 |
 |
|
Bienvenue sur VoyageForum.com!
|
|
|
Avec ses 370 836 membres, la communauté de VoyageForum.com est la plus grande et la plus active communauté de voyageurs francophones au monde. Son forum contient 2,5 millions de messages répartis dans 301 000 discussions sur tous les thèmes en lien avec les voyages. Pour participer aux discussions du forum et échanger avec les membres, vous devez être membre de la communauté. Cliquez ici pour devenir membre de la communauté (rapide, facile et gratuit).
131 membres et 1 247 visiteurs sont présentement en ligne sur le site!
4 248 membres se sont connectés au site lors des 24 dernières heures!
Note: Cet encadré n'apparaît pas aux membres de la communauté. Cliquez ici pour devenir membre.
| |
|
|
|
|
|
Apprendre le portugais ou l'espagnol ?
9 mai 2009 à 8:00
|
|
Répondre
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Je parle français, espagnol et anglais. Grâce au français et à l'espagnol, je peux comprendre l'italien en partie, et lire le portugais en partie.
Selon mon expérience et ce qu'on m'a dit, l'espagnol est la langue latine la plus facile à apprendre. Puis l'espagnol, le français et finalement le portugais.
Si vous pensez rester en Europe, l'une ou l'autre des deux langues aura son utilité. Mais si vous visez l'amérique latine, alors l'espagnol est une meilleure idée. Même au États-Unis, l'espagnol et la seconde langue la plus parlé.
Personnellement, je vous dirais d'apprendre l'espagnol, car plus facile et plus accessible, et lorsque vous aurez une bonne connaissance de cette langue, il sera plus facile de vous pencher sur el portugais si vous le désirez. Mais il faut dire que j'ai un parti pris pour l'espagnol...
| |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cela dépend si tu as une conception utilitariste de l'apprentissage des langues, ou alors culturelle, ou encore juste de la curiosité (sachant que ça peut aussi être un mélange de tout ça).
Si tu es intéressé par l'ensemble de l'Amérique du sud, l'espagnol semble plus indiqué.
Je te conseille de commencer par l'Espagnol standard, c'est à dire le bon vieux Castillan classique, qui te donnera la base commune à tous les hispanophones. Une fois que tu auras un bon niveau, tu sauras te faire comprendre partout, et tu pourras enchainer avec une étude de l'espagnol comparatif (même en Amérique - toute l'Amérique - l'espagnol est loin d'être homogène).
Une fois ceci bien ancré (ce que tu ne pourras savoir que si tu le parles régulièrement, mais tu devrais trouver pas mal d'hispanophone de tous horizons par chez toi), tu pourras te mettre au portugais/brésilien. Mais plus tard.
Et comme ça, le dilemme est résolu. Dans 2 ans, tu parleras les deux. 
| |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Parler les deux, il faut le dire vite. L'espagnol n'est pas un "pack" avec portugais inclus, et inversement... surtout pour un apprenant.
Pour un hispanophone, un texte écrit en portugais est presque entièrement compréhensible et vice-versa. Pareil quand on apprend, en ce qui concerne la compréhension écrite. Quant à l'oral, c'est plus difficile, et le passage de l'espagnol au portugais peut être un peu déroutant, la prononciation étant différente. De plus, il y a des faux amis qui peuvent causer des imprécisions ou des fous-rires... La grammaire portugaise est plus complexe (bien que les Brésiliens aient tendance à élaguer pas mal de règles appliquées au Portugal), c'est pourquoi les Brésiliens qui parlent espagnol ont d'abord l'impression d'apprendre une variante simplifiée du portugais... et perçoivent ensuite les difficultés, quand ils cherchent à se perfectionner.
L'apprentissage de l'espagnol donne effectivement accès à une majorité de pays d'Amérique Latine en plus de l'Espagne, c'est pourquoi le conseil de commencer par l'espagnol est valable dans la majorité des cas.Mais si une majorité de centres d'intérêts convergent vers le Brésil (ou le Portugal), foncez vers le portugais! | | | | | | Caminante no hay camino, se hace camino al andar (A. Machado). | |
|
| |
| |
|
|
Ajouter VoyageForum.com à mes favoris · Haut de la page
VoyageForum.com, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!
Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Contacts · Annoncer sur VoyageForum.com
VoyageForum.com est partenaire de l'association ABM.
Tous droits réservés © 2002-2009 Voyage Réseau Inc.
|
 |
Sur VoyageForum: |
| 1 247 visiteurs en ligne!
|
| 6 151 nouveaux membres inscrits lors des 30 derniers jours
|
| 2,5 millions de messages publics
|
| 301 000 discussions publiques
|
| 3,2 millions de visites par mois*
|
| 2,2 millions de visiteurs uniques par mois*
|
*Source: Google Analytics
|
|
|
|
|
|
