 |
naps
partout et nulle part,mais pas, France
23 mai 2008 à 3:48
Message 73 de 76
Consulté 123 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
mais la noix d arek en indo ca se dit pinang
betulkah mbok?
ya,sampai jumpa insya llah(omong2,tapi itu sebenarnya salah,seharusnya tulis:
insyaa'a l lah)...
|
Mariemarie22
Pleumeur-Bodou, France
23 mai 2008 à 12:33
Message 74 de 76
Consulté 116 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
Et peux-tu dire siji arek ou setunggal ? Ou ni l'un ni l'autre ?
Ah non, tu veux peut-être dire que c'est uniquement orang dans le sens de "originaire de " et pas "une personne" ? J'adore ce genre de subtilités...
Selamat malam !
|
arek
Paris, France
25 mai 2008 à 8:28
Message 75 de 76
Consulté 108 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
Ya, betul sekali mbak Marie, tu as capté la nuance.
Hhmm ... "arek siji" passe mieux que "arek setunggal". Je crois que "setunggal" appartient plutôt au langage "halus" alors que le dialect de Surabaya est souvent considéré comme "agak kasar". Tu dois connaître le javanais puisque tu as vécu à Jogja, non ?
Mas Naps, ... pinang ?
La prochaine fois, j'aimerais discuter avec vous sur les difficultés/les facilités/les impressions que vous avez rencontrées lors de votre apprentissage de l'indonésien, que ce soit par voie formelle (études universitaires), informelle (par voyages ou conjoint/e indonésien/ne) ou autres.
C'est hors-sujet ... Maaf, mas Funkyfrog ...
|
Mariemarie22
Pleumeur-Bodou, France
25 mai 2008 à 12:31
Message 76 de 76
Consulté 103 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
Ya Mbak Arek, aku isa cara Jawa sethithik aja, sebetulnya saya belajarnya waktu di Langues'O, selama satu tahun, terus pergi ke Yogya, di sana... kurang pinter !! Mais j'ai des petits souvenirs oui, des trois niveaux de langue ! qui ne m'ont jamais servi à rien (comme bon nombre des choses que j'ai apprises à Langues'O d'ailleurs...).
Il y a juste une fois, où je prenais l'apéro avec des étudiants à moi qui pensaient que je ne parlais qu'indo et où l'un d'eux a dit un : aku arep beol qui m'a fait bien rire (dans ma barbe, je ne voulais pas le mettre mal à l'aise !)
Ca m'intéresse beaucoup aussi ton idée de nouveau sujet, alors ici ou tu en crées un nouveau ?
Sampai jumpa !
|
Discussions récentes sur l'Indonésie: |
Haut de la page
VoyageForum, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!
Aide - faq | Vie privée | Conditions d'utilisation | Contacts | Annoncer sur ce site
VoyageForum.com est le forum officiel de l'association ABM.
Tous droits réservés. Copyright © 2002-2009 VoyageRéseau Inc.
|
|
|
|
