D'un point de vue grammaire, c'est vrai le français et l'italien sont très proches.Mais par rapport au vocabulaire de tous les jours l'espagnol est plus proche de l'italien.Une fois que tu sais l'un, tu sais parler l'autre rapidement.Et mon copain qui est italien quand on vivait en espagne, parlait uniquement italien et se faisait très bien comprendre alors que moi ...

 
Etonnant.
Je trouve au contraire la grammaire italienne plus proche de l'espagnole, ne serait-ce qu'au niveau de la conjugaison.
Les accents toniques sont assez similaires.

Il est vrai que l'espagnol a été influencé par la présence maure, mais le français a été très fortement influencé par les langues germaniques, ce qui en fait une des langues latines les plus éloignées du latin vulgaire dont découle les langues romanes.

Au niveau du vocabulaire, je ne sais pas par contre, mon expérience de l'italien étant trop légère.

Par contre, l'intercompréhension est plus forte entre italien et espagnol qu'entre français et espagnol/italien.

 
Salut

J'ai perçu la même chose que toi en ce qui concerne la grammaire, l'espagnol et l'italien ont les mêmes règles de conjugaison...d'ailleurs il me semble que je l'ai dit.

Le rapprochement que j'ai fait avec le français était en rapport avec le vocabulaire et à la lecture de la langue uniquement, cependant je peux concevoir que d'autres personnes n'aient pas la même vision que moi. C'est tout à faut normal puisqu'on a différentes manières de percevoir les choses.

En ce qui concerne l'intercompréhension entre l'espagnol et l'italien c'est vrai qu'elle éxiste à condition que l'italien sache comment se prononce le "j" et le "g". J'ai connu des italiens en espagne qui ne comprenaient pas grand chose à ce qu'on leur disait. J'ai du tout leur traduire en italien. Par contre ils avaient une très grande compréhension à l'écrit.

Merci d'avoir réagi sur ce que j'ai dit, ça m'étonnais un peu qu'on ne m'interpelle pas sur ce que j'ai pu dire.