Les membres du site ne voient pas cet encadré. Cliquez ici pour devenir membre du site.

Ola les amis,

J'aurais besoin d'un coup de main d'un ami québécois pour traduire en francais les mots suivants:

gagnage

un piton

un habitant

avoir le kick sur

ça coûte un bras

staler en route

c'est poch'

une gabette

être sas

Ce serait super sympa...

merci d'avance, hasta luego

 
Je peux t'en faire quelques-uns...

gagnage : (connais pas et pense pas que c'est employé ici)

piton : un bouton que l'on presse sur un appareil par exemple

habitant : un résident ou résidant et selon le sens que tu emploies, ce peut être aussi une personne qui s'habille à l'ancienne mode ou qui a des manières qui datent un peu. Il a l'air d'un habitant : il n'a pas l'air très dégourdi. On dit aussi qu'il est habillé comme la chienne à Jacques !

avoir le kick sur : trouver une personne de son goût

ça coûte un bras : ça coûte cher, ça coûte les yeux de la tête...

staler en route : lis mon récit sur l'Egypte dans carnet de voyages, tu comprendras quand j'explique que l'autobus a sauté sa transmission à 6 heures du matin en plein désert...

c'est poch : c'est sans intérêt, c'est nul, c'est ennuyant, c'est plate

gabette, être sas : (connais pas mais aimerait bien savoir...)

ce serait super sympa : ce serait bien gentil (oups, c'était déjà traduit, hi hi hi )

 
Merci gentille demoiselle, c'est très cool

N'hésite pas à me relancer si tu te souviens de d'autres mots

Hasta luego, bon vent à toi

Antoine