Forum voyage
 Billets d'avion   Chambres d'hôtel   Séjours   Circuits   Croisières   Thalasso   Weeks ends   Voitures   Annonceurs 
 Forum   Rechercher   Communauté VF   Mon compte 
Forum > Entre deux voyages > Langues du monde > Désire traduire des chansons en kirundi du Burundi
 

Kenya
 Voyages au Kenya 
sejourVoyages en Afrique
chambre hôtelChambres d'hôtel en Afrique
billets avionBillets d'avion pour l'Afrique
Voitures de locationVoitures de location

Réunion
 Voyages en Réunion 

 


christelle40
Pau, France

12 novembre 2007 à 9:30

Message 1 de 6
Consulté 636 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Désire traduire des chansons en kirundi du Burundi Répondre

Bonjour,

Je suis étudiante en master d'histoire à l'université de Pau en France et mon mémoire pporte sur la chanson populaire au burundi dans la sortie de crise.je m'appuie en particilier sur un chanteur John Chris et j'aimerais traduire quelques unes de ses chansons qui sont en kirundi.
En vous remerciant.

Annonceurs en lien avec les langues du monde:

» Annoncer sur VoyageForum.com
  Aucun annonceur actuellement en lien avec les langues du monde.
Cliquez ici pour ajouter votre annonce publicitaire.
Répertoire des annonceurs Répertoire des annonceurs

Annonceurs en lien avec le Burundi:

» Annoncer sur VoyageForum.com
  Aucun annonceur actuellement en lien avec le Burundi.
Cliquez ici pour ajouter votre annonce publicitaire.
Répertoire des annonceurs Répertoire des annonceurs


choucarde (en ligne!)
Finistère, France

Photo/image personnelle du membre choucarde.

Description de la photo/image: Burundi .


30 novembre 2007 à 9:09

Message 2 de 6
Consulté 582 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [christelle40] Désire traduire des chansons en kirundi du Burundi [En réponse à] Répondre

Maramutse Muzungu

Je vais essayer de te trouver ca . La crise ici c est pas finit par contre ...

A bientot ...

Choucarde



christelle40
Pau, France

2 décembre 2007 à 11:39

Message 3 de 6
Consulté 570 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [choucarde] Désire traduire des chansons en kirundi du Burundi [En réponse à] Répondre

Oui c'est vrai je me suis mal exprimée.
Je voulais dire que je travaille sur la place des chanteurs dans le processus de paix.
Merci beaucoup.


choucarde (en ligne!)
Finistère, France

Photo/image personnelle du membre choucarde.

Description de la photo/image: Burundi .


7 décembre 2007 à 8:13

Message 4 de 6
Consulté 551 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [christelle40] Désire traduire des chansons en kirundi du Burundi [En réponse à] Répondre

Amahoro!
Désolée je n'ai pas encore trouvé ces chansons, mais j'étais en brousse , là je suis sur Buja , je vais aller justement dans un de ces petits studios d'enregistrement, alors peut etre...
@

Choucarde



christelle40
Pau, France

7 décembre 2007 à 12:58

Message 5 de 6
Consulté 545 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [christelle40] Désire traduire des chansons en kirundi du Burundi [En réponse à] Répondre

Merci beaucoup de vous donner cette peine,c'est trés gentil à vous.
Vous savez je travaill sur les chateurs et les chansons pendant la guerre et le procesus de paix alors si j'ai besoin de traductions sur des chansons autres que celle de John Chris qui traitent de cela pourrai-je vous les demander?En effet cette année je ne pourrai malheureusement pas me rendre au Burundi ce qui complique ma tache.par exemple des chansons de Jean_Christophe Matata ou Kidumu.Avant il faudrait que j'arrive à faire un corpus.
Encore merci


choucarde (en ligne!)
Finistère, France

Photo/image personnelle du membre choucarde.

Description de la photo/image: Burundi .


11 décembre 2007 à 16:11

Message 6 de 6
Consulté 529 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [christelle40] Désire traduire des chansons en kirundi du Burundi [En réponse à] Répondre

Mwaramutse!
Trop tard pour Matata et Kidumu je suis rentrée(déjà, beuuh!)...je n'ai pas pu lire ton mail à temps.
j'ai fait 3 petits sutdios de repiquage, les gens connaissaient john Chris mais ne l'avaient pas...je compte retourner en 2008 mars ou juillet, mais celà sera peut etre trop tard et je te souhaite de trouver avant...
Sinon connais tu un titre de chansons de John Chris ou de matataou Kidumu en particulier et de cette époque, je pourrais demander à une connaissance qui connait bien le pays et qui parle la langue par mail, s'il en a le temps toutefois...
@+

Choucarde


 
 

Kenya
 Voyages au Kenya 
sejourVoyages en Afrique
chambre hôtelChambres d'hôtel en Afrique
billets avionBillets d'avion pour l'Afrique
Voitures de locationVoitures de location

Réunion
 Voyages en Réunion 

Discussions récentes sur le Burundi:
Sujet de la discussion Réponses Auteur RubriqueDate et heure
Des nouvelles récentes du Burundi? 8 alexp79 Afrique Centrale et Australe 17 août 2008 à 6:55
Recherche le nom de cette plante (Burundi) 26 choucarde Afrique Centrale et Australe 18 avr. 2008 à 6:21
Visiter les réserves de Tanzanie en venant du Burundi 45 choucarde Afrique Centrale et Australe 12 déc. 2007 à 10:02
Désire traduire des chansons en kirundi du Burundi (discussion en haut de la présente page) 5 christelle40 Langues du monde 12 nov. 2007 à 9:30
Recherche lexique sur la langue kirundi pour le Burundi 3 choucarde Langues du monde 18 sep. 2007 à 4:13
Coût de la vie à Bujumbura au Burundi? 38 choucarde Afrique Centrale et Australe 6 sep. 2007 à 3:37
Retour du Burundi 25 globetrot16 Afrique Centrale et Australe 12 avr. 2007 à 15:29
Burundi-Rwanda-RDC 12 pemba Afrique Centrale et Australe 2 mars 2007 à 13:35
Problème de visa pour le Burundi! 6 globetrot16 Formalités administratives 1 mars 2007 à 13:26
Vols pour le Burundi au meilleur prix 5 missdot Voyager à petits prix 19 fév. 2007 à 8:20
Voyage au Burundi 12 globetrot16 Afrique Centrale et Australe 3 fév. 2007 à 6:58
Trajet terrestre Burundi-Tanzanie 0 JYJO Afrique Centrale et Australe 6 déc. 2006 à 5:48
Retour du Burundi 10 titine44 Afrique Centrale et Australe 19 sep. 2006 à 8:07
Bujumbura (Burundi) via l'Éthiopie avec enfants 2 uwineza Voyager avec des enfants 15 sep. 2006 à 9:11
De Kigali à Budjumbura (Burundi): troisième suite et fin de la boucle Dar es Salaam 4 saint Carnets de voyage, textes de voyageurs 31 août 2006 à 10:50
Autres discussions et informations sur le Burundi toutes les discussions

Haut de la page

VoyageForum, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

Aide - faq | Vie privée | Conditions d'utilisation | Contacts | Annoncer sur ce site

VoyageForum.com est le forum officiel de l'association ABM.

Tous droits réservés. Copyright © 2002-2008 VoyageRéseau Inc.