VoyageForum.com > Entre deux voyages > Langues du monde > Cours d'indonésien dans les universités en France ?

Devenir membre de VF! · Me connecter à mon compte · Qui est en ligne? · Bottin des membres

Forum > Entre deux voyages > Langues du monde > Cours d'indonésien dans les universités en France ?

Voyages en Indonésie

Voyages en Indonésie

Chambres d'hôtel en Indonésie

Billets d'avion pour l'Indonésie

Voitures de location

Voyages en Indonésie

1 2

Tout afficher

annitabanana
Marseille, France

Photo/image personnelle du membre annitabanana.

31 janvier 2008 à 7:28

Message 1 de 31
Consulté 484 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Cours d'indonésien dans les universités en France ?	Répondre

Bonjour,
Quelqu'un sait-il quelles universités en France proposent des formations en Indonésien ?
En fait ce qui m'intéresserait vraiment, ce serait des cours par correspondance.
Malheureusement, après de rapides recherches, je n'ai pas l'impression que le CNED propose ça... j'espère que j'ai mal cherché Clin d'oeil

.
Toute info sur le sujet est la bienvenue, ou a défaut sur des méthodes (j'entends par là bouquins) efficaces.
Merci !

Un jour ici, l'autre là-bas...

Annonceurs en lien avec les langues du monde:

» Annoncer sur VoyageForum.com

	Aucun annonceur actuellement en lien avec les langues du monde. Cliquez ici pour ajouter votre annonce publicitaire.
Répertoire des annonceurs

Annonceurs en lien avec l'Indonésie:

» Annoncer sur VoyageForum.com

	Bali Environnement (www.bali-environnement.com) Découvre Bali et l'Indonésie selon vos envies, à un rythme sympa, en liberté! Rabais aux membres de VF: Une nuit offerte dans un de nos hôtels de charme. [coupon-rabais]

	Oihana Voyage (www.oihanavoyages.com) Nous remuons le ciel pour vous. Voyages à la Carte.

	Asie-Voyages.com (www.asie-voyages.com) Toute l'Indonésie et BALI à la carte et à petit prix !

Répertoire des annonceurs

FunkyFrog
France

1 février 2008 à 4:40

Message 2 de 31
Consulté 468 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [annitabanana] Cours d'indonésien dans les universités en France ? [En réponse à]	Répondre

Bonjour,

En voilà déjà deux:

Une à Paris -> http://www.inalco.fr/

Et une à La Rochelle -> http://www.univ-larochelle.fr/spip.php?article367

Et qu'est-ce que ça donne du coté de Marseille avec la communauté indonésienne?

A+

Ne regardez pas la cruche mais ce qu'elle contient (proverbe chinois)

annitabanana
Marseille, France

Photo/image personnelle du membre annitabanana.

1 février 2008 à 6:00

Message 3 de 31
Consulté 465 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [FunkyFrog] Cours d'indonésien dans les universités en France ? [En réponse à]	Répondre

Merci pour les liens FunkyFrog !
Ce matin j'ai donc appelé la fac de la Rochelle, l'INALCO et le CNED, mais pas moyen de suivre des cours par correspondance...
L'INALCO m'a quand même donné le nom de la méthode qu'ils utilisent (celle de Pierre Labrousse).
Pour ce qui est de la communauté indo à Marseille... ben les recherhces ont été peu fructueuses de ce côté-là aussi : aucun resto indo, aucune assos de personnes indos... et la dernière fois qu'on est passé au consulat mon mari (indonésien) n'a pas osé taper la discut' avec le personnel indo sur place...
Voilà, merci encore pour ton aide en tout cas !

anne

Un jour ici, l'autre là-bas...

Muhammad
France

1 février 2008 à 6:14

Message 4 de 31
Consulté 462 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [annitabanana] Cours d'indonésien dans les universités en France ? [En réponse à]	Répondre

Salut,
plus modestement (que l'INALCO), il paraît que les méthodes ASSIMIL sont bien foutues... mais bon, c'est plutôt l'Indonésien "touriste" je suppose...
Et ton mari, il ne veut pas t'aider??
...
En tout cas, vous concernant, il doit bien y avoir des indos à Marseille!! Il y en a bien dans notre coin (Caen)!
...
Bon courage!

Carnets de voyage...
http://voyageforum.com/voyage/chez_les_dayaks_ibans_kalimantan_ouest_borneo_indonesie_2001_D1521726/
http://voyageforum.com/voyage/sur_dos_crocodile_–_aventures_l’ile_simeulue_aceh_indonesie_D1504080/
http://voyageforum.com/voyage/mes_parents_borneo_java_indonesie_D1502618/

annitabanana
Marseille, France

Photo/image personnelle du membre annitabanana.

1 février 2008 à 8:13

Message 5 de 31
Consulté 456 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [Muhammad] Cours d'indonésien dans les universités en France ? [En réponse à]	Répondre

Bonjour,
La méthode ASSIMIL je ne me suis pas penchée dessus, mais j'ai le Phrase Book du Lonely Planet et pour tout ce qui est du vocabulaire touristique je me débrouille déjà (c'est mon mari qui m'a appris, il a été super comme prof Clin d'oeil

). Ce qui m'aurait intéressé, c'est d'apprendre la langue de manière un peu plus académique (il dit bien y avoir quelque semblant de grammaire qqpart, non ?), pour compléter mon apprentissage. Hum... formulé comme ça, ma requête peut paraître un peu bête... d'habitude les gens apprennent une langue à l'école dans des livres, de manière formelle, et après se plaignent de manquer de pratique... moi c'est le contraire !
Bon, je crois que je vais me contenter du niveau que j'ai en bahasa indonesia, et en cas faire un peu le tour des sites internet pour essayer d'étoffer mon vocabulaire.
Bonne journée !

ah oui, à Marseille il y a une cinquantaine d'Indonésiens... mais on ne les a pas encore débusqués Tire la langue

(mon père habite à Caen, mais il ne m'a pas dit s'être fait des potes indos... dommage)

Un jour ici, l'autre là-bas...
(Ce message a été modifié par annitabanana le 1 février 2008 à 8:15.)

Muhammad
France

1 février 2008 à 11:00

Message 6 de 31
Consulté 448 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [annitabanana] Cours d'indonésien dans les universités en France ? [En réponse à]	Répondre

J'ai pas mal progressé en lisant des journaux du type KOMPAS, TEMPO, (cherche les sites sur le net!) et en m'intéressant à toutes sortes de sujets. Pour la grammaire, j'ai longtemps regretté de ne pas connaitre le bhs littéraire, puis, avec le temps, je préfère l'avoir appris dari pergaulan (dans la rue)... notre façon de parler est plus spontanée, plus proche des gens, plus dans le vent... et c'est important d'être dans le vent avec une langue qui change aussi vite!! Tiens, je suis sûr que depuis qu'il est en France, ton mari ne connait pas les dernières expressions à la mode à Jakarta!! Genre:"Mau dugem ngga malam ini?" Dugem... alors, il connait??? Tu vas voir, la traduction est assez fun! Cool

Sinon, le semblant de grammaire est surtout dans l'utilisation des préfixes-suffixes... la syntaxe ne pose pas de réels problèmes à l'oral...

Voyages en Indonésie

Voyages en Indonésie

Chambres d'hôtel en Indonésie

Billets d'avion pour l'Indonésie

Voitures de location

Voyages en Indonésie

annitabanana
Marseille, France

Photo/image personnelle du membre annitabanana.

1 février 2008 à 12:56

Message 7 de 31
Consulté 436 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [Muhammad] Cours d'indonésien dans les universités en France ? [En réponse à]	Répondre

Super idée, les journaux en ligne. Je viens de mettre ceux que tu m'as cités dans mes favoris et j'essaierai de les consulter régulièrement.
Pour dugem, Bimbim m'a dit que ça voulait dire "keluar malm"... je le soupçonne d'avoir un peu édulcoré le terme... en tout cas ce n'est pas très funky...

Un jour ici, l'autre là-bas...

FunkyFrog
France

1 février 2008 à 13:20

Message 8 de 31
Consulté 435 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [annitabanana] Cours d'indonésien dans les universités en France ? [En réponse à]	Répondre

...je le soupçonne d'avoir un peu édulcoré le terme... en tout cas ce n'est pas très funky...

- On m'a appelé ??

Ok je sors...

Ne regardez pas la cruche mais ce qu'elle contient (proverbe chinois)

Muhammad
France

1 février 2008 à 15:59

Message 9 de 31
Consulté 427 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [annitabanana] Cours d'indonésien dans les universités en France ? [En réponse à]	Répondre

DUGEM = DUNIA GEMERLAP, ("le monde qui brille") en gros, j'aime bien la contraction d'un groupe de mots qui n'a pas grand chose à voir et qui au final donne: "sortir la nuit en boite"... rien de grossier là-dedans, je me serais pas permis avec une dame Cool

, c'était juste pour illustrer la vivacité de la langue et son originalité, sa capacité à s'enrichir quotidiennement. D'ailleurs, les indos sont friands de ce type de jeux de mots: CEWEK SEMAMPAI (Une fille grande, avec une allure de mannequin) peut devenir ironiquement une CEWEK SEMAMPAI alias SETENGAH METER TAK SAMPAI (50 cm même pas), les gangsters de mon quartier à Pontianak déclaraient comme profession PEDAGANG (marchands) alias PENANGGURAN DALAM GANG (chomâge dans le quartier)... etc etc... ça les fait marrer!!
Pour les articles, il te faudrait aussi les dicos LABROUSSE malheureusement hors de prix en France! (52 E l'un sur Amazon)... mais de nombreux exemples clairs, etc...
Amuse-toi bien, et si ton mari a le blues du pays, tu me PM, si vous avez un fixe il pourra bavarder avec ma femme un de ces 4!

FunkyFrog
France

3 février 2008 à 0:45

Message 10 de 31
Consulté 406 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [Muhammad] Cours d'indonésien dans les universités en France ? [En réponse à]	Répondre

Ca mérite bien qu'on ouvre une discussion sur les acronymes...

Ca va nous occuper; la liste est longue...

Cool

Ne regardez pas la cruche mais ce qu'elle contient (proverbe chinois)

Muhammad
France

3 février 2008 à 3:20

Message 11 de 31
Consulté 403 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [FunkyFrog] Cours d'indonésien dans les universités en France ? [En réponse à]	Répondre

Oui, mais j'ai peur que ça ne fasse rire que les indonésiaphones Cool

!
Bon, allez, deux de plus pour la forme!
PENDEKAR (Héros d'arts martiaux, athlète) peut devenir (suivant les circonstances) PENDEK DAN KEKAR (petit et trappu, plutôt Robert que Redford quoi)...
Et ANGGUN (beauté, féminité), la chanteuse, peut être qualifiée par les Indos exaspérés par la débilité de ses déclarations ANJING GUNDUL (La chienne chauve)... ce qui n'est pas très gentil...
A toi?

annitabanana
Marseille, France

Photo/image personnelle du membre annitabanana.

3 février 2008 à 5:23

Message 12 de 31
Consulté 401 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [Muhammad] Cours d'indonésien dans les universités en France ? [En réponse à]	Répondre

Bonjour,
Hé ben voilà, je l'ai trouvé mon cours d'Indo... sur VF Clin d'oeil

!
Bon mais si je ne fais pas trop ma flemmasse (j'avais appris cette expression raffinée à mes amis à Bali car "fais pas ta flemmasse" je trouvais que ça rimit avec "jangan malas") je vais avoir de quoi faire avec les journaux et autres sites internet avec de l'indonésien... c'est plein de mots que je ne connais pas Fou

.
Merci de ta proposition de papotages téléphoniques entre ta femme et Bimbim, je t'envoies un MP.
Allez, j'attends la prochaine leçon sur les "acronymes indos" avec impatience !

(FunkyFrog, lol,le "oui, on parle de moi ?" Rire

)

Un jour ici, l'autre là-bas...

Voyages en Indonésie

Voyages en Indonésie

Chambres d'hôtel en Indonésie

Billets d'avion pour l'Indonésie

Voitures de location

Voyages en Indonésie

FunkyFrog
France

3 février 2008 à 15:05

Message 13 de 31
Consulté 393 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [Muhammad] Cours d'indonésien dans les universités en France ? [En réponse à]	Répondre

Ben justement, j'avais ouvert une discussion à ce sujet mais elle n'apparaît pas!!

Je pense que c'est dû aux problèmes de mise à jour du site... Je vais voir ça avec le modérateur...

En tout cas ça commence bien avec Anggun... Sourire

lol...

Ne regardez pas la cruche mais ce qu'elle contient (proverbe chinois)

FunkyFrog
France

3 février 2008 à 15:31

Message 14 de 31
Consulté 390 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [Muhammad] Cours d'indonésien dans les universités en France ? [En réponse à]	Répondre

Lol, fouillant un peu je l'ai retrouvée:

http://voyageforum.com/...indonesien_D1509186/

Elle a été déplacée dans la rubrique "Langues du monde", mais elle n'apparaît pas (encore?) dans la rubrique "Toutes les discussions sur l'Indonésie"...

Fou

Bizarre...

Ne regardez pas la cruche mais ce qu'elle contient (proverbe chinois)

Mariemarie22
Pleumeur-Bodou, France

3 février 2008 à 16:46

Message 15 de 31
Consulté 387 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [annitabanana] Cours d'indonésien dans les universités en France ? [En réponse à]	Répondre

DUGEM !!! J'adore !!
Je voulais te faire partager ma petite expérience personnelle : j'ai appris l'indo à l'INALCO il y a 20 ans (aïe, ça ne me rajeunit pas... Fou

) et franchement, je m'en serai passée si ça ne m'avait pas tant donné envie d'aller vivre en Indo ! Ce que je me suis empressée de faire le diplôme en poche ! C'est bien sûr en vivant sur place et avec des Indos que j'ai réellement appris la langue, ses subtilités et sûrement quelques jeux de mots mais qui commencent à dater...
Si j'ai bien compris, ce n'est pas le diplôme qui t'intéresse mais bien l'apprentissage de la langue, alors là, je ne suis pas sûre d'avoir le droit... mais je te conseille quand même la méthode Assimil que j'ai écrite il y a dix ans, même si des DUGEM, tu ne vas pas les trouver dedans !!! Mais bon, j'avais essayé de faire un truc pas trop pour les touristes justement, en tout cas, pas seulement pour eux, mais pour tous les Amoureux de l'Indonésie comme toi et moi !! Les enregistrements (les gars vous allez rire...) ont été faits par un super pote à moi Muhammad Abduh qui se trouve aussi être le mari de ma meilleure amie et ... je vous le donne en mille : Anggun !!! Juste avant qu'elle se fasse un peu connaître Surpris

!! En tout cas, si tu as un souci de langue, n'hésite pas, ce sera un plaisir et puis pour les acronymes récents, je suis comme toi, je suis impatiente d'en lire d'autres ici ! Selamat malam ! Clin d'oeil

arek
Paris, France

4 février 2008 à 5:10

Message 16 de 31
Consulté 374 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [Mariemarie22] Cours d'indonésien dans les universités en France ? [En réponse à]	Répondre

Bonjour tout le monde,

Je voudrais juste ajouter un petit lexique des mots-composés du type "dugem". Le voici:

- adis = anak disko
- abas = anak basket
- boljug = boleh juga (que l'on pourrait traduire par: "c'est pas mal du tout", en parlant d'une idée, d'un mec, etc ...)
- cinlok = cinta lokasi
- gatot = gagal total
- jojoba = jomblo bahagia (jomblo qui veut dire "pur célibataire")
- jadul, jadoel = jaman dulu, jaman doeloe
- kurtikula = kurang tinggi kurang langsing
- gelisah = geli-geli basah
- romantis = rokok makan gratis
- Titi DJ (nom d'une chanteuse indonésienne)= hati-hati di jalan
- Titi Kamal (nom d'une commédienne indonésienne) = hati-hati kalau malam
- UUD = ujung-ujungnya duit
- mewah = mepet sawah

Comme l'indique Mohammad, jeter un oeil sur www.kompas.com est en effet un bon moyen pour apprendre. Sur la page d'accueil principale, on a des reportages ou articles rédigés dans un langage plutôt formel. Si vous voulez changer de registre, cliquez sur la rubrique "komuniti". On y trouve des articles divers intéressants écrits par des "wartawan amatir" ("journalistes non professionels"). Le langage y est plus ou moins relâché sans pour autant vulgaire.

Ensuite, pour info, il y a des rapports de stage rédigés par des étudiants australiens ayant effectué une partie de leur études dans des universités indonésiennes. Les rapports de stage en indonésien (rubrique: student field reports) et des articles divers très intéressants (rubrique: Inside Indonesia articles) en anglais sont en ligne ici: www.acicis.murdoch.edu.au Ceci ne convient peut-être pas à votre méthode d'apprentisage, mais ça vaut la peine d'y jeter un oeil.

Bonne journée.
Sampai jumpa lagi.

annitabanana
Marseille, France

Photo/image personnelle du membre annitabanana.

4 février 2008 à 11:47

Message 17 de 31
Consulté 360 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [Mariemarie22] Cours d'indonésien dans les universités en France ? [En réponse à]	Répondre

Bon, je sens que la prochaine fois que je passe dans une librairie je vais sérieusement feuilleter l'ASSIMIL pour voir de moi-même ce qu'il contient. Et c'est vrai que l'oral c'est super important donc les enregistrements doivent bien aider... mais moi j'ai mon CD vivant à la maison héhé Malin

Merci pour ta réponse !

Un jour ici, l'autre là-bas...

annitabanana
Marseille, France

Photo/image personnelle du membre annitabanana.

4 février 2008 à 11:56

Message 18 de 31
Consulté 359 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [arek] Cours d'indonésien dans les universités en France ? [En réponse à]	Répondre

Ah oui, très bon conseil que d'aller voir la rubrique "komuniti" sur Kompas, ça sera probablement écrit dans un style plus abordable pour moi. J'ai vu qu'ils ont un article sur la nouvelle femme de l'ami Sarko Fou

Et puis au passage, merci à MENTAWAI qui m'a envoyé des liens grâce auxquels entre-autres j'ai désormais une demi-douzaine d'onglets avec des dicos GB-INDO ouverts sur mon ordi... de quoi m'occuper un bon moment... si du moins j'ai assez de rigueur pour ça, parce que sur internet c'est trop dangereux, pas moyen de rester concentrée 5 minutes, il y a tjs plein de sites (du style certain forum de voyage dont je tairai le nom) pour divertir mon attention Sourire

Donc merci Arek, et puis continue à fournir le post "acronymes indos" de FunkyFrog, d'ailleurs je le suis assidument mais par contre je n'ai pas encore un assez bon niveau pour proposer moi-même d'autres acronymes

++

Un jour ici, l'autre là-bas...

Voyages en Indonésie

Voyages en Indonésie

Chambres d'hôtel en Indonésie

Billets d'avion pour l'Indonésie

Voitures de location

Voyages en Indonésie

Mariemarie22
Pleumeur-Bodou, France

4 février 2008 à 12:23

Message 19 de 31
Consulté 358 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [annitabanana] Cours d'indonésien dans les universités en France ? [En réponse à]	Répondre

Hé hé veinarde !...

Muhammad
France

4 février 2008 à 14:57

Message 20 de 31
Consulté 351 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [Mariemarie22] Cours d'indonésien dans les universités en France ? [En réponse à]	Répondre

Je vois que ce post devient très très intéressant, je ne sais pas, on propose les acronymes ici ou dans le sujet de Funy Frog??? Bon, je n'en ai pas de rigolos en tête là (Arek, tu habites JKT pour connaître tout ça!!???? ça calme là! Cool

), je vous épargne les BATAGOR (Bakso tahu goreng) et autres BRIMOB (Brigade Mobile)... Un qui n'est pas vraiment un acronyme, mais, tiens, essayez de deviner ce qu'à Kalimantan Ouest on appelle un film "oyes" (filem oyes) et pourquoi??

Mariemarie22
Pleumeur-Bodou, France

4 février 2008 à 15:42

Message 21 de 31
Consulté 345 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [Muhammad] Cours d'indonésien dans les universités en France ? [En réponse à]	Répondre

Non, allez, je trouve pas, vas-y dis !!

arek
Paris, France

4 février 2008 à 16:42

Message 22 de 31
Consulté 341 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [Muhammad] Cours d'indonésien dans les universités en France ? [En réponse à]	Répondre

Non, Muhammad, je n'habite pas à Jakarta. Je connais tout ça parce que ... je suis indonésienne Clin d'oeil

... Cela fait un moment que je n'ai pas suivi de près le changement de la langue, les nouveaux termes à la mode, etc ...

Salam kenal buat semuanya.

FunkyFrog
France

4 février 2008 à 20:05

Message 23 de 31
Consulté 335 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [Muhammad] Cours d'indonésien dans les universités en France ? [En réponse à]	Répondre

essayez de deviner ce qu'à Kalimantan Ouest on appelle un film "oyes" (filem oyes) et pourquoi??

- Je crois savoir... lol... (c'est un truc plutôt sonore non?)

Angélique

Ne regardez pas la cruche mais ce qu'elle contient (proverbe chinois)

FunkyFrog
France

4 février 2008 à 20:12

Message 24 de 31
Consulté 334 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [FunkyFrog] Cours d'indonésien dans les universités en France ? [En réponse à]	Répondre

Nan mais sérieusement, vous voulez pas bouger vers la discussion "Acronymes en indonésien" ?

Parce que là, le bahasa gaul, ça colle plus vraiment au sujet...

C'est juste mon point de vue...

Pirate

Ne regardez pas la cruche mais ce qu'elle contient (proverbe chinois)

1 2

Tout afficher

Voyages en Indonésie

Voyages en Indonésie

Chambres d'hôtel en Indonésie

Billets d'avion pour l'Indonésie