vous pouvez lire le suivant sur le site afrik.com

Libye : un passeport arabe sinon rien !
Tripoli refoule les voyageurs non munis d’une traduction de la page où figure leur état civil

La Libye exige depuis dimanche que les touristes se munissent d’une traduction en arabe de la page d’état civil de leur passeport. Ce ne sont pas des paroles en l’air : des centaines de voyageurs européens ont été renvoyés dans leur pays ou empêchés d’y retourner faute de papiers en règle… Cette mesure aurait pour but de contester le refoulement de Libyens dans des Etats européens.

 
Bonjour encore,

Oui, mais il S'agissait d'entrer dans le pays.
Le site officiel des compagnies aeriennes est en general tres complet et fait quand meme reference a l'embarquement, et pour un transit il ne parle pas de traduction du passeport.

Pour un francais se rendant a Tripoli, figure la mention :
'Moreover, if not holding passport printed in the Arab language,
a translation in the Arab language (done by a sworn translator)
of all personal passport details is required. This must be
affixed to the passport.'

Pour un transit a Tripoli, cette mention ne figure pas.
il est tres exactement ecrit :

'Visa not required provided: continuing by same/first connecting aircraft to a third
country within 24 hours; and
- holding ticket with reserved seat; and not leaving the airport (no hotel available at airport).
If arriving and continuing with Afriqiyah Airways, a 72 hours
visa can be obtained upon arrival.
Transit refused if: holding passport containing a valid or expired visa for
Israel; or holding ticket showing a point in Israel.'

Michel