Bonjour Layeesha,

J'apprends l'arabe depuis un bon bout de temps et c'est vrai qu'on ne peut pas apprendre l'arabe avec des logiciels et en traduisant en francais.La premiere chose a faire quand on veut apprendre l'arabe c'est d'apprendre l'alphabet et savoir former les lettres.Apres, il faut apprendre les mots directement en arabe.

Cordialement.

 
Bonjour Yza,

Je suis bien d'accord avec toi, la première chose à faire est d'apprendre l'alphabet et d'apprendre à lire en arabe.. ça je sais à peu près faire, hormi le fait qu'il me faut un temps fou, j'ai l'impression d'être comme un enfant de 5 ans qui apprends à lire et à former les syllabes , mais bon j'y arrive à peu près...

Mais la grosse difficulté que j'ai rencontré, c'est d'apprendre du vocabulaire nouveau... Sans le support écrit, je n'arrive pas à les retenir... Et je me rends compte aussi, que si on me donne la traduction phonétique dans notre alphabet je ne retiens pas tres bien non plus... Par contre, je viens de remarquer que si j'ai "planché" 20 minutes sur une phrase écrite en arabe, pour la comprendre, pour la lire et la traduire, alors je me souviens plus facilement, de la phrase complète, puisqu'elle a un sens pour moi...
Je me rends compte que c'est certainement, une évidence, pour des personnes habitués à apprendre de nouvelles langues, ou même pour les enseignants... mais en fait, je me rends compte que je me piégeais ainsi depuis quelques temps, croyant que je pourrais apprendre une liste de vocabulaire régulièrement toute seule... Parce que ça, c'est vraiment trop dur.. enfin pour moi
Bon courage.

 
malheureusement si vous habitiez la région parisienne vous auriez pu avoir des cours d'arabe littéraires donnés par un professeur diplômé pour seulement 200 euros l'année, pour plus de renseignements contactez l'association des tunisiens de france associationatdf@yahoo.fr qui pourrait aussi vous informer et vous aider dans vos démarches en ce qui concerne ts vos projets avec la tunisie, ils soutiennent bcp les amis de la tunisie merci