Les membres du site ne voient pas cet encadré. Cliquez ici pour devenir membre du site.

Attention aux VFistes qui ont prévu de s'y rendre prochainement, j'ai entendu cela ce matin aux infos.

Des touristes se sont vu interdire de débarquer en Libye, faute de traduction en arabe de leur passeport
172 passagers d'un vol d'Air Méditerranée ont dû rebrousser chemin dimanche, a indiqué la compagnie.
Les autorités ont refusé de les laisser descendre de l'avion, en vertu d'une loi entrée en vigueur le jour même.

http://info.france2.fr/monde/36207081-fr.php

De mémoire, il me semble que les passeports actuelles sont traduit en arabe ? Non ? Enfin pas sur toute les pages, mais sur la première, il y aune sorte de lexique ?! (pas eu le temps de vérifier le mien en partant ce matin)

 
Sur mon passeport qui date de 2006, il n'y a rien d'écrit en arabe. Sur la première page, seules des langues européennes sont utilisées pour traduire Union Européenne, République Française, Passeport.

Si cette information est vraie (!!!), je suppose qu'il attendraient une traduction séparée du passeport, avec éventuellement une légalisation par l'Ambassade de Lybie en France. Ce serait je crois un cas unique, mais on pourrait voir une certaine logique derrière ce rigorisme formaliste extrême.

Désolé en tout cas pour les voyageurs en question qui ont fait les frais de cet énième coup d'éclat khadafiesque.

 
Bonjour,

Tu dois confondre avec les permis de conduire internationaux.

Pour traduire un passeport, il faut un traducteur assermenté ; d'ailleurs je pensais que c'était depuis longtemps nécessaire pour ce pays.

Michel