VoyageForum.com > Entre deux voyages > Langues du monde > Qui peut me traduire ce texte chinois?

Me connecter · Aide-FAQ

Billets d'avion

Séjours

Circuits

Croisières

Thalasso

Weeks ends

Hôtels

Voitures

Annonceurs

Forum

Rechercher

Communauté VF

Mon compte

Devenir membre de VF! · Me connecter à mon compte · Qui est en ligne? · Bottin des membres

Bienvenue sur VoyageForum.com!

Avec ses 369 123 membres, la communauté de VoyageForum.com est la plus grande et la plus active communauté de voyageurs francophones au monde. Son forum contient 2,5 millions de messages répartis dans 299 000 discussions sur tous les thèmes en lien avec les voyages. Pour participer aux discussions du forum et échanger avec les membres, vous devez être membre de la communauté. Cliquez ici pour devenir membre de la communauté (rapide, facile et gratuit).

356 membres et 4 300 visiteurs sont présentement en ligne sur le site!
3 818 membres se sont connectés au site lors des 24 dernières heures!

Note: Cet encadré n'apparaît pas aux membres de la communauté. Cliquez ici pour devenir membre.

Forum > Entre deux voyages > Langues du monde > Qui peut me traduire ce texte chinois?

Billets d'avion pour la Chine

Voyages en Chine

Chambres d'hôtel en Chine

grandvictor
France

Message 1 de 8
Consulté 352 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Qui peut me traduire ce texte chinois?

8 novembre 2009 à 9:54

Répondre

Les membres du site ne voient pas cet encadré.
Cliquez ici pour devenir membre du site.

je ne sais pas mettre d'image sur ce site, habituellement je passe par tynipic, mais là je sais pas.
Est ce c'est trop vous demander d'aller voir la photo de l'objet ( une pierre à encre) sur le forum collectionneurs, même titre que celui ci-dessus.
avec ttes mes excuses , gv

Image attachée:

Image postée par le membre grandvictor dans la discussion «Qui peut me traduire ce texte chinois?».

Annonceur en lien avec les langues du monde:

» Annoncer sur VoyageForum.com

	Bedycasa (www.bedycasa.com) Voyagez autrement et perfectionnez vos langues grâce aux habitants.

Répertoire des annonceurs

Annonceurs en lien avec la Chine:

» Annoncer sur VoyageForum.com

	*Chine-Evasion.com* (www.chine-evasion.com) Partir avec une agence locale spécialisée, Chine profonde, voyage sur mesure! Rabais aux membres de VF: 2% de rabais sur tous nos itinéraires [coupon-rabais]

	*Evaneos* (www.evaneos.com) Construisez un voyage unique en Chine en direct avec un agent local francophone.

	*Hiboo Mobile* (www.hiboo.mobi) En septembre, téléphonez vers la Chine à 16ct/mn depuis votre mobile. Rabais aux membres de VF: 5€ offerts à l'inscription en ligne. code promo = VF5E [coupon-rabais]

	Comptoir de Change Opera (www.ccopera.com) Achetez vos Yuans chinois en ligne et recevez-les chez vous !

Afficher tous les annonceurs en lien avec la Chine

grandvictor
France

Message 2 de 8
Consulté 347 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [grandvictor] qui peut me traduire ce texte chinois ? (en réponse à...)

8 novembre 2009 à 10:00

Répondre

tiens !!! j'ai reussi , pas bien fameux, sur collect' la photo est bien meilleure et ds le bon sens, pouvez vous y aller ?

forum collectionneurs sur E.Bay.

grandvictor
France

Message 3 de 8
Consulté 320 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [grandvictor] qui peut me traduire ce texte chinois ? (en réponse à...)

8 novembre 2009 à 20:01

Répondre

de plus je viens de m'apercevoir qu'il est possible d'agrandir le cliché, ce que je n'avais pas compris quand j'ai reussi à le poser.........donc il est parfaitement lisible, bien que pas ds le bon sens.

Billets d'avion pour la Chine

Voyages en Chine

Chambres d'hôtel en Chine

françoise31
Villeneuve Tolosane France, France

Photo/image personnelle du membre françoise31.

Description de la photo/image: Monticello résidence du Président Jefferson

Message 4 de 8
Consulté 300 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [grandvictor] Qui peut me traduire ce texte chinois? (en réponse à...)

9 novembre 2009 à 4:21

Répondre

Bonjour

Je viens de parler de votre probléme avec mon Fils il a eut en été cette année une stagiaire Chinoise faisant des études ici .

Il est resté en contact avec elle et son compagnon il va leur envoyer votre post pour qu'ils vous fassent un traduction .

Cela n'est pas garanti a 100% mais cela peu vous aider.

Dés que nous auront une réponse nous vous la donnerons soit en MP soit en public suivant la traduction

Voilà pour vous aider un peu.


	Profiter de la vie tant qu'on peut Voyager tant qu'on peut encore fais ce qu'il te plait je fais ce qu'il me plait acceptons nos différences les chiens aboient la caravane passe Marie Françoise

grandvictor
France

Message 5 de 8
Consulté 286 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [françoise31] Qui peut me traduire ce texte chinois? (en réponse à...)

9 novembre 2009 à 6:14

Répondre

Bonjour Françoise, d'avance je remercie , et vous et votre fils, mais je crois savoir que ce sont des caractères un peu anciens, pas du chinois courant.
J'attends votre réponse,
je vous salue, gv

kangxi
Zanhe , Chine

Photo/image personnelle du membre kangxi.

Message 6 de 8
Consulté 129 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [grandvictor] Qui peut me traduire ce texte chinois? (en réponse à...)

12 novembre 2009 à 4:29

Répondre

Caracteres anciens en effet Tire la langue

Il semblerai que cela parle de comment avoir une vie simple (Philosophie Chinoise ancienne pronant une vie simple) ???

Pourait venir d'une tombe ???

Les caracteres de la ligne du milieu sont difficile a comprendre Incertain

A prendre avec des pincettes, nous n'avons pas tous le meme avis ici Clin d'oeil


	"Ne croyez pas en ce qu'ils disent. Croyez en ce qu'ils font." "Bu yao xiang xing ta men suo xiang de, yao xiang xing ta men suo shuo de."

Billets d'avion pour la Chine

Voyages en Chine

Chambres d'hôtel en Chine

grandvictor
France

Message 7 de 8
Consulté 118 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [kangxi] Qui peut me traduire ce texte chinois? (en réponse à...)

12 novembre 2009 à 6:16

Répondre

Bonjour, voici l'avers de l'objet, peut être celà vous aidera. Ce n'est pas très visible, mais il y a un poison qui crache une bulle, et je soupçonne l'utilisateur, vu la casse, d'avoir abusé de l'alcool de riz.
Provenir d'une tombe ? pourquoi pas, le propriétaire a pû être inhumé avec son objet ou son outil de travail, mais alors l'inscription était antérieure.
prendre avec des pincettes ?????? l'objet ou la traduction ?
dimension : 16 / 11 / 2.5 cm. terre cuite , grès.
merci de vos recherches, continuez....
je vous salue, gv

Image attachée:

Image postée par le membre grandvictor dans la discussion «Qui peut me traduire ce texte chinois?».

kangxi
Zanhe , Chine

Photo/image personnelle du membre kangxi.

Message 8 de 8
Consulté 104 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [kangxi] Qui peut me traduire ce texte chinois? (en réponse à...)

12 novembre 2009 à 12:25

Répondre

La traduction (signification exacte) Clin d'oeil


	"Ne croyez pas en ce qu'ils disent. Croyez en ce qu'ils font." "Bu yao xiang xing ta men suo xiang de, yao xiang xing ta men suo shuo de."

Discussions récentes sur la Chine:

Sujet de la discussion	Réponses	Auteur	Rubrique	Date et heure
Marché aux lunettes à Shanghai?	0	evvie	Asie du Nord-Est	19 nov. 2009 à 3:38
Escale d'une dizaine d'heures à Hong Kong: faire un tour en bus?	0	bbpart	Asie du Nord-Est	18 nov. 2009 à 16:19
Obtenir un visa chinois longue durée par courrier?	0	pattinou	Formalités administratives	18 nov. 2009 à 10:25
1 300 000 000 de chinois + 5 français	8	lahaut	Carnets de voyage, textes de voyageurs	18 nov. 2009 à 6:52
Acheter de l'électronique à Hong Kong pour le rapporter en France?	8	nikitravel	Formalités administratives	17 nov. 2009 à 11:52
Sud de la Chine et retour en Thaïlande, date de validité du visa...?	4	rely23	Formalités administratives	17 nov. 2009 à 2:15
Obtenir les visas indien et chinois en Birmanie?	0	yannnos	Formalités administratives	16 nov. 2009 à 11:05
Prendre le Transmongolien ou Transmandchourien pour la Chine?	2	tylain	Voyager en train	14 nov. 2009 à 14:25
Passage du Karakoram Highway entre la Chine et le Pakistan	0	tylain	Asie du Nord-Est	14 nov. 2009 à 14:18
Cyclotourisme en Chine: emportez un casque anti-bruit	12	depenoux	Voyager à vélo	14 nov. 2009 à 5:48
Trois semaines en Chine: qu'en pensez-vous?	21	lecouple	Asie du Nord-Est	13 nov. 2009 à 15:37
Itinéraire d'un mois en Chine	25	nirgalito	Asie du Nord-Est	12 nov. 2009 à 11:15
Escale à Shanghai sans visa?	13	exitin	Formalités administratives	12 nov. 2009 à 11:14
Rentrer de Chine en Europe en train?	5	missavoissa	Voyager en train	12 nov. 2009 à 9:44
Voyage à vélo en Chine: tente ou pas tente?...	8	wok	Voyager à vélo	12 nov. 2009 à 6:37
Autres discussions sur la Chine classées par thème »

Ajouter VoyageForum.com à mes favoris · Haut de la page

VoyageForum.com, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Contacts · Annoncer sur VoyageForum.com

VoyageForum.com est partenaire de l'association ABM.

Tous droits réservés © 2002-2009 VoyageRéseau Inc.