Forum voyage
 Billets d'avion   Chambres d'hôtel   Séjours   Circuits   Croisières   Thalasso   Weeks ends   Voitures   Annonceurs 
 Forum   Rechercher   Communauté VF   Mon compte 

Devenir membre de VF!  ·  Me connecter à mon compte  ·  Qui est en ligne?  ·  Bottin des membres
Forum > Entre deux voyages > Langues du monde > Comment s'écrit "y a pas de problème" en marocain?
 

Maroc
 Voyages au Maroc 
sejourVoyages au Maroc
chambre hôtelChambres d'hôtel au Maroc
billets avionBillets d'avion pour le Maroc
Voitures de locationVoitures de location au Maroc

Maroc
 Voyages au Maroc 
 


fanico
Morbihan, France



27 février 2008 à 5:35

Message 1 de 15
Consulté 789 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Comment s'écrit "y a pas de problème" en marocain? Répondre
 Vols   Hôtels   Séjours   Circuits 
Ville ou pays 
de départ: 
Ville ou pays 
d'arrivée: 

Date de départ:
  

Date de retour:
  

Adulte(s):   Enfant(s):

  (plus d'options)
Bonjour à tous!

Je sais comment on dit "y a pas de problème" en marocain, mais j'ai du mal à trouver l'orthographe.
On me propose makel mouchkil, makein mouchkil ou maken mouchkil et du coup, je ne sais plus où j'en suis.
Je suis certaine que quelqu'un pourra me donner la solution!

Choukrane et à bientôt!

Fanico

Annonceur en lien avec les langues du monde:
» Annoncer sur VoyageForum.com
  Equitablement Vôtre (www.equitablementvotre.net)
Voyagez autrement, séjours linguistiques et Volontariat pour tous.
   
Répertoire des annonceurs Répertoire des annonceurs

Annonceurs en lien avec le Maroc:
» Annoncer sur VoyageForum.com
  Dar Del Mare (www.dar-del-mare.com)
Maison d'hôtes de charme et d'authenticité à El Jadida au Maroc.
   
  Riad Zehar, Maison d'hôtes à Marrakech (www.riadzehar.com)
3 chambres dont suite familiale. Prix entre 70 et 110€ la nuit. Pdj inclu.
Rabais aux membres de VF: 7 nuits = Rafraîchissements offerts durant votre séjour [coupon-rabais]
   
  Riad à Marrakech Dar Kaotar Maison d'Hôtes (www.darkaotar.com)
Medina.Loc.chambre nuitée,weekend,semaine de 70à90 euros 2 personnes PdJ inclus
Rabais aux membres de VF: Rabais 10% sur tarif (sauf repas-prestations annexes) [coupon-rabais]
   
  ¥€$ Change (www.yes-change.com)
Change de Dirhams Marocains : Cours - Services - Informations.
   
Afficher tous les annonceurs en lien avec le Maroc Afficher tous les annonceurs en lien avec le Maroc


lemarensin
rion des landes, France

27 février 2008 à 5:43

Message 2 de 15
Consulté 783 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [fanico] Comment s'écrit "y a pas de problème" en marocain?? [En réponse à] Répondre
Salut. Ily a pas de probleme voici en Marocain (ma kayine mouchkil )


nemo1001
France

Photo/image personnelle du membre nemo1001.


27 février 2008 à 7:33

Message 3 de 15
Consulté 749 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [fanico] Comment s'écrit "y a pas de problème" en marocain? [En réponse à] Répondre
il n y a pas d'orthographe officiel. c'est a toi de l'ecrire pour que tu puisses le lire ou bien en arabe pour avoir la bonne ecriture


mezgarne
Bielefeld (RFA) et Ouarzazate, Maroc

Photo/image personnelle du membre mezgarne.

Description de la photo/image: Ahaouache dans la palmeraie de Tazzarine, un spectacle traditionnel pour un mariage local. Pas de mise en scène, les vêtements sont hétérogènes, on se filme, bref on vit...


27 février 2008 à 8:28

Message 4 de 15
Consulté 736 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [fanico] Comment s'écrit "y a pas de problème" en marocain? [En réponse à] Répondre
La transcription la plus proche de la darija est ma ken mouchkil. On peut effectivement écrire ma keyn pour montrer que c'est un e long avec un zeste de i imperceptible dans le n (ma keeeeeeeeeee ïn) mais makel est erroné.
-------
--
Marie-Aude
http://www.tazzarine.com


OuAbdo
France

27 février 2008 à 9:20

Message 5 de 15
Consulté 719 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [fanico] Comment s'écrit "y a pas de problème" en marocain? [En réponse à] Répondre
Salut,

je sais que "Pas de problème" se dit " makaïn tta mochkil"

Prononciation: j'en discute pas [chaque région a sa propre prononciation]

J'espère que je ne déçois personne,j'ai 22 ans, mais j'ai vecu presque 20 ans au Maroc,
Je ne suis pas d'accord avec vous quand vous ne mettiez pas le "tta" , je n'ai jamais entendu quelqu'un l'omettre, et si dans votre région vous le négligez, je croix ,qu'au moins, la majorité absolue ne le néglige pas.

A+

Bon voyage Fanico

(Ce message a été modifié par OuAbdo le 27 février 2008 à 9:36.)


fanico
Morbihan, France



27 février 2008 à 12:44

Message 6 de 15
Consulté 680 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [nemo1001] Comment s'écrit "y a pas de problème" en marocain? [En réponse à] Répondre
Cher nemo1001,

Merci beaucoup pour la pertinence de ton message!
Pour tout dire, c'est que l'on veut appeler notre bateau comme ça, mais en arabe ça ne marche pas pour les affaires maritimes! Fou

Maintenant nous sommes fixés, merci encore!

Fanico


Maroc
 Voyages au Maroc 
sejourVoyages au Maroc
chambre hôtelChambres d'hôtel au Maroc
billets avionBillets d'avion pour le Maroc
Voitures de locationVoitures de location au Maroc

Maroc
 Voyages au Maroc 

fanico
Morbihan, France



27 février 2008 à 12:46

Message 7 de 15
Consulté 679 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [lemarensin] Comment s'écrit "y a pas de problème" en marocain?? [En réponse à] Répondre
Merci de nous avoir répondu si vite!

Maintenant je n'ai plus d'excuses!!! Tire la langue

Fanico


fanico
Morbihan, France



27 février 2008 à 12:51

Message 8 de 15
Consulté 676 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [mezgarne] Comment s'écrit "y a pas de problème" en marocain? [En réponse à] Répondre
Un grand merci mezgarne, c'est ta "traduction" que nous garderons!Clin d'oeil

Nous avons déjà passé quelques temps au Maroc, mais cela remonte maintenant à 2 ans et j'ai oublié le peu de mots que je m'étais donné du mal à apprendre...

A bientôt,

Fanico


fanico
Morbihan, France



27 février 2008 à 12:56

Message 9 de 15
Consulté 675 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [OuAbdo] Comment s'écrit "y a pas de problème" en marocain? [En réponse à] Répondre
Cher OuAbdo,

Merci pour ta réponse, c'est tellement précis! Malheureusement, comme tu le liras plus haut ce n'est pas dans le but d'améliorer notre façon de parler et d'écrire, mais juste pour ne pas faire de fautes d'orthographe!

Le Maroc est un pays qu'on adore et c'est un peu comme un clin d'œil aux bons moments passés là-bas! Tire la langue

Encore merci,

Fanico


ANZID
CASA, Maroc

28 février 2008 à 6:08

Message 10 de 15
Consulté 637 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [fanico] Comment s'écrit "y a pas de problème" en marocain? [En réponse à] Répondre
Si c'est concernant un nom pour bateau en arabe dans ce sens et qui sera facile à prononcer : LAHNAWAT ou BIKHIR ça veut dire que tout est bon pas de problème.

J'espère que vs choisissez l'un des 2 pour vs porter bonheur.


mezgarne
Bielefeld (RFA) et Ouarzazate, Maroc

Photo/image personnelle du membre mezgarne.

Description de la photo/image: Ahaouache dans la palmeraie de Tazzarine, un spectacle traditionnel pour un mariage local. Pas de mise en scène, les vêtements sont hétérogènes, on se filme, bref on vit...


28 février 2008 à 16:27

Message 11 de 15
Consulté 598 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [OuAbdo] Comment s'écrit "y a pas de problème" en marocain? [En réponse à] Répondre
 En réponse à 
Salut,

je sais que "Pas de problème" se dit " makaïn tta mochkil"

Je ne suis pas d'accord avec vous quand vous ne mettiez pas le "tta" , je n'ai jamais entendu quelqu'un l'omettre, et si dans votre région vous le négligez, je croix ,qu'au moins, la majorité absolue ne le néglige pas.
Et pourtant.... dans le sud personne ne le dit.

Que vient faire ici le "tta" (que je suppose être l'élision de enta ?"

Ma ken mouchkil : il n'y a pas de problème

Ma ken tta mouchkil ? Pas de problème pour toi ?
-------
--
Marie-Aude
http://www.tazzarine.com


nemo1001
France

Photo/image personnelle du membre nemo1001.


28 février 2008 à 16:44

Message 12 de 15
Consulté 596 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [OuAbdo] Comment s'écrit "y a pas de problème" en marocain? [En réponse à] Répondre
les 2 facons de le dire sont justes:

"ma keyn mouchkile" et "ma keyn tta mouchkile"

(Ce message a été modifié par nemo1001 le 28 février 2008 à 16:46.)


Maroc
 Voyages au Maroc 
sejourVoyages au Maroc
chambre hôtelChambres d'hôtel au Maroc
billets avionBillets d'avion pour le Maroc
Voitures de locationVoitures de location au Maroc

Maroc
 Voyages au Maroc 

mezgarne
Bielefeld (RFA) et Ouarzazate, Maroc

Photo/image personnelle du membre mezgarne.

Description de la photo/image: Ahaouache dans la palmeraie de Tazzarine, un spectacle traditionnel pour un mariage local. Pas de mise en scène, les vêtements sont hétérogènes, on se filme, bref on vit...


28 février 2008 à 16:48

Message 13 de 15
Consulté 592 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [nemo1001] Comment s'écrit "y a pas de problème" en marocain? [En réponse à] Répondre
En fait après enquête auprès de mon mari, makentta mouchkil voudrait dire "absolument aucun problème"
-------
--
Marie-Aude
http://www.tazzarine.com


nemo1001
France

Photo/image personnelle du membre nemo1001.


29 février 2008 à 4:45

Message 14 de 15
Consulté 585 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [mezgarne] Comment s'écrit "y a pas de problème" en marocain? [En réponse à] Répondre
oui, "tta" permet d'accentuer la phrase


Marrakechfan
Marrakech, Maroc

1 mars 2008 à 15:41

Message 15 de 15
Consulté 565 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [fanico] Comment s'écrit "y a pas de problème" en marocain? [En réponse à] Répondre
 Vols   Hôtels   Séjours   Circuits 
Ville ou pays 
de départ: 
Ville ou pays 
d'arrivée: 

Date de départ:
  

Date de retour:
  

Adulte(s):   Enfant(s):

  (plus d'options)
C est Makain Mouchkil
-------
Un grand bonjour de Marrakech

 
 

Maroc
 Voyages au Maroc 
sejourVoyages au Maroc
chambre hôtelChambres d'hôtel au Maroc
billets avionBillets d'avion pour le Maroc
Voitures de locationVoitures de location au Maroc

Maroc
 Voyages au Maroc 

Discussions récentes sur le Maroc:
Sujet de la discussion Réponses Auteur RubriqueDate et heure
Auberge entre Marrakech et Ouarzazate 0 HH43 Afrique du Nord 5 déc. 2008 à 3:48
Centres de thalassothérapie à Marrakech? 3 alam Voyager en santé 4 déc. 2008 à 16:14
Facile de franchir le col de Tichka en décembre? (Maroc) 5 nanote11 Afrique du Nord 4 déc. 2008 à 14:49
Projet sur le regard photographique à Marrakech 17 line86 Photographie et vidéo en voyage 4 déc. 2008 à 12:04
S'héberger un mois à Casablanca lors d'un stage? 3 Myvibiana Travailler, étudier et vivre à l'étranger 4 déc. 2008 à 10:51
Cherche compagnon(gne) de voyage pour le Maroc en camping-car début février 3 ballan Voyager en camping-car 3 déc. 2008 à 17:58
Thalassothérapie à Marrakech 2 alam Voyager en santé 3 déc. 2008 à 17:30
Itinéraire pour une dizaine de jours au Sud marocain en décembre? 4 marjo007 Afrique du Nord 3 déc. 2008 à 16:31
Bon plan festif à Agadir pour le réveillon du 31 décembre 2008 1 christine07 Afrique du Nord 3 déc. 2008 à 16:31
Itinéraire pour un voyage vers Oujda à moto en été? (Maroc) 0 motochoco Voyager à moto 3 déc. 2008 à 13:45
Almeria - Tanger ? 2 PieraVerona Afrique du Nord 3 déc. 2008 à 8:53
Agences locales organisant des circuits à partir de Ouarzazate? 5 stgatab Afrique du Nord 2 déc. 2008 à 18:22
Excursions en 4x4 au départ de Marrakech? 9 ALIBAB Voyager en 4x4 2 déc. 2008 à 14:15
S'installer au Maroc 34 fabshf30 Travailler, étudier et vivre à l'étranger 2 déc. 2008 à 11:30
Maroc: état de la route de Tata à Goulimine? 3 sreisaat Afrique du Nord 2 déc. 2008 à 10:44
Autres discussions et informations sur le Maroc toutes les discussions

Haut de la page

 VoyageForum, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

 Aide - faq | Vie privée | Conditions d'utilisation | Contacts | Annoncer sur ce site

VoyageForum.com est le forum officiel de l'association ABM.

Tous droits réservés. Copyright © 2002-2008 VoyageRéseau Inc.