Forum voyage
 Billets d'avion   Chambres d'hôtel   Séjours   Circuits   Croisières   Thalasso   Weeks ends   Voitures   Annonceurs 
 Forum   Rechercher   Communauté VF   Mon compte 
Forum > Destinations > Amérique du Nord > Autotour avec Aventuria Quebec-Ontario
 

Canada
 Voyages au Canada 
sejourVoyages au Canada
chambre hôtelChambres d'hôtel au Canada
billets avionBillets d'avion pour le Canada
Voitures de locationVoitures de location au Canada

Canada
 Voyages au Canada 

 


capou
angouleme, France

13 octobre 2004 à 4:40

Message 1 de 19
Consulté 4 252 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Autotour avec Aventuria Quebec-Ontario Répondre

Salut,

Avec mon mari, on aimerait passer notre voyage de noces dans les regions quebec-ontario fin sept-début oct 2005. Nous voudrions le faire en autotour pour être tranquille. Je me suis renseignée et j'ai été assez séduite par AVENTURIA. Que connaissez-vous d'aventuria? Sont-ils sérieux?

Merci de me répondre car c'est notre premier voyage et de surcroît notre voyage de noces alors nous aimerions vraiment qu'il soit réussi...MERCI.

Tire la langue

Annonceurs en lien avec le Canada (sauf le Québec):

» Annoncer sur VoyageForum.com
  Comptoir de Change Opera (www.ccopera.com)
Achetez vos dollars canadiens en ligne et recevez-les chez vous !
   
  ¥€$ Change (www.yes-change.com)
Change de devises: Billets & Travellers Chèques: Cours - Services - Informations.
   
  Trocmaison (www.trocmaison.com)
Echangez votre maison: 1er réseau mondial + de 20 000 offres dans 110 pays !
Rabais aux membres de VF: Trois mois supplémentaires gratuits d'abonnement. [coupon-rabais]
   
Répertoire des annonceurs Répertoire des annonceurs


Rob
Montréal, Québec (Canada)

13 octobre 2004 à 18:07

Message 2 de 19
Consulté 4 235 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [capou] Autotour avec aventuria quebec-ontario [En réponse à] Répondre

Bonjour !
Si ej peux me permettre, je vous dirais qu'il n'est pas vraiment nécessaire de retenir les services d'une agence pour un voyage en voiture ici !
Pour avoir parcouru la région que vous voulez visiter plusieurs fois et ça sans jamais réserver ou presque, je peux vous assurer qu'il n'y a pas lieu de vous inquiéter avec ça!
En fait vous pourriez réserver votre voiture et une ou deux nuits à votre arrivée histoire de vous acclimater, mais ensuite
laissez - vous aller ....à l'aventure ! Ce sera encore plus amusant !

Pour toutes les adresses d'hébergements, ou de sites à visiter consultez www.bonjourquebec.com
Et l'office du tourisme de l'Ontario se trouve facilement via Google.

Pour le québec il est possible de vous commander gratuitement des guides très complets et utiles pour chaque région.

Si vous avez des questions n'hésitez pas!
Bon voyage!

Rob
Découvrir / partager!


Tatie
chamonix, France



14 octobre 2004 à 2:18

Message 3 de 19
Consulté 4 232 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [capou] Autotour avec aventuria quebec-ontario [En réponse à] Répondre

Salut Capou !

Je suis du même avis que Rob : pour être allée plusieurs fois au Québec et une fois en Ontario, je te confirme que vous n'avez pas besoin de vous adresser à un tour operator pour voyager au Canada. Ce pays est facile pour nous français et si vous préparez votre circuit en fonction de vos pôles d'intérêt, vous n'aurez pas de problème. En plus, à cette période, vous allez voir ce que vous allez voir !! Les couleurs, c'est sublime.

Je peux te dire ce que j'ai vu là bas et t'indiquer quelques sites web à consulter pour ta préparation. Je reviendrai donc pour t'envoyer un nouveau post

@ + Tatie

" Voyager est un triple plaisir : l'attente, l'éblouissement et le souvenir " Ilka Chase


capou
angouleme, France

14 octobre 2004 à 11:47

Message 4 de 19
Consulté 4 223 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [rob et tatie] Autotour avec aventuria quebec-ontario [En réponse à] Répondre

Merci à Rob et Tatie pour vos réponses.

J'avais un peu peur que l'on ne me réponde pas car je suis novice dans les forums alors merci beaucoup.

Je vais voir si je peux constituer des étapes par moi même mais il est vrai que vu que c'est notre voyage de noces et que l'on a pas l'habitude de voyager, le fait de passer par un intermédiaire est plus rassurant pour nous. En tous les cas, je suis preneuse de toutes informations car effectivement nous pourrions aller à notre rythme si nous organisions notre voyage nous même. A suivre...

D'autres part, je m'inquiète pour la location de la voiture si nous ne prenons pas d'intermédiaire.

Il me semble également qu'en ce qui concerne les prix de la voiture et des hébergements, nous aurons des difficultés à trouver dans les prix d'aventuria. En effet, notre devis comprend les vols aller-retour, les hébergements, la location de la voiture, les taxes et assurances et environs 2 petits-déjeuners et 2 diners pour 15 j et cela nous reveindrais à 1600 euros par personnes en sachant que l'on est deux à partir. Il ne nous reste donc à rajouter que les repas, les loisirs, l'esssence et les souvenirs.

Merci, pour toutes les infos et les expériences que vous pourrez me communiquer.

Tire la langue
(Ce message a été modifié par capou le 14 octobre 2004 à 11:50.)


Tatie
chamonix, France



15 octobre 2004 à 9:42

Message 5 de 19
Consulté 4 210 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [capou] Autotour avec aventuria quebec-ontario [En réponse à] Répondre

Chère Capou, tu vois bien que tu peux compter sur les membres de ce forum (le meilleur !)

Pour la somme que tu dis, vous pourrez vous en sortir sans tour operator. Tu peux réserver ta voiture depuis la France, elle t'attendra à l'aéroport. Pour l'hébergement, il existe pleins de solutions, vous trouverez surement la vôtre. Quant à la nourriture, les prix sont à peu près comme en France. Vous n'êtes pas obligés d'aller chaque repas au resto, les pique-nique sont aussi très sympas dans des beaux endroits.

On se retrouve plus tard, mais dis-moi quel est votre projet de circuit.

@ + Tatie

" Voyager est un triple plaisir : l'attente, l'éblouissement et le souvenir " Ilka Chase


Barzaz
Nantes, France

15 octobre 2004 à 22:56

Message 6 de 19
Consulté 4 201 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [capou] Autotour avec aventuria quebec-ontario [En réponse à] Répondre

Bonjour Capou,

Pour la location d'une voiture, tu peux consulter les sites suivants :

www.destina.ca ou www.europcar.ca

Attention, il convient de prendre une voiture en dehors des aéroports (Navettes gratuites) pour éviter de payer des taxes spécifiques.

Pour l'hégergement, plusieurs solutions :

En gîte (Très sympa !):

- www.gites-classifies.qc.ca

- www.giteetaubergedupassant.com

En pourvoirie (Très dépaysant !):

- www.fpq.com

Hôtels et Motels :

- www.quebecreservation.com ou "Bonjour Québec" comme un autre internaute te l'a dit.

A noter qu'une partie des taxes liées à l'hébergement peut-être récupérée.

Je confirme qu'il est très facile d'organiser un tel voyage soi-même.

Aventuria jouit plutôt d'une bonne réputation mais parcourir les routes du Québec et de l'Ontario en septembre ne justifie pas forcement de passer par un T.O. et n'est pas à proprement parler une aventure (Les choses ont bien changé au Canada depuis la première visite de Jacques Cartier....)

Bonne préparation !

Quand le sage montre la Lune, l'imbécile regarde le doigt.


Canada
 Voyages au Canada 
sejourVoyages au Canada
chambre hôtelChambres d'hôtel au Canada
billets avionBillets d'avion pour le Canada
Voitures de locationVoitures de location au Canada

Canada
 Voyages au Canada 


sempre
France

19 octobre 2004 à 13:44

Message 7 de 19
Consulté 4 171 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [capou] Autotour avec aventuria quebec-ontario [En réponse à] Répondre

bonjour capou,c'est un grand hasard qui m'a fait lire ton message.

je peu te dire au sujet d'avanturia que j'ai fait un circuit en motoneige organisé par eux au canada, lors de ce voyage j'ai été gravement accidenté ainsi que deux proches , mon fils et mon cousin sont morts dans l'accident; nous avons fait 10 jours d'hopital avant d'être rappatriés, les responsables d'aventuria n'ont jamais voulu venir nous voir à l'hopital (consignes de leur assurance) mon épouse a du se debrouiller toute seule pour joindre europe assistance,(qui ont été irréprochable, eux je peut te les recommander,même si tu part en individuel ) .rentrés en france on a jamais eu un mot de leur part.

bon voyage.


maat
digne les bains, France

Photo/image personnelle du membre maat.


4 novembre 2004 à 11:44

Message 8 de 19
Consulté 4 111 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [capou] Autotour avec aventuria quebec-ontario [En réponse à] Répondre

Bonjour Capou, Je viens de lire ton message par hasard, Mon compagnon, et ma fille de 5 ans nous sommes partis cet été au Qubec avec Aventuria, nous avons préféré le voyage organisé autotour Québec au naturel et nous avons fait rajouter 2 nuits. C'était notre 1er voyage à l'étranger et nous ne voulions pas de surprise et surtout ne pas commencer à chercher un hotel à partir de 14H00 de l'après midi. Tout était merveilleusement organisé la voiture nous attendé à l'aéroport l'employé d'AVIS nous a gentiment donné un plan et indiquer la route qui menait à l'hotel, les hotels ou chambres d'hotes toutes superbes chaleureuses , biensur il y a des hotels aseptisés comme à Montréal, Québec, lac StJean mais le personnel est tellement accueilllant gentil que tout allé bien !. Sauf l'auberge de sacacomie qui est à 2 H00 de Montréal qui est très belle mais impersonnnelle, employé antipathique et c'est plus une pompe à fric qu'autre chose (repas et petit dej prix exorbitant ) heureusement que le cadre était magnifique. Le midi nous pique niquions tout est fait pour le touriste il y a des espaces verts avec table ect... En plus les magasins style Maxi, ou les dépanneurs sont tjs ouvert 7/7 sur 7 de 8H00 à 22H00 les français devraient en prendre l'exemple, le soir restau. En fait nous avions pris le guide du routard qui est excellent pour les restau et nous n'avons jamais été déçus. De + nous avions pris le road book. Au plaisir si tu veut + de renseignements.


senmout
saint donat (26), France

5 novembre 2004 à 10:04

Message 9 de 19
Consulté 4 098 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [capou] Autotour avec aventuria quebec-ontario [En réponse à] Répondre

pour la voiture de location,nous passons toujours par www.autoescape.com

bon voyage

Le monde est un livre et ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une page (St Augustin)


trolland
CUINCY NORD, France



20 décembre 2004 à 12:53

Message 10 de 19
Consulté 3 941 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [capou] Autotour avec aventuria quebec-ontario [En réponse à] Répondre

Bonsoir,

Nous avons fait un autotour en juillet 2002 avec Aventuria (agence de lille).Notre circuit partait de quebec lac st jean le tour de la gaspesie et retour sur quebec 3300 KM en 18 jours, une semaine de plus nous aurait permis de prendre plus de temps entre les étapes.il faut prendre en compte que la vitesse est limité a 90 KM/H et que ça ralonge la durée du voyage.IL est possible de se restaurer pour pas trés cher .

Nous avons nous même choisi nos lieux de séjour et aventuria à fait le necessaire pour satisfaire nos souhaits en prenant en compte que l'on souhaitait être également chez l'habitant.Nous avons fait un mixte hotel/habitant cela permet à la fois de renconter du monde et d'avoir aussi un peu d'intimité.Nous avons été très satisfait des choix des hotels (4 à 5 * en france) et du choix des familles d'acceuil des gens extrèmement chaleureux et ouvert.nous somme parti pour nos 20 ans de mariage et pour notre date anniversaire il nous a été retenu le bel hotel de percée avec vue sur la mer et le rocher percée, intention que nous avons appréciés.

Pour résumer on espère repartir pour 2006 pour un mois et cela se fera avec AVENTURIA .Je vous conseille le raodbook bien fait et pratique pour une première fois.

si vous avez d'autre interrogations , c'est avec plaisir que je vous ferait profiter de ma petite expérience.

thierry

l'indiférence est une paralysie de l'âme,une mort prématurée.


capou
angouleme, France

3 janvier 2005 à 8:33

Message 11 de 19
Consulté 3 879 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [trolland] Autotour avec aventuria quebec-ontario [En réponse à] Répondre

Bonjour thierry, merci de ta réponse.

J'aimerai savoir si vous avez été fatigué, si 3300 km en 18 j. Nous on ferais environ 2500 km en 15 j. Et c'est surtout ça qui m'inquiète, j'ai peur que ça fasse beaucoup trop.

Merci, à +, Caro.Clin d'oeil


trolland
CUINCY NORD, France



3 janvier 2005 à 11:31

Message 12 de 19
Consulté 3 870 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [capou] Autotour avec aventuria quebec-ontario [En réponse à] Répondre

BONJOUR CAPOU

IL est important d'équilibrer les étapes, cela sera moins fatiguant si vous êtes deux à conduire car le chauffeur ne profite pas trop du paysage.L'idéal est de rester deux à trois jours par étapes pour sillonner et ne rien rater oubien se dire que la première fois on fait un tour complet en ciblant mieux la deuxième fois.Nous avons fini notre autotour en restant deux jours et demi à Quebec avant de repartir cela nous à permis de nous reposer et de profiter de la ville (nombreux musées)

et de rendre la voiture en gagnant trois jours de location.Si vous le pouvez prevoyer au moins deux fois de rester deux nuits au même endroit cela permet de faire unpetit break (grasse mat cool)Tire la langue.

A savoir si vous allez chez l'habitant il faut arriver avant 18H et surtout prévenir si retard Gêné,car c'est l'heure du diner pour eux et par respect ,ce qui fait des après midis courtes et faut bien gerer son timing .

Pour en revenir à la question de la fatigue avec une voiture de cat C ça va mais tu as surtout l'impression de faire des kilomètres sans bien profiter.Si vous avez l'intention de retourner au Quebec moi je vous conseil de fractionner votre voyage en plusieurs fois et de rester plus à certaines étapes.

vivement mon tour car le fait de te répondre l'exitation des préparatifs aux voyages resurgissent.

bonne préparation et tiens nous au courant

thierry

l'indiférence est une paralysie de l'âme,une mort prématurée.


Canada
 Voyages au Canada 
sejourVoyages au Canada
chambre hôtelChambres d'hôtel au Canada
billets avionBillets d'avion pour le Canada
Voitures de locationVoitures de location au Canada

Canada
 Voyages au Canada 


papou34
st juery, France

31 janvier 2005 à 8:20

Message 13 de 19
Consulté 3 703 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [trolland] Autotour avec aventuria quebec-ontario [En réponse à] Répondre

Indispensable d'être vécu au Québec, l'excursion ou le survol en hydravion...de bonnes idées

Pour voir un maximum de choses sans perdre de temps, Aventuria est trés bien;

Bon voyage!

voyager c'est vivre...


trolland
CUINCY NORD, France



3 février 2005 à 3:44

Message 14 de 19
Consulté 3 674 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [papou34] Autotour avec aventuria quebec-ontario [En réponse à] Répondre

BONJOUR,

J'ai failli le faire Incertain dans la famille d'accueuil ou nous étions le mari avait hydravion,mais par manque de temps (inconvéniant des itinéraires programmés) nous avons ratés cette occasion .Il est vrai que de la haut la vue doit être superbe, déja quand tu grimpes sur les hauteurs tu as d'autres perspectives de voir la forêt de dessus avec les lacs et leurs couleurs . je pense intégrer cette excursion et un séjour dans une communauté amérindiènne, en priorité pour notre prochain séjour.

l'indiférence est une paralysie de l'âme,une mort prématurée.


katdan
France

24 avril 2005 à 13:00

Message 15 de 19
Consulté 3 444 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [capou] Autotour avec aventuria quebec-ontario [En réponse à] Répondre

Bonsoir,je viens de lire votre msge...nous sommes des fideles d'aventuria...nous sommes allés par 2 fois au canada colombie-britanique,yukon et l'an passé en Alaska..ils travaillent qu'avec des personnes sur place, le rapport qualités /prix est excellent.De plus ,ils sont acceuillant,serieux....jamais de probleme...et nous voyageons avec notre enfant de 9 ans...pour le 1ier il avait 7 ans...mais il voyage depuis l'age de 9 mois donc assez adaptable....leur adresse de charmes valent le detour...

Alors pas d'hesitation....pour le voyage de noce....de plus les couleurs d'automne sera un enchantement...meilleurs de bonheur et de joie

Katdan


popo0505
France

16 août 2005 à 7:06

Message 16 de 19
Consulté 3 175 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [capou] Autotour avec aventuria quebec-ontario [En réponse à] Répondre

Piratenous sommes partis 2 fois avec eux,la premiere sans trop de probleme,mais ils ne tiennent pas leurs engagements au niveau de l'hebergement,la seconde cet hiver,idem au niveau hebergement,je suis tombè malade,ils n'ont pensè qu'au rapatriement de la moto neige sans faire intervenir notre assurance et tous les frais sont restés a ma charge,et quand j'ai ralè ils m'ont donnè un bon sur un futur voyage,que je ne ferai pas avec eux.


capou
angouleme, France

30 août 2005 à 3:45

Message 17 de 19
Consulté 3 104 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [popo0505] Autotour avec aventuria quebec-ontario [En réponse à] Répondre

Bonjour,

D'abord, merci à vous tous pour toues vos réponses. Nous partons bien avec aventuria du 13 au 27 septembre 2005 donc d'ici une quinzaine de jours et j'ai hâte d'y être...

Popo0505, peux-tu préciser ta phrase, "ils ne tiennent pas leurs engagements au niveau de l'hébergement" STP?
De toute façon, maintenant, c'est tout organiser alors nous verrons bien...Mais j'ai déjà entendu que lorsqu'il y avait un problème Aventuria se défilait...j'espère que nous n'aurons pas de problème et que si c'est le cas, ils seront corrects...Enfin, nous verrons bien.... J'ai tellement hâte d'y être que j'avoue que je ne pense pas trop à ça...

Voilà, encore merci pour tous vos conseils, de m'avoir fait part de vos expèriences...MERCI.

A+, Capou.

Tire la langue


Néfer
Québec (Canada)

30 août 2005 à 20:27

Message 18 de 19
Consulté 3 091 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [capou] Autotour avec Aventuria Quebec-Ontario [En réponse à] Répondre

Bonsoir,

Vous n'avez pas besoin d'un TO pour visiter le Québec et l'Ontario.

Venez fureter sur l'autre forum (aussi intéressant que celui-ci) secteur Québec et secteur Canada. Vous y découvrirez plein de gens qui sont enchantés de leur voyage en solo ici.

J'ai actuellement en tête deux Provençales ( la jeune soixantaine) qui débarqueront sous peu à New York et feront toutes seules le circuit suivant: NYC-Philadelphie-Niagara Falls- Montréal-Québec-Tadoussac et retour aux États-Unis (pour l'embarquement à NYC sur le Queeen M) par le Vermont.

Je parierais que votre TO vous envoie à Niagara Falls...Clin d'oeil

Évidemment un voyage en solo est toujours un peu plus long et parfois compliqué à préparer. Mais combien grande est la satisfaction! D'autant plus que vous pourrez tout trouver par vous mêmes sur le Net et sur place dans les bureaux d'information touristiques des grands centres.

Pour l'Ontario voyez Ontariotravel.net.

Enfin...

Bon voyage ici.

Ps. et si c'est votre premier voyage, je suis certain que ce ne sera pas le dernier ici. Enfin, le dernier voyage de noces... oui, ça je vous le souhaite.

Néfer

"Tout homme qui se tient debout est le plus beau des monuments"


Canada
 Voyages au Canada 
sejourVoyages au Canada
chambre hôtelChambres d'hôtel au Canada
billets avionBillets d'avion pour le Canada
Voitures de locationVoitures de location au Canada

Canada
 Voyages au Canada 


maat
digne les bains, France

Photo/image personnelle du membre maat.


3 septembre 2005 à 12:54

Message 19 de 19
Consulté 3 065 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [capou] Autotour avec aventuria quebec-ontario [En réponse à] Répondre

Bonjour Capou,

Je viens de lire ton message, au sujet d'aventuria, je suis partie avec aventuria en autotour au Québec l'été passé avec ma fille et mon mari. Rien à redire pour l'organisation du voyage, tout était parfait, hotel, gite, biensûr les hotels à Montréal, Québec et Roberval sont impersonnels, mais le personnel est tellement sympathique et gentil que tu oublie ! Bon c'est sur qu'on a pas de problème ! En tout cas j'ai hàte de retourner pour nos futures vacances, cette fois-ci nous irons vers la gaspesie et tjs avec Aventuria. Au moins je n'ai pas besoin d'organiser, de réserver les hotels ect...
Bon voyage. Maat.

 
 

Canada
 Voyages au Canada 
sejourVoyages au Canada
chambre hôtelChambres d'hôtel au Canada
billets avionBillets d'avion pour le Canada
Voitures de locationVoitures de location au Canada

Canada
 Voyages au Canada 

Discussions récentes sur le Canada (sauf le Québec):
Sujet de la discussion Réponses Auteur RubriqueDate et heure
Vivre à Vancouver 0 nicks78 Travailler, étudier et vivre à l'étranger 6 sep. 2008 à 11:01
Voyage combiné de dix jours aux États-Unis et au Canada 2 mimijuj33 Amérique du Nord 5 sep. 2008 à 14:50
Meilleur endroit pour faire un raid en motoneige au Canada? 12 jfavier63 Amérique du Nord 4 sep. 2008 à 16:08
Prix des compagnies aériennes pour Vancouver 0 eze Compagnies aériennes 4 sep. 2008 à 8:33
Comment rédiger une demande de visa de travail à l'ambassade du Canada en France? 0 oliviou Travailler, étudier et vivre à l'étranger 3 sep. 2008 à 11:32
Praticabilité des routes dans les Territoires du Nord-Ouest? (Canada) 18 Halorache Amérique du Nord 2 sep. 2008 à 12:52
L'Asie au départ de Vancouver avec un bébé de huit mois 0 carlb Voyager avec des enfants 30 août 2008 à 10:28
Différence de classe entre Air Transat et Air Canada? 2 mathislisa Compagnies aériennes 30 août 2008 à 6:40
Où dormir vers Gananoque et Niagara Falls? (Ontario, Canada) 2 gilb49 Amérique du Nord 29 août 2008 à 15:15
Stage en tourisme au Canada 5 luciole20 Travailler, étudier et vivre à l'étranger 29 août 2008 à 12:43
S'installer et travailler au Canada 1 oliviou Travailler, étudier et vivre à l'étranger 28 août 2008 à 15:29
Demander une résidence permanente en étant déjà résident temporaire au Canada? 2 titounetca Travailler, étudier et vivre à l'étranger 28 août 2008 à 11:38
Continuer ses études au Canada 0 tchika Travailler, étudier et vivre à l'étranger 27 août 2008 à 21:46
Vol Paris-Victoria (île de Vancouver) pas cher? 2 sabbou Voyager à petits prix 27 août 2008 à 13:41
Coût du visa de travail au Canada? 1 oliviou Travailler, étudier et vivre à l'étranger 27 août 2008 à 9:25
Autres discussions et informations sur le Canada (sauf le Québec)