tatra
istanbul, France
Photo/image personnelle du membre tatra.
9 mars 2007 à 0:39
Message 3 de 22
Consulté 1 737 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
Bonjour,
Je n'ai pas d'explication réelle du fait que cela soit surtout des Français, mais peut-être simplement sont ils un petit peu moins naïfs que certains autres lorsqu'il s'agit de boire les discours électoralistes et intéressés qui brandissent le "terrorisme" pour justifier n'importe quoi.
Par ailleurs il y a une différence culturelle certaine : les Américains - au sens Etats-Unis et Canada - accordent une importance démesurée à la parole et l'affirmation : ainsi nous est-il demandé à l'entrée aux Etats-Unis tout un tas de choses assez stupides du style "venez-vous mener des activités illégales?".... Il est clair pour tout le monde que si c'est le cas l'intéressé ne le dira pas... mais les Américains croient en ce genre de chose......
Pour des gens intelligents, dotés d'un minimum de jugeotte et d'esprit critique, il est certain que le porteur éventuel d'une bombe ne le dira pas, et donc que celui qui le dit n'en a pas, évidemment. Ce n'est même pas une farce, c'est juste une formule qui commente la dérision d'une situation.
La "farce" est certes stupide, mais la prendre au pied de la lettre trahit une rigidité sans doute abusive, à moins que ce ne soit une incapacité à saisir les implicites de la langue. Il y a certainement mieux à faire que de donner de l'importance à ces malentendus.
Michel
-------
"Le touriste pense au retour avant même d'être parti ; le voyageur, lui, ignore même s'il reviendra un jour"
Un thé au sahara - Bertolucci.
|
