VoyageForum.com > Entre deux voyages > Langues du monde > Apprendre quelques mots ou expressions utiles pour un voyage en Indonésie

Me connecter · Aide-FAQ

Billets d'avion

Séjours

Circuits

Croisières

Thalasso

Weeks ends

Hôtels

Voitures

Annonceurs

Forum

Rechercher

Communauté VF

Mon compte

Devenir membre de VF! · Me connecter à mon compte · Qui est en ligne? · Bottin des membres

Bienvenue sur VoyageForum.com!

Avec ses 369 197 membres, la communauté de VoyageForum.com est la plus grande et la plus active communauté de voyageurs francophones au monde. Son forum contient 2,5 millions de messages répartis dans 299 000 discussions sur tous les thèmes en lien avec les voyages. Pour participer aux discussions du forum et échanger avec les membres, vous devez être membre de la communauté. Cliquez ici pour devenir membre de la communauté (rapide, facile et gratuit).

354 membres et 5 268 visiteurs sont présentement en ligne sur le site!
3 742 membres se sont connectés au site lors des 24 dernières heures!

Note: Cet encadré n'apparaît pas aux membres de la communauté. Cliquez ici pour devenir membre.

Forum > Entre deux voyages > Langues du monde > Apprendre quelques mots ou expressions utiles pour un voyage en Indonésie

Billets d'avion pour l'Indonésie

Voyages en Indonésie

Chambres d'hôtel en Indonésie

1 2

sorru
France

Message 1 de 25
Consulté 488 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Apprendre quelques mots ou expressions utiles pour un voyage en Indonésie

3 novembre 2009 à 11:01

Répondre

Les membres du site ne voient pas cet encadré.
Cliquez ici pour devenir membre du site.

D'accord, on se débrouille toujours avec l'anglais... mais j'aimerais apprendre un peu d'indonésien avant de partir... (dans 3 semaines..).

Merci de votre aide !
Sorru

Annonceur en lien avec les langues du monde:

» Annoncer sur VoyageForum.com

	Bedycasa (www.bedycasa.com) Voyagez autrement et perfectionnez vos langues grâce aux habitants.

Répertoire des annonceurs

Annonceurs en lien avec l'Indonésie:

» Annoncer sur VoyageForum.com

	*Evaneos - Indonésie* (www.evaneos.com) Créez un voyage unique en Indonésie en direct avec un agent local francophone.

	Oihana Voyage (www.oihanavoyages.com) Vol et Voyage à la carte. Bali par Oihana.

	BaliContact Group (www.BaliContact.com) Depuis 14 ans, votre contact à Bali et en Indonésie (tourisme - import export).

	Hiboo Mobile (www.hiboo.mobi) vos appels moins chers depuis votre mobile. sans changer d'opérateur. Rabais aux membres de VF: 5€ offerts avec le code promo VF5E [coupon-rabais]

Afficher tous les annonceurs en lien avec l'Indonésie

Costado
Québec, Québec (Canada)

Message 2 de 25
Consulté 476 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [sorru] Apprendre quelques mots ou expressions utiles pour un voyage en Indonésie (en réponse à...)

3 novembre 2009 à 12:01

Répondre

Selamat Pagi = Bon matin
Selamat Siang = Bonne journée De 11 heures à 14 heures (mais les avis sont partagés à ce sujet)
Selamat Sore = Bonne journée Jusqu'à 18h
Selamat Malam = Bonsoir
Selamat Tidur = Bonne nuit (Bon dodo!)

Une blague typique indonésienne est de dire Selamat Pagi le soir et tout le monde se marre!!!

Terimah Kasih = Merci!
Terlalu Mahal = Trop cher!!!
Bagus! = Bien! Good!

Di mana ada rumah Makan : ou y a t-il un restaurant?

Vous pourrez acheter un petit Kamus (dictionnaire) à votre arrivée pour vraiment pas cher! L'indonésien est une langue riche mais assez simple, il n'y a pas de temps de conjugaison et les structures sont faciles à intégrer. Et les gens seront toujours fiers de vous aider!

Voilà je laisse les autres s'exprimer, il y surement beaucoup de monde ici meilleur que moi!!!
Et bon voyage l'Indonésie est un pays magnifique!


	Costado

lolodesiles
Sasak Lyonnais, France

Photo/image personnelle du membre lolodesiles.

Description de la photo/image: simple photo de famille ;-)

Message 3 de 25
Consulté 445 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [sorru] Apprendre quelques mots ou expressions utiles pour un voyage en Indonésie (en réponse à...)

4 novembre 2009 à 1:44 · modifié par lolodesiles le 4 novembre 2009 à 1:55

Répondre

bonjour

En général dans tout bon guide papier digne de ce nom il y a 3-4 pages consacrées aux expressions les plus courantes.

Berapa? ça coûte combien?
Adoooooh mahal !!! P**** c'est cher !!
Saya tidak Sultan Brunei !! Tu m'as pris pour le Sultan du Brunei ou quoi??

Sudah berapa lama disini? ça fait combien de temps que t'es là? (question fréquente)
Sudah kawin? Es-tu mariée? (autre question qui revient tout le temps)
Si tu réponds bloum (= pas encore) alors il y a de fortes chances que suive:
Mau minum kopi di rumah? Viens je t'invite à prendre un café à la maison.
Ou bien un gros kenapa? Mais pourquoi donc ??

Dari mana? t'es d'où?
Dari Perancis. De France
Mau ke mana? Et tu vas où comme ça?
Jalan jalan... bof j'me balade !

Autres mots très utiles pour les transports:
tungu sebentar = attends
satu jam lagi = dans une heure ENVIRON
mungkin = peut-être
nanti = plus tard
besok = demain
tidak tau = j'en sais rien du tout
kontor tutup = le guichet est fermé
saya marah = chuis en colère
kapal russak = le bateau est (encore) cassé
ombak besar = y'a trop de vagues
banyak angin = y'a trop de vent
banyak oreng = y'a trop de monde

etc... Malin


	... la suite en photos www.lombok-indonesia.info et toujours www.loic-paradise.com

Billets d'avion pour l'Indonésie

Voyages en Indonésie

Chambres d'hôtel en Indonésie

cipika
Tokyo, Japon

Photo/image personnelle du membre cipika.

Description de la photo/image: Jogja, Taman Sari: le banc d'ou je regardais le monde passer: les touristes, les gens du village, les marchands ambulants - fruits, legumes, bakso....

Message 4 de 25
Consulté 430 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [sorru] Apprendre quelques mots ou expressions utiles pour un voyage en Indonésie (en réponse à...)

4 novembre 2009 à 3:36

Répondre

ATTENTION!
"besok", dans le dico, ca veut dire "demain". Mais ce petit mot prend bien des libertes dans le quotidien. C'est un peu le "maniana" espagnol...
Alors si tu veux certifier que ta commande de 10000 assiettes batik seront pretes demain, tu demandes: "besok besok?". Je t'assure, ca m'aurait evite de m'arracher les cheveux bien des fois, si j'avais su plus tot!

utile aussi:
tida (la negation)
tida apaapa: ce n'est rien
tida mengerti: je ne comprends pas
tida perlu: pas besoin

suda (deja)
suda mandi? Vous avez deja pris votre bain? (on vous demandera souvent si cette mission quotidienne a bien ete accomplie!)
suda makan? Vous avez mange?
A quoi il faut repondre!
suda ou beloum (deja ou pas encore)

Petite erreur de destinataire. Maaf Costado!
Maaf = pardon


	"The world is my oyster"

sorru
France

Message 5 de 25
Consulté 426 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [Costado] Apprendre quelques mots ou expressions utiles pour un voyage en Indonésie (en réponse à...)

4 novembre 2009 à 4:56

Répondre

Super ! merci ! je m'y mets dès aujourd'hui...

sorru
France

Message 6 de 25
Consulté 423 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [lolodesiles] Apprendre quelques mots ou expressions utiles pour un voyage en Indonésie (en réponse à...)

4 novembre 2009 à 5:02

Répondre

c'est sympa ! vous vous complétez bien les routards internautes ! encore quelques réponses et je me sentirai à l'aise pour la débrouille minimale !

Autre question : quel est le meilleur moyen pour aller de Bali à Sulawesi ? cout.. temps... j'ai l'intention de passer du temps la bas, beaucoup plus qu'à Bali en fait...

A vous lire...

Billets d'avion pour l'Indonésie

Voyages en Indonésie

Chambres d'hôtel en Indonésie

Muhammad
France

Photo/image personnelle du membre Muhammad.

Message 7 de 25
Consulté 415 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [lolodesiles] Apprendre quelques mots ou expressions utiles pour un voyage en Indonésie (en réponse à...)

4 novembre 2009 à 7:08

Répondre

Petites rectifications à l'intention de SORRU:
Belum (pas encore) se prononce Beloum... (faute de frappe Lolo?)
Aduh (Aïe) se prononce Adou (+ le H)
Et les formules du genre "saya tidak sultan Brunei" (ou plutôt "aku bukan Sultan Brunei") sont généralement mal comprises... Les gens rigolent mais pensent "qu'est-ce qu'il me raconte cet oiseau-là????"... De toute façon si tu balances un truc du genre "(M)Emangnya aku rajah minyak???" ("Tu me prends pour un roi du pétrole?") c'est que tu es déjà bien engagé dans le conflit... à manier avec précaution donc!

Sinon Mr Sorru, excellente initiative... A ton service pour + de précisions...

lolodesiles
Sasak Lyonnais, France

Photo/image personnelle du membre lolodesiles.

Description de la photo/image: simple photo de famille ;-)

Message 8 de 25
Consulté 390 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [Muhammad] Apprendre quelques mots ou expressions utiles pour un voyage en Indonésie (en réponse à...)

4 novembre 2009 à 16:06

Répondre

Non je fais pas des fautes de frappe, j'écris phonétiquement... (je ne sais pas écrire le bahasa!)
Bah l'histoire du Sultan du Brunei, ils ont l'air de comprendre mes Sasak !! En tout cas mieux que si je parle de Bill Gates Clin d'oeil
Et puis y'a la façon de le dire, c'est sûr que je ne balance pas ça au 1er venu...


	... la suite en photos www.lombok-indonesia.info et toujours www.loic-paradise.com

JALANKAKI
NANTES, France

Photo/image personnelle du membre JALANKAKI.

Message 9 de 25
Consulté 366 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: Apprendre quelques mots ou expressions utiles pour un voyage en Indonésie (en réponse à...)

5 novembre 2009 à 5:32

Répondre

S'il y a une langue au monde dont il faut apprendre les rudiments avant de partir c'est bien le bahasa indonesia !

A mon premier voyage, je n'en avais pas eu l'idée pensant qu'il s'agissait d'une de ses langues orientales difficiles
avec des sons impossibles genre thai ou vietnamien.

Quelle betise ! alors qu'en fait, c'est sans doute la langue la plus facile du monde qu'on devrait subtituer à l'esperanto de toute urgence :

Aucun problème de prononciation, grammaire on ne peut plus simple (du moins pour un niveau moyen), pas d'article, pas de temps. En gros on enfile les mots comme des perles.

A mon deuxiéme voyage et aprés seulement une vingtaine de leçons de la méthode assimil (environ 30 heures d'apprentissage) ça a déjà fait merveille sur place et je me débrouillais dans toutes les situations basiques
du voyage (restaurant, transports, vie courante etc.). Je parlais et on me comprenais illico, miraculeux pour
ceux qui ont essayé de se débrouiller dans d'autres langues du sud-est asiatique !

Bien sur, le voyage prends une dimension beaucoup plus intéressante ! Je vous encourage donc à potasser
avant de partir. A vos méthodes et bon courage !

Marc


	JALANKAKI

Billets d'avion pour l'Indonésie

Voyages en Indonésie

Chambres d'hôtel en Indonésie

Mariemarie22
Pleumeur-Bodou, France

Message 10 de 25
Consulté 345 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [sorru] Apprendre quelques mots ou expressions utiles pour un voyage en Indonésie (en réponse à...)

5 novembre 2009 à 13:06

Répondre

Et si tu ne veux pas investir dans la méthode Assimil (100 leçons), ils font aussi un petit guide de conversation plus spécialement fait pour les touristes qui s'appelle : Kit de conversation, l'indonésien de poche avec ou sans CD. Ca devrait t'aller je pense ! Bon voyage petite veinarde !

Lazurite
Paris, France

Message 11 de 25
Consulté 337 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [sorru] Apprendre quelques mots ou expressions utiles pour un voyage en Indonésie (en réponse à...)

5 novembre 2009 à 15:11

Répondre

et le plus drôle sont les premières fois où tu mets en pratique les quelques mots appris avec la bonne intonation : ton interlocuteur pense que tu parles couramment... et alors là... ça se complique très vite Malin Malin Malin mais ça fait parti de l'apprentissage de la langue Tire la langue


	Lazurite

Muhammad
France

Photo/image personnelle du membre Muhammad.

Message 12 de 25
Consulté 331 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [JALANKAKI] Apprendre quelques mots ou expressions utiles pour un voyage en Indonésie (en réponse à...)

5 novembre 2009 à 15:44

Répondre

Bien sur, le voyage prends une dimension beaucoup plus intéressante !

J'aime beaucoup ta façon de présenter les choses et plus particulièrement ce passage!...
J'aime aussi beaucoup le passage où tu parles d'enfiler des perles... je n'irai pas jusqu'à dire que TOUS les Indonésiens sont très forts dans ce domaine (ce qui serait un commentaire méprisant), mais bon certains semblent tout de même passés maîtres dans l'exercice de cette discipline Gêné

Billets d'avion pour l'Indonésie

Voyages en Indonésie

Chambres d'hôtel en Indonésie

Muhammad
France

Photo/image personnelle du membre Muhammad.

Message 13 de 25
Consulté 329 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [Mariemarie22] Apprendre quelques mots ou expressions utiles pour un voyage en Indonésie (en réponse à...)

5 novembre 2009 à 15:47

Répondre

Je crois que les messages qui visent à refourger sa marchandise sont strictement interdits sur ce site Tire la langue

Mariemarie22
Pleumeur-Bodou, France

Message 14 de 25
Consulté 325 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [Muhammad] Apprendre quelques mots ou expressions utiles pour un voyage en Indonésie (en réponse à...)

5 novembre 2009 à 15:49

Répondre

Gêné Gêné Damned ! Tu m'as reconnue...

Muhammad
France

Photo/image personnelle du membre Muhammad.

Message 15 de 25
Consulté 325 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [lolodesiles] Apprendre quelques mots ou expressions utiles pour un voyage en Indonésie (en réponse à...)

5 novembre 2009 à 15:50

Répondre

Bah l'histoire du Sultan du Brunei, ils ont l'air de comprendre mes Sasak !! En tout cas mieux que si je parle de Bill Gates
Et puis y'a la façon de le dire, c'est sûr que je ne balance pas ça au 1er venu...

Oui, je me suis mal exprimé, les gens peuvent comprendre ce que tu veux dire mais ne saisissent pas le pourquoi de cette étrange façon de s'exprimer... Le second degré et l'ironie n'étant pas les formes d'humour les plus répandues là-bas, il faut mieux dire tout simplement "tu me crois super riche?"... Evidemment, comme tu le rappelles, avec des amis ou des potes, les choses sont différentes...

Billets d'avion pour l'Indonésie

Voyages en Indonésie

Chambres d'hôtel en Indonésie

Muhammad
France

Photo/image personnelle du membre Muhammad.

Message 16 de 25
Consulté 321 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [Lazurite] Apprendre quelques mots ou expressions utiles pour un voyage en Indonésie (en réponse à...)

5 novembre 2009 à 15:56

Répondre

et le plus drôle sont les premières fois où tu mets en pratique les quelques mots appris avec la bonne intonation :

Ce qui est marrant aussi ce sont certaines grosses erreurs de débutant du genre confondre "anjing et angin" (vent et chien, super quand tu penses dire que tu vas prendre l'air alors que tu balances aux gens ébahis que tu vas bouffer du chien), idem pour "kelapa et kepala" (tête et noix de coco, imaginez l'humour gore involontaire)... Je m'étais mis dans une drôle de situation en confondant "pawang buaya et buaya darat" (charmeur de crocodiles ou play boy)... Bref, que du bonheur...
...

sorru
France

Message 17 de 25
Consulté 256 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [Mariemarie22] Apprendre quelques mots ou expressions utiles pour un voyage en Indonésie (en réponse à...)

8 novembre 2009 à 4:56

Répondre

oui, les 100 leçons ça fait peur... et je n'ai pas vraiment le temps ! je pars dans 15 jours... il faut commander ce petit "kit de conversation" ? je ne l'ai pas trouvé dans la grosse librairie du coin...
Merci à tous pour votre aide...

Mariemarie22
Pleumeur-Bodou, France

Message 18 de 25
Consulté 252 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [sorru] Apprendre quelques mots ou expressions utiles pour un voyage en Indonésie (en réponse à...)

8 novembre 2009 à 9:41

Répondre

Oui, c'est aussi Assimil qui fait ça, je suppose que tu dois pouvoir le commander dans n'importe quelle librairie.

Billets d'avion pour l'Indonésie

Voyages en Indonésie

Chambres d'hôtel en Indonésie

JALANKAKI
NANTES, France

Photo/image personnelle du membre JALANKAKI.

Message 19 de 25
Consulté 225 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [Mariemarie22] Apprendre quelques mots ou expressions utiles pour un voyage en Indonésie (en réponse à...)

9 novembre 2009 à 5:05

Répondre

Et aussi le kit conversation de chez harrap's, parler l'indonésien en voyage qu'on trouve meme chez leclerc ...

Bon voyage
Marc


	JALANKAKI

sorru
France

Message 20 de 25
Consulté 215 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [Mariemarie22] Apprendre quelques mots ou expressions utiles pour un voyage en Indonésie (en réponse à...)

9 novembre 2009 à 7:43

Répondre

J'ai trouvé via Amazon... merci !

saparot
Strasbourg, France

Photo/image personnelle du membre saparot.

Description de la photo/image: Trop cool l'autre !

Message 21 de 25
Consulté 157 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [sorru] Apprendre quelques mots ou expressions utiles pour un voyage en Indonésie (en réponse à...)

11 novembre 2009 à 16:11

Répondre

buschur = bonjour

Wenn d'engele reisse, gibts scheen wetter (quand les anges voyagent, il va faire beau)

c'est juste si tu rencontres un Alsacien la-bas !

hopla

Image attachée:

Image postée par le membre saparot dans la discussion «Apprendre quelques mots ou expressions utiles pour un voyage en Indonésie».

Billets d'avion pour l'Indonésie

Voyages en Indonésie

Chambres d'hôtel en Indonésie

ericy
strasbourg, France

Message 22 de 25
Consulté 98 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [JALANKAKI] Apprendre quelques mots ou expressions utiles pour un voyage en Indonésie (en réponse à...)

15 novembre 2009 à 12:58

Répondre

euh, faut pas non plus croire qu'on est arrivé avec 20 leçons d'Assimil... OK, tu pourras commander ton steak et causer de la pluie et du beau temps avec le barman de ton hôtel, mais faut pas rêver, pour avoir de réelles conversations, regarder la télé ou lire un livre ou un journal, il faut bien plus que cela et tout n'est pas aussi facile que ça en a l'air au premier abord.

saparot
Strasbourg, France

Photo/image personnelle du membre saparot.

Description de la photo/image: Trop cool l'autre !

Message 23 de 25
Consulté 71 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [ericy] Apprendre quelques mots ou expressions utiles pour un voyage en Indonésie (en réponse à...)

16 novembre 2009 à 16:36

Répondre

hyoo c'est vrai ! y a pas de DNA et FR3 la-bas !!! Fâché

Image attachée:

Image postée par le membre saparot dans la discussion «Apprendre quelques mots ou expressions utiles pour un voyage en Indonésie».

ericy
strasbourg, France

Message 24 de 25
Consulté 66 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [saparot] Apprendre quelques mots ou expressions utiles pour un voyage en Indonésie (en réponse à...)

16 novembre 2009 à 16:54

Répondre

hé, mon gars, je crois que tu t'es trompé de forum... rendez-vous ici!

1 2

Discussions récentes sur l'Indonésie:

Sujet de la discussion	Réponses	Auteur	Rubrique	Date et heure
Cherche chauffeur/guide pour faire Banuywangui-Surabaya	0	rocalamar1	Asie du Sud-Est	21 nov. 2009 à 11:19
Hébergements, plongée et balades pour Malenge et Ketupat? (Îles Togian, Sulawesi)	9	AsianSmile	Activités aquatiques en voyage	19 nov. 2009 à 8:26
Où voir une belle jungle préservée à Sulawesi?	7	AsianSmile	Asie du Sud-Est	19 nov. 2009 à 7:50
Faire appel à ces voyagistes "balinais"?	13	aldy	Asie du Sud-Est	19 nov. 2009 à 4:01
Visiter les parcs Meru Beriti et Alas Purwo en Indonésie?	0	chris06	Asie du Sud-Est	18 nov. 2009 à 15:22
Indonésie, Kalimantan (Bornéo): moyens et coûts des trajets Samarinda-Muarateweh et Samarinda-Palangkaraya?	7	inea34	Asie du Sud-Est	18 nov. 2009 à 13:33
Bromo (Indonésie) d'après vous: mai ou août?	7	lolodesiles	Asie du Sud-Est	18 nov. 2009 à 1:46
Cherche à louer une voiture à Bali-Denpasar ou Kuta pour la laisser à Gilimanuk	2	rocalamar1	Asie du Sud-Est	17 nov. 2009 à 7:17
Trois semaines à Bali sac au dos en janvier 2010	7	patdiq	Asie du Sud-Est	17 nov. 2009 à 6:46
Obtention d'un visa Kitas d'un an en Indonésie en tant qu'époux?	9	Muhammad	Formalités administratives	17 nov. 2009 à 2:10
Itinéraire de trois semaines sur Bali et Lombok	6	drazen	Asie du Sud-Est	16 nov. 2009 à 12:30
Hôtels complets pour le nouvel an à Seminyak, Bali?	3	karoko	Asie du Sud-Est	16 nov. 2009 à 4:16
Indonésie: Jakarta et itinéraire?	3	VoyageurGILI	Asie du Sud-Est	14 nov. 2009 à 21:25
Quelle ville sympathique du nord de Bali pour prendre un bus pour le ferry?	2	rocalamar1	Asie du Sud-Est	14 nov. 2009 à 8:24
Les orangs outans de Bukit Lawang (Sumatra, Indonésie)	0	yann	Carnets de voyage, textes de voyageurs	14 nov. 2009 à 5:44
Autres discussions sur l'Indonésie classées par thème »

Ajouter VoyageForum.com à mes favoris · Haut de la page

VoyageForum.com, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Contacts · Annoncer sur VoyageForum.com

VoyageForum.com est partenaire de l'association ABM.

Tous droits réservés © 2002-2009 VoyageRéseau Inc.