-donc, tes précisions sur le système carcéral sentent le vécu... tu as potassé ton indo derrière les barreaux??
- Lol, celle-là je m'y attendais... 
- En fait, ca faisait partie de mes cours (de droit) quand j'ai étudié l'Indo... et par la suite (et par hasard) j'ai rencontré des ex-NAPI et autres PREMAN... Tout simplement...
En droit justement, on étudie le KUHP (Kitab Undang-Undang Hukum Pidana = droit criminel)... Ou bien Kasih Uang Habis Perkara...
- BF = Jakarta-Bogor parce que les voitures à Jakarta sont toutes immatriculées B, et celles de Bogor F...
Donc si on te demande où tu es allé, et que tu réponds "j'ai fait Jakarta-Bogor", ca risque d'amuser la galerie...
-------
Ne regardez pas la cruche mais ce qu'elle contient (proverbe chinois)
|
arek
Paris, France
7 février 2008 à 14:37
Message 33 de 76
Consulté 278 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
Très fort !!!
Muhammad: oui il s'agit bien de "pulang kampung".
FunkyFrog: KUHP ... je n'ai pas pensé à cette deuxième version ... nggak kepikiran sama sekali.
Et puis, j'ai "curhat" et "kopdar".
|
FunkyFrog
Indonésie
7 février 2008 à 14:52
Message 34 de 76
Consulté 274 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
CURHAT... C'est pas CURI HATI ? je sais pas en fait...
KOPDAR, je sais pas non plus...
Aie aie aie, ca devient difficile !
-------
Ne regardez pas la cruche mais ce qu'elle contient (proverbe chinois)
|
Mariemarie22
Pleumeur-Bodou, France
7 février 2008 à 15:53
Message 35 de 76
Consulté 270 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
Où as-tu fait du droit indo ? Là-bas ? Dans quel contexte ? Ou alors l'INALCO a bien changé... Tiens, tu penses qu'il y a de l'espoir pour une avocate française bilingue en Indo ou pas ?
Annita, tu n'es pas la première à me dire du bien du chinois à Aix, c'est donc le bon plan par rapport à Langues'O. Et puis, je trouve ça nul que tu ne puisses pas feuilleter l'Assimil, mais franchement avec un mari indo, tu n'en as pas besoin ! Je m'égare, ça n'est pas le sujet ici...
Muhammad, tu sais ce qu'on leur dit aux spécialistes de l'Indonésie ?? C'est nous les spécialistes !!! Perso, je serai incapable de participer à un ouvrage de la sorte, mais qu'est-ce que j'aimerais le lire !!!
Terus, terus ??
(Ce message a été modifié par Mariemarie22 le 7 février 2008 à 16:01.)
|
Muhammad
France
Photo/image personnelle du membre Muhammad.
Description de la photo/image: polisi indonesia en pleine action!
8 février 2008 à 9:38
Message 36 de 76
Consulté 256 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
oui, oui, moi aussi je suis curieux de savoir où tu as étudié du droit indo de façon aussi précise!!??
|
|
|
|
FunkyFrog
Indonésie
8 février 2008 à 13:41
Message 37 de 76
Consulté 249 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
J'ai pas vraiment "fait du droit indo"... 
J'avais des cours de langue/culture indo (en France, et en Indo par la suite) et y'avait des notions de droit dedans...
Le reste, je l'ai appris sur place en discutant plus ou moins avec tout le monde et en lisant divers bouquins. Mais rien d'extraordinaire...
Les acronymes que j'ai cités sont des exemples basiques, accessibles à tout le monde. Il suffit de croiser un preman au café du coin... 
Un espoir pour un avocate française? Euuh, là je sais pas trop... De quel droit es-tu spécialiste?
-------
Ne regardez pas la cruche mais ce qu'elle contient (proverbe chinois)
|
Mariemarie22
Pleumeur-Bodou, France
8 février 2008 à 15:24
Message 38 de 76
Consulté 247 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
Non, non, ce n'est pas pour moi, c'est pour une très bonne amie avocate à Paris mais mariée à un Indo et qui en a marre de la France... Je ne sais pas de quel droit elle est spécialiste, mais dans ce métier, elles semblent vite se recycler ! Il y a moyen de trouver une collaboration tu crois à Jakarta ?
|
Muhammad
France
Photo/image personnelle du membre Muhammad.
Description de la photo/image: polisi indonesia en pleine action!
9 février 2008 à 2:18
Message 39 de 76
Consulté 242 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
Vu son efficacité, PLN (perusahan listrik nasional) est parfois rebaptisée PLN (perusahan lilin nasional)... bon... ça va être du très ponctuel maintenant...
|
arek
Paris, France
9 février 2008 à 4:24
Message 40 de 76
Consulté 241 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
- Curhat = curahan hati
Un/e ami/e à qui on peut "verser" des soucis, tracas; un confident. On parle souvent de "teman curhat" (nom) ou "saya sering curhat ke dia" (verbe).
-Kopdar = kopi darat
Deux ou plusieur personnes ayant contact par e-mail etc. (dunia maya) mais sans se connaître dans le monde réel (dunia nyata). Un jour ils se fixent un kopdar pour se rencontrer "pour de vrai" (tatap muka).
Muhammad, pour "jaga image", je crois que c'est plutôt "jaim" (ja-im) et non pas "jagim".
Encore un ... n'oublions pas que le président Susilo Bambang Yudhoyono est plus connu sous le nom de "SBY" ... qui est aussi l'abréviation de Surabaya.
Selamat berakhir pekan.
|
Muhammad
France
Photo/image personnelle du membre Muhammad.
Description de la photo/image: polisi indonesia en pleine action!
9 février 2008 à 5:12
Message 41 de 76
Consulté 235 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
Merci pour tes précisions, je connaissais Curhat, mais je ne savais pas que c'était un acronyme...
|
|
|
|
Muhammad
France
Photo/image personnelle du membre Muhammad.
Description de la photo/image: polisi indonesia en pleine action!
10 février 2008 à 3:37
Message 43 de 76
Consulté 220 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
Très bon!!! On reconnaît très bien là les préoccupations des jeunes types qui traînent à DAGO!!
|
FunkyFrog
Indonésie
10 février 2008 à 13:36
Message 44 de 76
Consulté 214 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
SMAK Dago
Sudah Makan Angkat Kaki... DAsar GOblok
Très bien ça, je connaissais pas....
Dans le même genre y'a Anak SMP = Anak Sudah Makan Pergi
(Ceux à qui les parents disent de pas rentrer trop tard...)
-------
Ne regardez pas la cruche mais ce qu'elle contient (proverbe chinois)
|
chrissss
Singaraja, Indonésie
12 février 2008 à 5:41
Message 45 de 76
Consulté 205 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
Nggak, aku cuma coba belajar bahasa indonesia di bali. Tapi menurutku nggak begitu mudah seperti dinyatain kebanyakan orang bule di sini yang sudah puas krn bisa merintahi pembantu2 mereka ! Bagaimana pun aku senang sekali sudah temuin forum ini krn aku sama sekali blm bisa bahasa gaul dan forum ini sudah membuat aku sangat ingin kuasai bahasa itu. Klo ada yg salah dalam kata2ku atau yg kurang biasa tlg dibetulin ! Aku rasanya bahasa gaul itu sangat menyenangkan tapi sayangnya nggak pernah diajarin. Seperti yg sudah pernah dikatain di forum itu, akibatnya bisa baca buku2 tanpa ngerti apapun dalam percakapan2 sehari2 itu mungkin (oups je sais pas comment dire ca de maniere correcte ! tolong diperbaiki !).
Smp jumpa !
|
ericy
strasbourg, France
12 février 2008 à 6:05
Message 46 de 76
Consulté 201 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
he! reste cool! je traine a Dago en ce moment!... enfin je pense etre plutot de ceux qui invitent aue de ceux aui en profitent...
-------
eric yordey
|
Muhammad
France
Photo/image personnelle du membre Muhammad.
Description de la photo/image: polisi indonesia en pleine action!
12 février 2008 à 13:05
Message 47 de 76
Consulté 191 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
A ericy: oups! Je crois que j'ai fait un contresens en traduisant littéralement par "lever la jambe" = "partie de jambes en l'air"... c'est pas ça? Peux-tu traduire plus justement stp?
A Chrisss: pour ta dernière phrase je pencherais plutôt pour "ahkirnya, buku2 bisa dibaca tapi omongan sehari2 ngga bisa dimengerti!", mais Arek corrigera mieux que moi je pense! Donc, RE-
Sinon, c'est rigolo ce que tu dis sur les occidentaux qui sont satisfaits de leur niveau en Indo dès qu'ils sont capables de commander la bonne!! Les gros néo-colons, ils me font vraiment ... bleurg!!!!
|
arek
Paris, France
13 février 2008 à 13:52
Message 48 de 76
Consulté 182 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
Wowww, Chrissss ... hebat sekali !
Ce que propose Muhammad n'est pas mal. Sinon, je propose ceci:
"Bisa (mem)baca buku dengan lancar tapi tidak/kurang memahami/paham bahasa gaul dalam percakapan sehari-hari".
Masalah acronymes, dilanjutkan atau berhenti di sini ?
J'en ai un, mais peut-être que vous le connaissez déjà: "sikon".
La dernière chose ... Dans le cadre de mes études de langues, j'aurai probablement besoin de citer un ou deux examples de ce qui a été dit sur ce forum. Donc, il faudrait que j'aie votre permission.
Sampai jumpa.
|
Discussions récentes sur l'Indonésie: |
Haut de la page
VoyageForum, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!
Aide - faq | Vie privée | Conditions d'utilisation | Contacts | Annoncer sur ce site
VoyageForum.com est le forum officiel de l'association ABM.
Tous droits réservés. Copyright © 2002-2009 VoyageRéseau Inc.
|
| |
