VoyageForum.com > Entre deux voyages > Langues du monde > "Comment dit-on...?" dans toutes les langues

Me connecter · Aide-FAQ

Billets d'avion

Séjours

Circuits

Croisières

Thalasso

Weeks ends

Hôtels

Voitures

Annonceurs

Forum

Rechercher

Communauté VF

Mon compte

Devenir membre de VF! · Me connecter à mon compte · Qui est en ligne? · Bottin des membres

Bienvenue sur VoyageForum.com!

Avec ses 370 936 membres, la communauté de VoyageForum.com est la plus grande et la plus active communauté de voyageurs francophones au monde. Son forum contient 2,5 millions de messages répartis dans 301 000 discussions sur tous les thèmes en lien avec les voyages. Pour participer aux discussions du forum et échanger avec les membres, vous devez être membre de la communauté. Cliquez ici pour devenir membre de la communauté (rapide, facile et gratuit).

521 membres et 7 279 visiteurs sont présentement en ligne sur le site!
4 433 membres se sont connectés au site lors des 24 dernières heures!

Note: Cet encadré n'apparaît pas aux membres de la communauté. Cliquez ici pour devenir membre.

Forum > Entre deux voyages > Langues du monde > "Comment dit-on...?" dans toutes les langues

Billets d'avion au meilleur prix

Voyages au meilleur prix

Chambres d'hôtel au meilleur prix

yangguizi
Shanghai, Chine

Photo/image personnelle du membre yangguizi.

Description de la photo/image: Une vue plongeante du lac volcanique Tianchi, du sommet du Mont Paektu (frontière entre la Chine et la Corée du Nord)

Message 1 de 21
Consulté 6 253 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

"Comment dit-on...?" dans toutes les langues

21 février 2007 à 8:37

Répondre

Les membres du site ne voient pas cet encadré.
Cliquez ici pour devenir membre du site.

Comment dit-on "comment dit-on" dans toutes les langues?

français: comment dit-on...?
anglais: how do you say...?
mandarin: zenme shuo...?

Annonceurs en lien avec les langues du monde:

» Annoncer sur VoyageForum.com

	Bedycasa (www.bedycasa.com) Voyagez autrement et perfectionnez vos langues grâce aux habitants.

	France EasyHelp Ltd (www.franceeasyhelp.com) Venez lire nos nouveaux dossiers sur L'Irlande, vous saurez tout de A à Z.

Répertoire des annonceurs

nemo1001 (en ligne!)
France

Photo/image personnelle du membre nemo1001.

Message 2 de 21
Consulté 6 238 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [yangguizi] "Comment dit-on...?" dans toutes les langues (en réponse à...)

21 février 2007 à 10:18

Répondre

turc: ...nasil soylenir?
allemand:wie sagt (das)...?

lizzie75
Paris, France

Message 3 de 21
Consulté 6 232 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [yangguizi] "Comment dit-on...?" dans toutes les langues (en réponse à...)

21 février 2007 à 13:31

Répondre

brésilien: como se diz?
espagnol: como se dice?

en japonais j'ai oublié et en italien aussi...roh, je savais ca me revient plus Rire

Billets d'avion au meilleur prix

Voyages au meilleur prix

Chambres d'hôtel au meilleur prix

Margotche
France

Message 4 de 21
Consulté 6 214 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [yangguizi] "Comment dit-on...?" dans toutes les langues (en réponse à...)

22 février 2007 à 4:21

Répondre

bulgare: kak se kasva?
luxembourgeois: Wéi zeet een?

ezom
lyon, France

Photo/image personnelle du membre ezom.

Message 5 de 21
Consulté 6 192 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [yangguizi] "Comment dit-on...?" dans toutes les langues (en réponse à...)

23 février 2007 à 5:47

Répondre

turc = nasil denir?

Anàssa (en ligne!)
Italie

Photo/image personnelle du membre Anàssa.

Message 6 de 21
Consulté 6 188 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [yangguizi] "Comment dit-on...?" dans toutes les langues (en réponse à...)

23 février 2007 à 7:11

Répondre

Bonjour,

C'est utile ça ?

Bon... Come si dice ? (italien) Poss Lètè ; (grec)

Le point virgule français est un point d'interrogation grec ; les lettres soulignées marquent la place de l'accent tonique.


	Già credo che in qualunque posto dell'universo ci si stabilisca si finisca coll'inquinarsi. Bisogna muoversi. (Italo SVEVO)

Billets d'avion au meilleur prix

Voyages au meilleur prix

Chambres d'hôtel au meilleur prix

teamten
au milieu des oliviers, France

Photo/image personnelle du membre teamten.

Description de la photo/image: Jeune femme réparant son bracelet, village dans le désert du Thar, Inde.

Message 7 de 21
Consulté 6 162 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [yangguizi] "Comment dit-on...?" dans toutes les langues (en réponse à...)

23 février 2007 à 14:29

Répondre

En malais: Apa mengatakankah ?

Elena7
Novossibirsk, Russie

Message 8 de 21
Consulté 6 149 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [yangguizi] "Comment dit-on...?" dans toutes les langues (en réponse à...)

24 février 2007 à 2:18

Répondre

Bonjour!
En russe - ''kak eto... scazat' ?''


	Aimer ce n'est pas se regarder l'un l'autre, c'est regarder ensemble dans la même direction! (''le petit prince'')

Lukasks
Bengaluru, Inde

Photo/image personnelle du membre Lukasks.

Message 9 de 21
Consulté 6 146 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [yangguizi] "Comment dit-on...?" dans toutes les langues (en réponse à...)

24 février 2007 à 4:12

Répondre

en banjara (Inde): kim kéwé...?
en hébreu: êkh omrim...?
en tamoul: êppadi solleu...?
en hindi: kim kékhana...?


	Lukas

Billets d'avion au meilleur prix

Voyages au meilleur prix

Chambres d'hôtel au meilleur prix

Nalesnik
Banlieue Parisienne, France

Message 10 de 21
Consulté 6 038 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [yangguizi] "Comment dit-on...?" dans toutes les langues (en réponse à...)

5 mars 2007 à 13:01

Répondre

en polonais: jak mowic...? (litt: comment dire / prononç: iak mouvitch)

en catalan: com es diu...? (litt: comment se dit / prononç: com es diiou)


	Si tu ouvres tes yeux d'enfant, le voyage commence au seuil de ta maison

hery
Allemagne

Photo/image personnelle du membre hery.

Description de la photo/image: " N bè Mali fè, ani Malimusow. "

Message 11 de 21
Consulté 5 609 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [yangguizi] "Comment dit-on...?" dans toutes les langues (en réponse à...)

18 mai 2007 à 5:26

Répondre

En Bamana (Mali), on peut dire :

a b'a fo cogo di ?

hgb


	" C'est [..] par le maximum de subjectivité, qu'on touche à l'objectivité. " (Michel Leiris, L'Afrique Fantôme, 1934)

Neverland
France

Message 12 de 21
Consulté 5 589 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [yangguizi] "Comment dit-on...?" dans toutes les langues (en réponse à...)

19 mai 2007 à 4:08

Répondre

En khmer : Nih yei tha mek ?

Billets d'avion au meilleur prix

Voyages au meilleur prix

Chambres d'hôtel au meilleur prix

tinariwen
alger, Algérie

Photo/image personnelle du membre tinariwen.

Message 13 de 21
Consulté 5 570 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [yangguizi] "Comment dit-on...?" dans toutes les langues (en réponse à...)

20 mai 2007 à 13:01

Répondre

En arabe classique : Kayfa Nakoul ?

En algerois : Kifach engoul ?

En Kabyle : Amikh Ad'nini ?

Dommage l'éditeur n'accepte pas les lettres arabes ....


	Maandnach ou maykhessnach

hery
Allemagne

Photo/image personnelle du membre hery.

Description de la photo/image: " N bè Mali fè, ani Malimusow. "

Message 14 de 21
Consulté 5 550 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [nemo1001] "Comment dit-on...?" dans toutes les langues (en réponse à...)

21 mai 2007 à 10:03

Répondre

Salut Nemo1001,

désolé, ton exemple allemand n'est pas correct (moi, je suis allemand). On dit :

wie sagt man das auf ... ?

Voir le message de Zurab ! Ses explications sont parfaites ...

hgb


	" C'est [..] par le maximum de subjectivité, qu'on touche à l'objectivité. " (Michel Leiris, L'Afrique Fantôme, 1934)

Oublieuse
Rennes, France

Photo/image personnelle du membre Oublieuse.

Description de la photo/image: Un bel homme face à de belles montagnes kurdes, Sirnak

Message 15 de 21
Consulté 5 501 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [yangguizi] "Comment dit-on...?" dans toutes les langues (en réponse à...)

24 mai 2007 à 3:18

Répondre

En serbo-croate: Kako se kaže... ? (phonétiquement: kAko sé kAjé)
Le ž se prononce comme le j français.
En breton: Penaos 'vez lâret... ? (phonétiquement: penOz 'vé lArèt)

Les majuscules, c'est pour la place de l'accent tonique.


	Un ami m'a dit: Le monde serait meilleur si chacun-e regardait dans l'assiette de l'autre et y rajoutait ce qu'il y manque Carnets

Billets d'avion au meilleur prix

Voyages au meilleur prix

Chambres d'hôtel au meilleur prix

elsapp1
Nantes, France

Message 16 de 21
Consulté 5 340 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [yangguizi] "Comment dit-on...?" dans toutes les langues (en réponse à...)

5 juin 2007 à 14:52

Répondre

Mitä sinä sanot ... suomessa ?

Comment dis tu ... en finnois ?

Hyvää Iltaa !
Bonne soirée !


	*La terre n'est pas un don de nos parents, ce sont nos enfants qui nous la prêtent*

salsa3
Maïsanoukville, France

Photo/image personnelle du membre salsa3.

Description de la photo/image: J'ai observé un escargot qui rampait le long du fil d'un rasoir. C'est mon rève, c'est mon cauchemar. Ramper, glisser, le long du fil de la lame d'un rasoir, des heures et survivre...

Message 17 de 21
Consulté 5 299 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [yangguizi] "Comment dit-on...?" dans toutes les langues (en réponse à...)

8 juin 2007 à 11:10

Répondre

thai : bock iang rai ?


	Quand l'eau baisse les fourmis mangent les poissons; quand l'eau monte les poissons mangent les fourmis. Il n'y a que le changement qui ne change pas.

vaeroy
venise, France

Photo/image personnelle du membre vaeroy.

Description de la photo/image: Une fois par an cela se passe sous la mer du Nord!

Message 18 de 21
Consulté 5 277 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [yangguizi] "Comment dit-on...?" dans toutes les langues (en réponse à...)

9 juin 2007 à 11:53

Répondre

bonjour!

"Hvordan sier du det" en norvégien..
Hat det bra


	Sachant qu'une tartine de beurre tombe toujours du côté beurré et qu'un chat retombe toujours sur ses pattes, de quel côté tombe une tartine de beurre solidement attachée sur le dos d'un chat???

Billets d'avion au meilleur prix

Voyages au meilleur prix

Chambres d'hôtel au meilleur prix

stork
Paris, France

Photo/image personnelle du membre stork.

Description de la photo/image: Chester, une des villes médiévales les mieux conservées d'Angleterre, un joyau de vieilles rues et d'imposants batiments en colombages anciens.

Message 19 de 21
Consulté 5 250 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [vaeroy] "Comment dit-on...?" dans toutes les langues (en réponse à...)

11 juin 2007 à 4:33

Répondre

En suèdois:

Hur säger du det ?

gohavanago
Région de l'Outaouais, Canada

Message 20 de 21
Consulté 4 905 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [yangguizi] "Comment dit-on...?" dans toutes les langues (en réponse à...)

11 août 2007 à 17:25

Répondre

En Français Québécois:

"Ca s'dit comment?"


	"Quand on passe sa journée en l'air....le soir on est pas mal à terre"

suschi
seine et marne, France

Message 21 de 21
Consulté 4 672 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [yangguizi] "Comment dit-on...?" dans toutes les langues (en réponse à...)

19 septembre 2007 à 5:27

Répondre

Comment dit-on "comment dit-on" dans toutes les langues?

français: comment dit-on...?
anglais: how do you say...?
mandarin: zenme shuo...?

Rire

malagasy : ahoana no fiténénana azy ?
aurevoir : véloma

option : on prononce le o ( ou )

Ajouter VoyageForum.com à mes favoris · Haut de la page

VoyageForum.com, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Contacts · Annoncer sur VoyageForum.com

VoyageForum.com est partenaire de l'association ABM.

Tous droits réservés © 2002-2009 VoyageRéseau Inc.