VoyageForum.com > Entre deux voyages > Langues du monde

Me connecter · Aide-FAQ

Billets d'avion

Séjours

Circuits

Croisières

Thalasso

Weeks ends

Hôtels

Voitures

Annonceurs

Forum

Rechercher

Communauté VF

Mon compte

Devenir membre de VF! · Me connecter à mon compte · Qui est en ligne? · Bottin des membres

Bienvenue sur VoyageForum.com!

Avec ses 369 956 membres, la communauté de VoyageForum.com est la plus grande et la plus active communauté de voyageurs francophones au monde. Son forum contient 2,5 millions de messages répartis dans 300 000 discussions sur tous les thèmes en lien avec les voyages. Pour participer aux discussions du forum et échanger avec les membres, vous devez être membre de la communauté. Cliquez ici pour devenir membre de la communauté (rapide, facile et gratuit).

375 membres et 5 136 visiteurs sont présentement en ligne sur le site!
4 356 membres se sont connectés au site lors des 24 dernières heures!

Note: Cet encadré n'apparaît pas aux membres de la communauté. Cliquez ici pour devenir membre.

Forum > Entre deux voyages > Langues du monde > Traduction d'une phrase en khmer

Billets d'avion pour le Cambodge

Voyages au Cambodge

Chambres d'hôtel au Cambodge

bushido06
France

Message 1 de 5
Consulté 586 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Traduction d'une phrase en khmer

9 août 2009 à 15:02

Répondre

Les membres du site ne voient pas cet encadré.
Cliquez ici pour devenir membre du site.

bonjour je cherche (desesperement) un traduction fiable de "jusqu'à la mort" en khmer, aiiddeezz moi svp merci a tous !!

Annonceur en lien avec les langues du monde:

» Annoncer sur VoyageForum.com

	Bedycasa (www.bedycasa.com) Voyagez autrement et perfectionnez vos langues grâce aux habitants.

Répertoire des annonceurs

Annonceurs en lien avec le Cambodge:

» Annoncer sur VoyageForum.com

	*Evaneos Cambodge* (Evaneos.com) Créez un voyage unique au Cambodge en direct avec un agent local francophone.

	*Hanoi Voyages., JSC* (www.hanoivoyage.com) Du ''cousu main'' pour le ''sur mesure'' de vos rêves de voyages au Cambodge. Rabais aux membres de VF: Vol Montgolfière cambodgien offert [coupon-rabais]

	*Khuon-Tour* (www.khuontour.com) Agence voyage Franco-Khmère. Circuit CE, individuel, groupe Rabais aux membres de VF: 10% pour la 1er pers. Tous circuits mini-groupes + si [coupon-rabais]

	World Angkok Multiservices (www.angkor-multiservices.com) Séjours à la carte au Cambodge - Agence francophone à Siem Reap. Rabais aux membres de VF: 3% de rabais sur nos prestations [coupon-rabais]

Afficher tous les annonceurs en lien avec le Cambodge

ugolin70
Suisse

Photo/image personnelle du membre ugolin70.

Message 2 de 5
Consulté 576 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [bushido06] Traduction d'une phrase en khmer (en réponse à...)

9 août 2009 à 17:13

Répondre

Bonjour Sourire ,

traduction fiable de "jusqu'à la mort" en khmer

Phonétiquement et dans le sens des voeux lors d'un mariage Clin d'oeil : "rohot dol pé sé kdey slap"

Cordialement,
Ugolin70

bushido06
France

Message 3 de 5
Consulté 566 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [ugolin70] Traduction d'une phrase en khmer (en réponse à...)

9 août 2009 à 23:05

Répondre

en fait c 'est dans le cadre d'un tatoo et j'aurai aime l'ecriture khmer (dessin), je sais pas si je m'exprime bien, bizz

Billets d'avion pour le Cambodge

Voyages au Cambodge

Chambres d'hôtel au Cambodge

Trotter1963
Sihanoukville, Cambodge

Message 4 de 5
Consulté 467 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [bushido06] Traduction d'une phrase en khmer (en réponse à...)

12 août 2009 à 7:11

Répondre

Hello !

Si c'est pour un tattoo, c'est important de faire tout juste...

Contacte l'agence de traduction ci-dessous par mail et investis 20 ou 30 $, tu seras au moins sûr de faire quelque chose de correct...

riel_chanserey@yahoo.com

Ils travaillent sans soucis par mail, ils pourront donc te scanner un dessin en calligraphie khmer...

Bonne chance !
Phil.


	1) Le fric et la religion sont les deux ingrédients de la guerre. 2) Le vrai voyageur est heureux partout. C'est ce que le touriste ne peut pas comprendre.

edwinn
rennes, France

Message 5 de 5
Consulté 448 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [bushido06] Traduction d'une phrase en khmer (en réponse à...)

12 août 2009 à 19:22

Répondre

on utilise courament " ö mouoy tchivoet" jusqu'au bout de la vie.
la mort là-bas on en a assez soupé, et c'est quand même plus optimiste.

Discussions récentes sur le Cambodge:

Sujet de la discussion	Réponses	Auteur	Rubrique	Date et heure
Cambodge: meilleur trajet de Kompong Thom?	1	mida	Asie du Sud-Est	25 nov. 2009 à 5:10
Voyage de vingt jours au Vietnam et Cambodge en famille	2	cambodge2010	Voyager avec des enfants	24 nov. 2009 à 17:01
Vingt-cinq jours au Cambodge en juillet 2010: sites incontournables?	1	Tifabonny	Asie du Sud-Est	24 nov. 2009 à 16:35
Trajet aller-retour du sud de la Thaïlande vers Angkor: moyens de transport?	2	alice3588	Asie du Sud-Est	24 nov. 2009 à 13:21
Guesthouse très bon marché à Phnom Penh?	1	bOOMkiwi	Voyager à petits prix	23 nov. 2009 à 22:22
Tarifs des transports par bateau de Hô Chi Minh à Angkor (Siem Reap) par le Mékong?	3	adrien63	Asie du Sud-Est	22 nov. 2009 à 12:24
Trajet Bangkok- Sianoukville?	4	chelina	Asie du Sud-Est	21 nov. 2009 à 13:24
Guest house à Kiep, trajet le moins long Phnom Penh-Kiep?	7	FANFANCOM	Asie du Sud-Est	21 nov. 2009 à 12:48
Ebauche d'un itinéraire au Cambodge!	6	fazen	Asie du Sud-Est	21 nov. 2009 à 6:06
Avis sur itinéraire de six jours à Angkor et environs?	6	chtiteb	Asie du Sud-Est	21 nov. 2009 à 1:02
Bibliothèque à Sisophon? (Cambodge)	1	lucq	Asie du Sud-Est	20 nov. 2009 à 23:21
Passage frontière terrestre Thaïlande-Cambodge?	1	xoo	Asie du Sud-Est	20 nov. 2009 à 22:41
Sortir de Thaïlande étant femme seule: Saïgon ou Phnom Penh?	15	Lili131156	Voyager au féminin	19 nov. 2009 à 13:14
Passage de la frontière Thaïlande (sud) - Cambodge: photo d'identité?	2	Alan	Formalités administratives	19 nov. 2009 à 3:20
Vol Luang Pradang (Laos) - Siem Reap (Cambodge) par Vietnam Airlines: réservation sur place?	0	skacè	Compagnies aériennes	18 nov. 2009 à 16:32
Autres discussions sur le Cambodge classées par thème »

Ajouter VoyageForum.com à mes favoris · Haut de la page

VoyageForum.com, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Contacts · Annoncer sur VoyageForum.com

VoyageForum.com est partenaire de l'association ABM.

Tous droits réservés © 2002-2009 VoyageRéseau Inc.