Je pense qu'il me sera très difficile de trouver un(e) nord-coréen(ne) qui ne répète pas la propagande officielle. Certes, cela doit se trouver parmi les réfugiés, mais je n'ai aucun contact avec cette communauté, et ne sais même pas s'il y en a à Shanghai. A Pékin en revanche, ça doit se trouver.

En ce qui concerne les nord-coréens "officiels" qui travaillent dans les restaurants, j'ai aussi très peu d'espoir. Ils sont très certainement formés avant d'être envoyés en Chine, et je pense qu'il sera très difficile de provoquer un écart de language. Par ailleurs, tu as sûrement raison, ils sont autant surveillés que chez eux. Non pas à mon avis par une fausse employée, mais plus vraisemblablement entre elles. Je pense que tout le personnel a la double casquette employé de restaurant / surveillant de ses compagnons. Dans chacun des deux restaurants (pourtant éloignés géographiquement), j'ai eu droit à la même réponse à la question "où vivez-vous?":

"nous vivons toutes ensemble dans un dortoir, à quelques minutes à pieds d'ici". Ainsi, même le trajet dortoir - restaurant est étudié pour qu'elles en voient le moins possible de l'extérieur.

Elles ont toutes un jour de repos par semaine, qu'apparemment elles prennent à tour de rôle, mais je n'ai pas réussi à savoir ce qu'elles en faisaient. Apparemment elles sortent très peu et "étudient".

Plus étonnant encore, aucun des personnels des deux restaurants ne m'a dit avoir rencontré les autres. Bien que formés sur le même moule et faisant exactement le même travail, ils ne se mélangent pas et ne se voient jamais! Je leur ai posé la question le 15 avril, anniversaire de la naissance du Respecté Président Kim Il Sung et jour férié le plus important de Corée du Nord. Même ce jour-là donc, elles se contenteraient de boire un verre entre elles, et ne rencontreraient pas les autres nord-coréens. C'est très bizarre. Je ne sais pas si c'est vrai.

Pour répondre à ta question, je n'ai aucune nouvelle du sosie de Kim Jong Il, depuis la fois où il m'a appelé au bureau juste après mon retour. C'est bien dommage, outre l'intérêt de maintenir un contact là-bas, il était en plus très sympa. En fait, il n'y a qu'avec le hollandais du groupe que j'ai encore des contacts, car il passe de temps en temps à Shanghai.

On est d'ailleurs allé manger ensemble au restaurant nord-coréen il y a deux mois... en compagnie d'un Monsieur assez important que je ne nommerais pas ici, mais qui a un lien - indirect - avec le programme nucléaire nord-coréen (il s'agit d'un occidental). Les serveuses n'ont pas su à qui elles avaient affaire, c'est bien dommage, eh eh. Puis le hollandais, qui revenait de Dandong à son tour, a exhibé sa belle collection de souvenirs nord-coréens. J'étais vert de jalousie: lui, il avait un vrai badge du Parti des Travailleurs (alors que moi, je n'ai que des copies). Et il avait même dégoté une superbe médaille militaire nord-coréenne, à l'effigie de la Guerre de Corée. Le personnel du restaurant a été très impressionné et ému en voyant ça. Je ne vous raconte pas la tronche qu'elles ont faites quand je leur ai dit qu'on ne pouvait pas leur donner, car c'était un cadeau destiné à un américain vétéran de la Guerre de Corée!

 
Marseil et moi (bon ok, surtout moi) avons commencé à polluer une autre discussion, qu'il serait plus logique de poursuivre ici.

Voici donc pour ceux qui sont intéressés un site que j'ai trouvé il y a quelques temps et où on peut télécharger quelques 140 mp3 nord-coréens. Ce n'est pas de la musique militaire ni révolutionnaire, mais ça s'apparente plutôt à de la musique pop et/ou folklorique. Il y a quelques très jolis morceaux dans le tas:

http://www.uriminzokkiri.com/Newspaper/song/

Hier soir, je suis retourné au troisième restaurant nord-coréen trouvé à Shanghai, où la dernière fois, ils avaient accepté que je fasse une copie de leurs VCD de karaoke. J'ai dû pour cela leur prouver que j'avais une bonne idéologie, et ce n'est finalement que quand je les ai pris en tort et leur ai fait remarquer qu'on ne peut pas recouvrir une photo du Cher Leader Kim Jong Il avec des journaux, que la sentence est tombée: "tu as une bonne idéologie" (nide sixiang hao, en chinois). Autorisation donc de copier les CD quand je reviendrais avec mon ordinateur.

Ce fut hier soir, où mon arrivée au restaurant provoqua de nombreux sourires. D'emblée, une des serveuses est venue me dire que je pourrais faire les copies une fois que tous les autres clients seraient partis (ambiance!). Une fois l'énorme groupe de sud-coréens dehors, on est venu m'apporter les CD. "il a vraiment une très bonne idéologie" glissa en chinois l'une d'entre elles à sa collègue qui ne comprenait pas pourquoi on m'accordait ce privilège.

J'ai donc inséré le premier CD dans mon lecteur, et ai commencé à faire glisser les répertoires. Patatras! Ca ne marchait pas, au bout de deux minutes de transfert, ça bloquait et le lecteur CD ne répondait plus. J'ai réessayé plusieurs fois, et avec d'autres CD et ai dû avouer mon échec: "mon ordinateur est trop vieux, il ne marche plus très bien. Je n'arrive pas à faire les copies". Comme je devais faire peine à voir, la serveuse tenta de me consoler en me disant que c'est sûrement à cause du CD qui est de mauvaise qualité.

Grrrrr, satané ordinateur américain!

J'ouvre une parenthèse pour dire que j'avais rarement vu un sens du service et de la gentillesse poussés aussi loin. Même si c'est mon ordinateur qui marchait mal, il fallait absolument dire que le problème venait d'ailleurs. Et pendant que je mangeais, c'était encore plus étonnant: j'avais commandé deux plats typiques (nouilles froides de Pyongyang et boeuf cru avec des dés de pomme), que je mangeais en alternant, en faisant parfois des pauses. A plusieurs reprises elles sont venues, le visage très inquiet, pour me demander pourquoi je n'aimais pas leurs plats. J'adorais sincèrement leur cuisine, mais il faut bien faire des pauses de temps en temps, et à chaque fois que je m'arrêtais de manger, on me demandait ce qui n'allait pas: "ma collègue a très peur d'avoir mal mélangé les ingrédients, et elle est vraiment désolée que tu n'aimes pas". J'avais beau démentir, elles voulaient absolument se mettre en défaut.

Ma collection de faux pin's de Kim Il Sung leur a fait beaucoup de peine: "c'est quelqu'un de très méchant qui t'a vendu ça" ont-elles répété à plusieurs reprises. "ça représente le coeur de notre peuple, on ne peut pas le vendre".

'fin bref, il faudra que j'y retourne avec un autre ordinateur la prochaine fois.

 
Bonsoir,
Comme beaucoup de curieux je suis interessé par un tel voyage et je te remercie car ton récit est passionant et rudement bien écrit.
A propos de la Corée du Nord, vendredi dernier je suis tombé par hasard sur l'émission "Thalassa". Elle était consacrée aux 2 Corée et à la Chine (Les évadés de la mer jaune). C'était passionant de A à Z et le resto que tu évoques à la frontière entre la Chine et la Corée a fait l'objet d'une séquence. Par ailleurs, as tu eu l'occasion de visionner un numéro de "Strip tease" où quelques parlementaires belges se rendaient en Corée du Nord ?

Ces 2 émissions sont disponibles en DVD. Pour Thalassa il s'agit du DVD n° 2 de la série : couleurs de mer et pour Strip tease il existe un coffret comprenant le film de ce voyage rocambolesque.

Amicalement.