Forum voyage
 Billets d'avion   Chambres d'hôtel   Séjours   Circuits   Croisières   Thalasso   Weeks ends   Voitures   Annonceurs 
 Forum   Rechercher   Communauté VF   Mon compte 
Forum > Entre deux voyages > Langues du monde > Traduction d'une phrase en chinois
 

Chine
 Voyages en Chine 
sejourVoyages en Chine
chambre hôtelChambres d'hôtel en Chine
billets avionBillets d'avion pour la Chine
Voitures de locationVoitures de location

Chine
 Voyages en Chine 

 


Marvina
France

11 mai 2007 à 8:53

Message 1 de 3
Consulté 1 749 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Traduction d'une phrase en chinois Répondre

 Vols   Hôtels   Séjours   Circuits 
Ville ou pays 
de départ: 
Ville ou pays 
d'arrivée: 

Date de départ:
  

Date de retour:
  

Adulte(s):   Enfant(s):

  (plus d'options)
Bonjour,

Je vais faire le renouvellement de mes voeux en septembre, et je souhaiterais obtenir de l'aide pour nos invitations.
La phrase à traduire en chinois est celle-ci :
"Elie et Aurélie vous invite au renouvellement de leurs voeux"

Seulement, j'aimerais que cette traduction soit calligraphié. C'est pourquoi j'aimerai que la traduction soit faite sur un papier blanc, photographier et enregistrer en format JPEG afin que je puisse la copier sur nos invitations. A m'envoyer par mail a l'adresse suivante : laseulemarvina@yahoo.fr

Un grand merci d'avance à celui ou celle que voudra me donné un énorme coupe de pouce !!!

Bisous.

Image attachée:

bambou.jpg - Traduction d'une phrase en chinois
Image postée par le membre Marvina dans la discussion «Traduction d'une phrase en chinois».

Annonceur en lien avec les langues du monde:

» Annoncer sur VoyageForum.com
  Equitablement Vôtre (www.equitablementvotre.net)
Voyagez autrement, séjours linguistiques et Volontariat pour tous.
   
Répertoire des annonceurs Répertoire des annonceurs

Annonceurs en lien avec la Chine:

» Annoncer sur VoyageForum.com
  Chine Evasion (www.chine-evasion.com)
Chine profonde, prix directs, voyage sur mesure! Agence locale spécialisée.
Rabais aux membres de VF: 2% de rabais sur tous nos itinéraires [coupon-rabais]
   
  Asie-Voyages.com (www.asie-voyages.com)
Toute la Chine à la carte et à petits prix !
   
  Comptoir de Change Opera (www.ccopera.com)
Achetez vos Yuans chinois en ligne et recevez-les chez vous !
   
  Courrier du voyageur (courrier-du-voyageur.com)
Expatriés consultez votre courrier postal sur internet.
   
Afficher tous les annonceurs en lien avec la Chine Afficher tous les annonceurs en lien avec la Chine

Annonceurs en lien avec la France:

» Annoncer sur VoyageForum.com
  Key Services International / TT Car Transit (www.ttcar.com/keyservices/fr)
Louer une voiture en France sans franchise dès 17 jours, 2ème conducteur gratuit.
   
  Le Pilier Vert (le-pilier-vert.com)
Hôtel-restaurant situé au coeur du parc naturel Maine Normandie.
Rabais aux membres de VF: 4e nuit hotel offerte [coupon-rabais]
   
  Locquirec Loisirs Services (www.locquirec.fr)
Chambres d'hôtes 4 épis, séjours découverte de la Bretagne en minibus 14 places.
   
  Trocmaison (www.trocmaison.com)
Echangez votre maison: 1er réseau mondial + de 21 000 offres dans 110 pays !
Rabais aux membres de VF: 3 mois supplémentaires gratuits d'abonnement. [coupon-rabais]
   
Afficher tous les annonceurs en lien avec la France Afficher tous les annonceurs en lien avec la France


Yágao
Kowloon, HK, Chine



11 mai 2007 à 10:28

Message 2 de 3
Consulté 1 740 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [Marvina] Traduction d'une phrase en chinois [En réponse à] Répondre

ta question n'est pas complete

Quel Chinois le simplifie ou le traditionel ?


Marvina
France

11 mai 2007 à 12:46

Message 3 de 3
Consulté 1 733 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [Yágao] Traduction d'une phrase en chinois [En réponse à] Répondre

 Vols   Hôtels   Séjours   Circuits 
Ville ou pays 
de départ: 
Ville ou pays 
d'arrivée: 

Date de départ:
  

Date de retour:
  

Adulte(s):   Enfant(s):

  (plus d'options)

 En réponse à 
De: Yágao
Kowloon, HK, Chine



11 mai 2007 à 16:28
Copier l'adresse du message
ta question n'est pas complete

Quel Chinois le simplifie ou le traditionel ?


Bonjour Yagao,

Je ne sais absolument pas, je sais que sur le site http://www.chine-nouvelle.com/prenoms/ j'ai tapé aurélie et il m'a donné une traduction.

Si cela peut t'aider. Sinon peut importe je spicifierai juste sur la carte la langue exacte !!

Merci

 
 

Chine
 Voyages en Chine 
sejourVoyages en Chine
chambre hôtelChambres d'hôtel en Chine
billets avionBillets d'avion pour la Chine
Voitures de locationVoitures de location

Chine
 Voyages en Chine 

Discussions récentes sur la Chine:
Sujet de la discussion Réponses Auteur RubriqueDate et heure
Aéroport de Pékin: le train qui devait relier le métro existe-t-il? 2 lamaloulou Asie du Nord-Est 22 nov. 2008 à 9:08
Une semaine à Yiwu en Chine: hôtel, affaires avec les fournisseurs? 0 mopti Asie du Nord-Est 22 nov. 2008 à 6:20
Seul un mois en Chine: quel endroit et budget? 11 jeremm Asie du Nord-Est 21 nov. 2008 à 10:15
De Hong Kong à Youyi Guan (Vietnam) sans rencontrer un "blanc" 4 Ragamuffin Asie du Sud-Est 21 nov. 2008 à 6:11
Achat de matériel de camping à Pékin? 3 Nividic Asie du Nord-Est 20 nov. 2008 à 8:21
Durée maximum d'un visa touristique chinois pour les Belges? 3 jf360 Formalités administratives 20 nov. 2008 à 6:04
Recherche hôtel ou appartement pour court séjour à Hong Kong 0 lelivreur Asie du Nord-Est 19 nov. 2008 à 7:40
Autres discussions et informations sur la Chine toutes les discussions

Discussions récentes sur la France:
Sujet de la discussion Réponses Auteur RubriqueDate et heure
Emplacement Etat civil consulat de France à Alger? 2 meziani Formalités administratives 21 nov. 2008 à 13:21
Saint-Jacques-de-Compostelle: faire la partie Le Puy-en-Velay au mois de juillet? 0 paluden Voyager à pied (randonnée) 21 nov. 2008 à 12:20
Astuce pour gagner des smiles en TER? 0 lorenzo2 Voyager en train 21 nov. 2008 à 10:55
Randonnée sur le GR10 en janvier (Pyrénées) 2 soax Voyager à pied (randonnée) 21 nov. 2008 à 7:20
Compagnies d'autocar la plus économique pour Saint-Jacques-de-Compostelle - Toulouse/Bordeaux? 2 scalaire Voyager à petits prix 20 nov. 2008 à 19:13
Longue randonnée le long des côtes bretonnes 4 Frunny Voyager à pied (randonnée) 20 nov. 2008 à 16:15
Retour en France après avoir travaillé au Royaume-Uni: quelles formalités? 1 cijbetel Formalités administratives 20 nov. 2008 à 15:20
Autres discussions et informations sur la France toutes les discussions

Haut de la page

VoyageForum, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

Aide - faq | Vie privée | Conditions d'utilisation | Contacts | Annoncer sur ce site

VoyageForum.com est le forum officiel de l'association ABM.

Tous droits réservés. Copyright © 2002-2008 VoyageRéseau Inc.