Bonjour,

la raison de ces différences de prononciation vient du fait que ces villes sont situées dans le Sud de la France, partie du pays qui fait partie de l'aire linguistique historique de l'occitan, une langue romane à part entière et qui est malheureusement peu parlée en raison du matraquage centraliste scandaleux du système républicain français, jacobain et robespierriste. Certains noms de ces villes du Sud ont été francisé, comme Bordeaux (Bordèu), Toulouse (Tolosa), Montpellier (Montpelhèr), Arles (Arle), Marseille (Marsilha), Cannes (Canas), Nice (Niça), Antibes (Antíbol). D'autres ont gardé leur nom d'origine, ou plutôt que la forme occitane du nom ne diffère pas de celle du français.

Les noms francisés se prononcent naturellement avec les règles phonétiques du français (Bordeaux, Arles, Cannes...).
Les noms restés occitans usent les règles phonétiques occitanes qui diffèrent selon les régions.

Ainsi, dans le Languedoc et une partie du Midi-Pyrénées (régions linguistiques du dialecte languedocien), toutes les consonnes finales se prononcent à l'exception du -N. En Provence-Côte d'Azur (régions linguistiques des dialectes provençal, niçard et vivaro-alpin), c'est exactement le contraire: les consonnes finales sont atones, à l'exception du -N qui se prononce avec une légère nasalisation.

Voici une liste non exhaustive des noms de villes du Sud de la France avec leur équivalent en occitan:

A
Agde = Agde, Agté*
Agen = Agen
Aix-en-Provence = Ais, Ais de Provença, Ais de Prouvènço*
Albi = Albi
Alès = Alès
Allau = Alau
Annonay = Anonai
Antibes = Antíbol, Antibou*
Apt = At, Ate*
Arcachon = Arcaishon
Arles = Arle
Aubagne = Aubanha, Aubagno*
Aubusson = Aubusson
Auch = Aush
Aurillac = Orlhac, (occitan medievau) Aorlhac
Avignon = Avinhon, Avignoun*

B
Bagnères-de-Bigorre = Banhèras de Bigòrra
Bagnères-de-Luchon = Banhèras de Luishon
Bagnols-sur-Cèze = Banhóu de Cese
Bandol = Bandòu
Barcelonnette = Barcilonèta, Barcilouneto*
les Baux-de-Provence = lei Bauç de Provença, li Baus de Prouvènço*
Bayonne = Baiona
Beaucaire = Bèucaire
Bergerac = Brageirac
Béziers = Besièrs
Biscarrosse = Bisarròssa
Bollène = Bolena, Bouléno*
Bordeaux = Bordèu
Briançon = Briançon, Briançoun*
Brignoles = Brinhòla, Brignolo*
Brioude = Briude
Brive-la-Gaillarde = Briva

C
Cahors = Caors, Còurs
Cannes = Canas
Carcassonne = Carcassona
Carpentras = Carpentràs
Castellane = Castelana, Castelano*
Castelnaudary = Castèlnòu d'Arri
Castelsarrasin = los Sarrasins
Castres = Castras
Cavaillon = Cavalhon, Cavaioun*
la Ciotat = la Ciutat, la Ciéuta*
Clermont-Ferrand = Clarmont d'Auvèrnhe
Condom = Condòm

D
Dax = Dacs, Dax
Decazeville = la Sala
Die = Diá
Digne-les-Bains = Dinha
Draguignan = Draguinhan, Draguignan*

E
Embrun = Ambrun

F
Florac = Florac
Foix = Foish, Fois
Forcalquier = Forcauquièr, Fourcauquié*

G
Gap = Gap
Gardanne = Gardana, Gardano*
Grasse = Grassa
le Grau-du-Roi = lo Grau dau Rèi
Grenoble = Grenobla
Guéret = Gueret

H
Hyères = Ieras, Ièro*

I
Issoire = Issoire
Istres = Istre

L
Lacanau = la Canau
Langon = Lengon
Lannemezan = Lanamesa
Lantosque = Lantòsca
Lavelanet = l'Avelhanet
Lesparre-Médoc = l'Esparra
Lézignan-Corbières = Lesinhan de las Corbièras
Libourne = Liborna
Limoges = Limòtges, Lemòtges
Lodève = Lodeva
Lourdes = Lorda
Lunel = Lunèl

M
Maillane = Maiano*, Malhana
Manosque = Manòsca
Marignane = Marinhana, Marignano*
Marmande = Marmanda
Marseillan = Massilhàn*
Marseille = Marsiho*, Marsilha, (graphie conservatrice erronée) Marselha
Martigues = lo Martegue, lou Martegue*
Marvejols = Maruèjols
Mauriac = Mauriac
Mende = Mende
Menton = Mentan, Menton
Millau = Milhau
Mimizan = Mamisan
Miramas = Miramàs, Miramas*
Molines-en-Queyras = Morines*, Molinas/Morinas
Monaco = Mónegue, (ligur monegasc) Múnegu
Mont-de-Marsan = lo Mont de Marsan
Montauban = Montalban
Montélimar = Montelaimar
Montluçon = Montluçon
Montpellier = Montpelhièr
Muret = Mureth

N
Narbonne = Narbona
Navarrenx = Nabarrencx
Névache = Nevatso*, Nevacha
Nice = Niça
Nîmes = Nimes
Nyons = Niom

O
Ollioules = Oliulas, Ouliéulo*
Oloron-Ste-Marie = Auloron
Orange = Aurenja
Orthez = Ortès

P
Pamiers = Pàmias
Pau = Pau
Périgueux = Periguers, Peirigús (?)
Pézenas = Pesenaç, Pesenàs
Pierrelatte = Pierlata
Privas = Privàs
Puget-Théniers = lo Puget de Tenias
le Puy-en-Velay = lo Puèi de Velai

Q
Queyras = Cairàs, Queiràs

R
Rodez = Rodés

S
Salardú [ES] = Salardú
Salon-de-Provence = Selon de Provença, Seloun de Prouvènço*
St-Étienne = Sant Esteve, Vé Sant Chève*
St-Flour = Sant Flor
St-Gaudens = Sent Gaudenç
St-Girons = Sent Gironç
St-Lary-Soulan = Sent Lari e Sola
St-Martin-Vésubie = Sant Martin de Lantòsca
St-Raphaël = Sant Rafèu
St-Rémy-de-Provence = Sant Romieg de Provença, Sant Roumié de Prouvènço*
St-Tropez = Sant Tropetz, Sant Troupez*
St-Véran = San Vran*, Sant Veran
Ste-Maxime = Santa Maxima, Santo Massimo*
Sète = Seta
Sisteron = Sisteron, Sisteroun*

T
Tarascon = Tarascon, Tarascoun*
Tarascon-sur-Ariège = Tarascon d'Arièja
Tarbes = Tarba
Tende = Tenda
Torre Pellice = la Torre de Pèlis
Toulon = Tolon, Touloun*
Toulouse = Tolosa
Tournon = Tornon
Tulle = Tula

U
Usseaux = Ussel

V
Valence = Valença
Vichy = Vichèi, Vichi
Villefranche-de-Rouergue = Vilafranca de Roergue
Villeneuve-sur-Lot = Vilanuèva-d'Òlt
Vitrolles = Vitròla, Vitrolo*

Y
Yssingeaux = Sinjau

(Source: Forum Babel, http://projetbabel.org/...viewtopic.php?t=7515)