Oui, vous devrez passer par San Jose de toute façon.
Le trajet par Turrialba vous prendra 1 heure en plus que par la route 32 (San Jose-Limón) C'est certainement plus intéressant, car vous pourriez visiter Cartago et peut être passer une nuit dans la jolie vallée d'Orosi. Il y a plein de petits hôtels, cabinas, albergues.
Quand vous êtes dans le pays, demandez de consulter le guide "Exploring Costa Rica 2008/9", qui est le plus complet actuellement sur le marché.

 
Bonjour Natacha,
Comme vous l'écrit Adriaan, il peut être sympa de faire une halte vers Orosi à votre retour de Quepos.
Je vous suggère de descendre de Quepos vers Dominical (env 45km 2h) la route est une piste en état très très moyen mais pratiquable par une voiture normale. Ensuite la route de Dominical à San Isidro est très belle, et de San Isidro à Cartago vous passez par le Cerro de la Muerte à env 3500m, si le temps est dégagé la vue est époustouflante, je l'ai prise la semaine dernière, et au niveau des antennes il faut escalader un petit monticule, de là on voit très bien Manuel Antonio et le Pacifique, et l'on distingue l'atlantique, incroyable. De Dominical à Cartago il faut 4h en prenant son temps.

Pour rejoindre Cahuita depuis Orosi, je vous recommande la route qui fait le tour du lac de Cachi, puis Santiago, Turrialba et aprés Turrialba vous contournez le volcan sur une sorte de crète avec la vallée du Reventazon à gauche et celle du Pacuare à droite, de superbes paysages. De Orosi à Cahuita compter 4/5 h.

Si vous souhaitez plus d'infos sur notre belle vallée d'Orosi, n'hésitez pas à me contacter.

Frank