Koun dyaille (di-ail)----
Ta mémé maternelle, Boum ?

 
Bonsoir,
Tu peux tenter en espagnol:
Abuela ou, plus affectueux, Abuelita.

 
en Bambara : mò muso

Bonjour Francia !

Stp, permets-moi une petite remarque quant à ton orthographe : si tu écris mò muso, tu nous fais croire qu’il s’agit d’un syntagme nominal (N + N) dans lequel muso (femme) est un nom relationnel. Mais, en bamana, muso n’est en aucun cas un nom relationnel.

En bamana, les syntagmes nominaux (les plus simples) sont constitués de la façon ...

a. N1 + ka + N2 (ka est un relateur, N2 est un nom non-relationnel) :

muso ka finiw "les habits de la femme"
kalanden ka liwuru "le livre de l’élève"
Bintu ka mangorow "les mangues de Bintu"
cikèla ka foro "le champ du cultivateur"

b. N1 + N2 (juxtaposition des formants, N2 est un nom relationnel) :

Umu ba "la mère d’Oumou"
denmisèn sen "la jambe de l’enfant"
fali ku "la queue de l’âne"
mògò hakili "l’intelligence de l’homme/d’un homme"

Par conséquent, mò muso n’est pas correct. Il ne s’agit pas d’un syntagme à deux formants :

C’est bien sûr mòmuso (aussi mamuso) !

mòmuso "parente du sexe féminin de la deuxième génération ascendante : la grand-mère (consanguine, cousine, etc.)"

mòmusokòròba "la grand-mère aînée"
mòmusoncinin "la grand-mère cadette"

mòkè "parent du sexe masculin de la deuxième génération ascendante ; grand-père (consanguin, cousin, etc.)"

mòkèkòròba "le grand-père aîné"
mòkèncinin "le grand-père cadet"

mòden "petit-fils, petite-fille" (sans aucune distinction de sexe naturel)

mòdenkè "petit-fils"
mòdenmuso "petite-fille"

En bamana, il n’y a pas de dinstinction de genre (grammatical) quant au (pro-)nom, à l’adjectif ni au verbe (comme p.ex. en français; nom : écolier/écolière, cadet/cadette ; pronom : il/elle, ils/elles ; adjectif : un grand homme/une grande femme ; verbe : il est parti/elle est partie). Donc, pour marquer le sexe naturel, il faut la suffixation au moyen des marqueurs de sexe –kè (masculin ; < cè "homme") et –muso (féminin ; < muso "femme"). Les suffixes –kòròba (aîné/e) et –ncinin (cadet/te) sont des marqueurs d’âge relatif :

teri "personne liée d’amitié"
terikè "ami"
terimuso "amie"

misi "bovidé, vache"
misikè "taureau"
misimuso "vache"

Encore un nom composé ou déjà un nom dérivé ?

En s’occupant de la dérivation nominale du bamana, on constate que ces deux marqueurs de sexe (et –den aussi) ne sont pas, en règle générale, mentionnés dans une liste des suffixes se rattachant à une base nominale bamana : leurs sens sont très variés dans ce type de dérivation. Cela reste discuté sur le plan linguistique (> grammaticalization) ...

hgb