Nil
De Istanbul à Bâle, Suisse
23 janvier 2006 à 3:45
Message 13 de 71
Consulté 2 464 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
Bonjour Afif,
Nous avons eu un cour intensif de 2 mois, trois soirs par semaine. 9 heures par semaine. Ce fût seulement les rêgles de base. Mais cela nous a permis que comprendre le concept de la formulation des phrases et des verbes.
Il fût très difficile d'apprendre la langue. L'avantage au niveau du vocabulaire, c'est qu'il y a beaucoup de mot francais. Et puis comme nous n'avions pas le choix de communiquer, nous l'avons fait très rapidement. L'aide de nos extraordinaires voisins en est pour la majeur partie de ce que je suis en mesure de m'exprimer. Comme ils ne parlent que le turc, et que nous passons énormément de temps avec eux, nous apprenons beaucoup.
Mais j'avoue que d'aller faire les courses, ce ne fût pas facile et souvent frustrant. Ne pas être en mesure d'exprimer ce que l'on recherche. Il ne faut surtout pas avoir peur du ridicule. Faire des gestes, acter ce que l'on veut.... avoir l'air d'une débile.... Mais ca marche, ca fait sourire et les gens sont sympa et tente ( en général) de te comprendre.
Maintenant, c'est vraiment plus facile. Je peux m'exprimer, et exposer clairement le problème ou expliquer ce que je veux. Évidemment, je dois parfois dire que mon turc est à la tarzan quand les gens ne s'en rendent pas compte et déboule une tonne de mot à vitesse folle. Alors soit ils ralentissent l'allure, soit ils n'y changent rien, ou encore, ils parlent plus fort.....
Je ne comprend pas bien la langue, je ne suis pas sourde!!!! 
Mais maintenant, j'arrive à suivre une conversation. Je peux raconter des blagues en turc, je regarde la télé et j'arrive à comprendre ce qu'il se passe ( le big picture) J'apprend aussi en écoutant de la musique turc. Je trouve les paroles sur le net et les lis en même temps. Et quand je ne comprend pas, dictionnaire. Il est d'ailleurs notre meilleur ami.
La vie est maintenant vraiment plus simple.
Une autre chose que j'ai apporté ici avec moi, et mes étudiantes en sont contaminés, lol! C'est mais réponses aux questions. Ben non! Ben oui! et lorsque quelque chose est accompli; Voilà!
Alors mes étudiantes disent cela aussi. Avec un gros accent à se tordre de rire. Elles en demandent toujours plus sur le francais. Les turcs adooooorent cette langue. Pour eux, le francais est synonyme de culture et d'éducation. Héritage d'Atatûrk qui adorait tout ce qui était francais.
Donc, les ben oui, les ben non, les voilà et les Monsieurs, les Madames fusent de toutes parts dans l'école....
Nil
-------
Zen Attitude!
"Rester, c’est exister : mais voyager, c’est vivre!''
|
. 
Mais c'est vraiment drôle.... 
