Ludomero
Paris, France
3 mars 2005 à 13:59
Message 4 de 6
Consulté 3 045 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
Peu doué dans l'apprentissage des langues seules 2 choses m'ont été utiles dans l'apprentissage de l'anglais:
_ séjours linguistiques en immersion réelle (pas de contact avec des francophones) et cours de qualité (mais tout ceci est fort onéreux)
_ lecture de romans réécrits avec un vocabulaire restreint. Différents éditeurs proposent de tels romans, et ce pour tous les niveaux. Collins par exemple propose une collection ayant 6 niveaux allant du niveau 1 correspondant à un vocabulaire restreint de 300 mots (vraiment pas grand chose) au niveau 6 correspondant à un vocabulaire de 2500 mots. Les éditions d'Oxford proposent également une collection de ce type mais réservée à ceux ayant déjà une assez bonne connaissance de la langue (le plus bas niveau commence avec 1400 mots et le plus élevé 5000 mots...). Penguin propose aussi une collection du même genre, je n'ai pas le descriptif des 5 niveaux de la collection de Penguin mais je pense qu'ils sont comparables à ceux de la collection de Collins.
Bref ce genre de romans réécrits dans un vocabulaire restreint est un excellent outil pour élargir, sans trop souffrir, son vocabulaire.
Ah oui quand même un truc complètement essentiel qu'on semble oublier souvent en France : pour apprendre une langue il faut avant tout penser dans celle-ci, à savoir ne jamais se référer à notre langue maternelle. Cela signifie que quand vous ne comprenez pas un mot n'en cherchez surtout pas une "traduction" dans un dictionnaire français-anglais mais le sens dans un dictionnaire anglais. Il existe plusieurs dictionnaire anglais plus ou moins destinés aux non-anglophones. Il en est un que j'aime particulièrement car étant un véritable dictionnaire de poche (il tient vraiment dans la poche) tout en étant assez riche (30 000 mots bien expliqués), il s'agit de l'"Oxford learner's pocket dictionary". C'est assurément selon moi le roi des dictionnaires de poche (je n'en ai trouvé aucun pouvant rivaliser avec lui, bravo Oxford). Maintenant quand il s'agira de trouver un mot un peu exotique il ne suffira peut-être pas et un dictionnaire plus conséquent (et moins transportable...) s'imposera alors. Sur le marché des gros dictionnaires anglais-anglais je n'en recommanderai aucun, vérifiez toutefois que la prononciation des mots y figure (essentiel), pour le reste on y va au "feeling".
Si tu aimes lire tu devrais rapidement dévorer les premiers niveaux de Collins et Penguin et acquérir rapidement un vocabulaire fort honnête.
Mais bon la lecture ne t’aidera que pour l’acquisition de vocabulaire, pour le parler et l’écoute en revanche…
Bonne chance !
"La seule chose dont on soit sûr, en ce qui concerne l'avenir, c'est qu'il n'est jamais conforme à nos prévisions." (Jean Dutourd)
| |
