Forum voyage
 Billets d'avion   Chambres d'hôtel   Séjours   Circuits   Croisières   Thalasso   Weeks ends   Voitures   Annonceurs 
 Forum   Rechercher   Mon compte   Communauté VF 

Devenir membre de VF!  ·  Me connecter à mon compte  ·  Qui est en ligne?  ·  Bottin des membres
Forum > À propos de VoyageForum > Commentaires, suggestions, questions > Dictionnaire, traducteur et glossaire comme rubrique?
 

Thaïlande
 Voyages en Thaïlande 
sejourVoyages au meilleur prix
chambre hôtelChambres d'hôtel au meilleur prix
billets avionBillets d'avion au meilleur prix
Voitures de locationVoitures de location au meilleur prix

Namibie
 Voyages en Namibie 
 


Pegpegsue
noisy le grand, France



21 mars 2007 à 5:14

Message 1 de 20
Consulté 698 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Dictionnaire, traducteur et glossaire comme rubrique? Répondre
Bonjour

Je note dès que je le peux les mots thailandais, cambodgiens....que je lis dans les posts.
j'aimerais proposer une nouvelle petite rubrique "glossaire", que les Vfistes puissent déposer des mots traduits, des phrases clés, pour faciliter le voyageur sur place.
Je trouve un peu de cela dans mon GDR mais les termes employés sur VF ne sont pas les mêmes, sûrement sont ils plus populaires et donc plus employés ?
Peg

Rester, c'est exister : mais voyager, c'est vivre.
[Gustave Nadaud]


RRR
Moliets et maa, MDR, France



7 avril 2007 à 8:34

Message 2 de 20
Consulté 622 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [Pegpegsue] Dictionnaire, traducteur et glossaire comme rubrique? [En réponse à] Répondre
Salut PegClin d'oeil

Moi j'suis d'accord avec toi!!!
si François pouvais faire ça, ça serai bien utile à beaucoup d'entre nous!!Tire la langue
voir meme faire une rubrique glossaire dans chaque sous continent ou pays pour que ce soit plus simple!!!
beaucoup de VFistes sont polyglottes et ça serai dommage de ne pas en tirer partieClin d'oeilTire la langue!!!

merci d'avance FrançoisMalin!!!

A+
Un voyage de mille lieux a commencé par un pas. (Lao-Tseu)
pour les pti curieux!!! le chien subliminaleeeeeeeee

BOSTON BOSTON BOSTON.... Paul Pierce MVP 2008


teamten
Au milieu des oliviers, France

Photo/image personnelle du membre teamten.

Description de la photo/image: Jeune femme réparant son bracelet, village du désert du Thar, Inde.


7 avril 2007 à 9:42

Message 3 de 20
Consulté 615 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [RRR] Dictionnaire, traducteur et glossaire comme rubrique? [En réponse à] Répondre
Moi aussi je suis pour ! Et de mettre cette fonction sous chaque pays est aussi une très bonne idée, surement plus facile à exploiter qu'une seule et meme rubrique. C'est tellement plaisant de pouvoir tchatcher quelques phrases d'un pays qu'on visite.


Pegpegsue
noisy le grand, France



7 avril 2007 à 14:28

Message 4 de 20
Consulté 610 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [RRR] Dictionnaire, traducteur et glossaire comme rubrique? [En réponse à] Répondre
hier soir au diner de rencontre j'ai pu voir que cela peut aider de connaitre qques mots en thai GênéGêné
Didbkk et toi m'avez épatez avec vos mots thai
Peg

Rester, c'est exister : mais voyager, c'est vivre.
[Gustave Nadaud]


didbkk
Asnières, France



8 avril 2007 à 9:43

Message 5 de 20
Consulté 569 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [Pegpegsue] Dictionnaire, traducteur et glossaire comme rubrique? [En réponse à] Répondre
C'est trop d'honneur GênéGênéGêné

Kop Khun Mak Khrap
Don't Worry, Be Happy !!!
www.didbkk.com


François, administrateur
Montréal, Québec (Canada)

Photo/image personnelle du membre François.

Description de la photo/image: Cette photo a été prise à l'automne 2000 sur la colline de Swayambhunath lors de la première journée de mon premier voyage au Népal. Le regard et le sourire de ces enfants ainsi que le moment précis pendant lequel j'ai pris cette photo signifient beaucoup pour moi.


19 avril 2007 à 12:15

Message 6 de 20
Consulté 529 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [Pegpegsue] Dictionnaire, traducteur et glossaire comme rubrique? [En réponse à] Répondre
Bonjour Peggy,

Je vous remercie de votre suggestion. Toutefois, je ne vois pas trop comment nous pourrions créer une rubrique «Glossaire» sans qu'elle devienne un cafouillis de traductions aléatoires de n'importe quel terme. Aussi, il y a de nombreux outils sur internet qui peuvent facilement nous apprendre le vocabulaire de bases d'une langue.

Je vais quand même y penser...

Merci encore!

Bien cordialement,

François, administrateur
VoyageForum.com
VoyageRéseau Inc.


Thaïlande
 Voyages en Thaïlande 
sejourVoyages au meilleur prix
chambre hôtelChambres d'hôtel au meilleur prix
billets avionBillets d'avion au meilleur prix
Voitures de locationVoitures de location au meilleur prix

Namibie
 Voyages en Namibie 

RRR
Moliets et maa, MDR, France



20 avril 2007 à 8:03

Message 7 de 20
Consulté 518 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [François] Dictionnaire, traducteur et glossaire comme rubrique? [En réponse à] Répondre
salut françoisClin d'oeil
tout d'abord merci pour ton travail de modérateur (surtout en ce moment avec les nazis qui trennent sur le forum)

Ensuite, étant donner ta réponse pour cette suggestion, est ce qu'il ne serai pas trop dur de rajouter pour chaque pays un onglet avec un ptit peu de vocabulaire?!!
du style quelques phrases types et de base :
-formule de politesse au moins Bonjour merci.....(beaucoup de touristes ne savent meme plus dire merci dans leur langue maternelle alors encore moins dans d'autres!!!)
-demander une direction/indication (toujours utile)
-les chiffres
-monnaies et leurs court

J'imagine que c'est tout un travaille mais d'un autre coté ça aiderai beaucoup les VFistes et ça ferai un peu moins de messages redondants!!!

A+ et merci encoreClin d'oeil
Un voyage de mille lieux a commencé par un pas. (Lao-Tseu)
pour les pti curieux!!! le chien subliminaleeeeeeeee

BOSTON BOSTON BOSTON.... Paul Pierce MVP 2008


Pegpegsue
noisy le grand, France



21 avril 2007 à 7:32

Message 8 de 20
Consulté 507 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [François] Dictionnaire, traducteur et glossaire comme rubrique? [En réponse à] Répondre
Merci François de votre réponse et de votre attention.
Je reste donc , comme Pierre, dans l'attente de votre avis final .

Bon WE et bien à vous
Peggy
Peg

Rester, c'est exister : mais voyager, c'est vivre.
[Gustave Nadaud]


RRR
Moliets et maa, MDR, France



21 avril 2007 à 9:00

Message 9 de 20
Consulté 503 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [François] Dictionnaire, traducteur et glossaire comme rubrique? [En réponse à] Répondre
Salut françoisClin d'oeil
je rajouterai aussi les indicatifs téléphonique de chaque pays (si possible)
merci
A+
Un voyage de mille lieux a commencé par un pas. (Lao-Tseu)
pour les pti curieux!!! le chien subliminaleeeeeeeee

BOSTON BOSTON BOSTON.... Paul Pierce MVP 2008


maitairoa
l'Ile singulière ..., France

21 avril 2007 à 10:09

Message 10 de 20
Consulté 499 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [RRR] Dictionnaire, traducteur et glossaire comme rubrique? [En réponse à] Répondre
    

... tant qu'on y est, pourquoi pas les Pages jaunes, aussi ? ... ou l'horloge parlante ? ... ou les horaires de la messe à l'église du coin ?


... vous ne faîtes donc pas, tous, la différence entre un forum de discussion et le Service des renseignements ?
... sourire


(Ce message a été modifié par maitairoa le 21 avril 2007 à 10:10.)


RRR
Moliets et maa, MDR, France



21 avril 2007 à 17:56

Message 11 de 20
Consulté 486 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [maitairoa] Dictionnaire, traducteur et glossaire comme rubrique? [En réponse à] Répondre
Si siClin d'oeil
ça éviterai seulement de répondre 10fois à la meme question!!!!!
Pour la messe du coinMalinMalinRire DSL je brule mes 3 encensTire la langueRireMalin!!!
Mais c'est just pour que le forum soit encore plus utile(meme si tu ne le voi pas comme ça)
A+
Un voyage de mille lieux a commencé par un pas. (Lao-Tseu)
pour les pti curieux!!! le chien subliminaleeeeeeeee

BOSTON BOSTON BOSTON.... Paul Pierce MVP 2008


Pegpegsue
noisy le grand, France



23 avril 2007 à 12:41

Message 12 de 20
Consulté 467 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [maitairoa] Dictionnaire, traducteur et glossaire comme rubrique? [En réponse à] Répondre
Forum de discussion qui sert à mieux prévoir nos voyages, à mieux nous organiser.....sinon pourquoi François aurait il penser judicieusement à créer diverses rubriques d'informations comme les tarifs de billets, des tarifs hôtels....
ceci n'était qu'une suggestion pour apporter de plus amples facilités aux voyageurs, et que je sache cette rubrique se nomme avec pertinence "Commentaires, suggestions, questions " pour que nous y laissions nos suggestions à François afin d'améliorer le forum.
ce n'est pas à proprement dit un "forum de discussions" mais un forum de discussions et de renseignements sur les voyages" très cher Maitairoa, je pense sans pour autant m'avancer que la plupart des vfistes s'y sont inscrtis au départ pour avoir des renseignements sur leur voyage à venir......
François fut d'ailleurs assez intelligent et compréhensif pour répondre lui même qu'une suggestion d'amélioration est tjs bonne à prendre.
sur ce bonne fin de journée Sourire
Peg

Rester, c'est exister : mais voyager, c'est vivre.
[Gustave Nadaud]


Thaïlande
 Voyages en Thaïlande 
sejourVoyages au meilleur prix
chambre hôtelChambres d'hôtel au meilleur prix
billets avionBillets d'avion au meilleur prix
Voitures de locationVoitures de location au meilleur prix

Namibie
 Voyages en Namibie 

maitairoa
l'Ile singulière ..., France

23 avril 2007 à 12:58

Message 13 de 20
Consulté 466 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [Pegpegsue] Dictionnaire, traducteur et glossaire comme rubrique? [En réponse à] Répondre
   

... François est quelqu'un de très poli ! ... moi pas, c'est tout ! Clin d'oeil
... sourire



Pegpegsue
noisy le grand, France



23 avril 2007 à 14:11

Message 14 de 20
Consulté 463 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [maitairoa] Dictionnaire, traducteur et glossaire comme rubrique? [En réponse à] Répondre
loin de moi cette idée, désolée si j'ai été "à vif" mais en ce moment je m'attriste des réactions acides sur VF
bises Gêné
Peg

Rester, c'est exister : mais voyager, c'est vivre.
[Gustave Nadaud]


maitairoa
l'Ile singulière ..., France

24 avril 2007 à 12:47

Message 15 de 20
Consulté 457 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [Pegpegsue] Dictionnaire, traducteur et glossaire comme rubrique? [En réponse à] Répondre
   
... pas de souci ...


... mais à mon avis, rien de ce qui se dit, s'écrit ou se pense (si, si ... ça arrive !Clin d'oeil) sur VF ne mérite vraiment qu'on se sente "à vif" ...

... et puis l'acidité nous est utile pour apprécier les choses les plus douces ...
... sourire



hysatis
côte atlantique, France

30 avril 2007 à 17:20

Message 16 de 20
Consulté 421 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [Pegpegsue] Dictionnaire, traducteur et glossaire comme rubrique? [En réponse à] Répondre
Si tu veux connaître la langue thaï tu vas sur le site de freelang, tu choisis dictionnaire thailandais, le téléchargement est gratuit et tu peux conserver le dictionnaire sur ton bureau !
ainsi tu es ds le site Thailande, si tu veux écrire un mot thaïs tuclique ds ton dico puis tu copies le mot thaï ds ton message
de + c'est un excellent moyen pour mémoriser et c'est ludique

j'aimerai ajouter Clin d'oeil que parfois j'ai besoin de lire, relire, réfléchir à ce qu'écrivent des VF en galvaudant notre belle langue de France Clin d'oeilClin d'oeil donc aussi un dictionnaire de français, et un dictionnaire d'argot !!! à ajouter à votre demande !!!

bonne suite Clin d'oeil


Pegpegsue
noisy le grand, France



3 mai 2007 à 16:30

Message 17 de 20
Consulté 400 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [hysatis] Dictionnaire, traducteur et glossaire comme rubrique? [En réponse à] Répondre
merci bcp, je vais sur freelang de ce pas ...
bonne soirée
Peg

Rester, c'est exister : mais voyager, c'est vivre.
[Gustave Nadaud]


hysatis
côte atlantique, France

4 mai 2007 à 4:50

Message 18 de 20
Consulté 395 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [Pegpegsue] Dictionnaire, traducteur et glossaire comme rubrique? [En réponse à] Répondre
dis-moi si tu as trouvé ton bonheur !


Thaïlande
 Voyages en Thaïlande 
sejourVoyages au meilleur prix
chambre hôtelChambres d'hôtel au meilleur prix
billets avionBillets d'avion au meilleur prix
Voitures de locationVoitures de location au meilleur prix

Namibie
 Voyages en Namibie 

RRR
Moliets et maa, MDR, France



4 mai 2007 à 10:29

Message 19 de 20
Consulté 382 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [hysatis] Dictionnaire, traducteur et glossaire comme rubrique? [En réponse à] Répondre
Moi oui en tout casClin d'oeil
alors merci pour ce site tres complet
A+
Un voyage de mille lieux a commencé par un pas. (Lao-Tseu)
pour les pti curieux!!! le chien subliminaleeeeeeeee

BOSTON BOSTON BOSTON.... Paul Pierce MVP 2008


François, administrateur
Montréal, Québec (Canada)

Photo/image personnelle du membre François.

Description de la photo/image: Cette photo a été prise à l'automne 2000 sur la colline de Swayambhunath lors de la première journée de mon premier voyage au Népal. Le regard et le sourire de ces enfants ainsi que le moment précis pendant lequel j'ai pris cette photo signifient beaucoup pour moi.


15 mai 2007 à 13:23

Message 20 de 20
Consulté 341 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [RRR] Dictionnaire, traducteur et glossaire comme rubrique? [En réponse à] Répondre
Bonjour,

 En réponse à 

Ensuite, étant donner ta réponse pour cette suggestion, est ce qu'il ne serai pas trop dur de rajouter pour chaque pays un onglet avec un ptit peu de vocabulaire?!!

C'est quelque chose qui pourrait être ajouté un jour. Mais, pour le moment, nous avons d'autres projets que nous souhaitons réaliser avant.

Merci encore de votre suggestion.

Bien cordialement,

François, administrateur
VoyageForum.com
VoyageRéseau Inc.

 
 

Thaïlande
 Voyages en Thaïlande 
sejourVoyages au meilleur prix
chambre hôtelChambres d'hôtel au meilleur prix
billets avionBillets d'avion au meilleur prix
Voitures de locationVoitures de location au meilleur prix

Namibie
 Voyages en Namibie 

Haut de la page

 VoyageForum, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

 Aide - faq | Vie privée | Conditions d'utilisation | Contacts | Annoncer sur ce site

VoyageForum.com est le forum officiel de l'association ABM.

Tous droits réservés. Copyright © 2002-2008 VoyageRéseau Inc.