Bonsoir Madame,
je me suis efforcé un peu d'établir une liste présentant des dictionnaires et manuels haoussa ... J'ai déjà évoqué devant vous qu'il y a beaucoup de matériels. Alors, permettez-moi d'ajouter quelques remarques pour mieux comprendre la liste (en bas) : les langues tchadiques (notamment le haoussa) ont été recherchées tôt (la première grammaire date du 1861, écrite par un missionaire allemand, M. Schön). Donc, il y a une longue tradition de recherche de cette langue, particulièrement en Allemagne et en Grande-Bretagne (curieusement, pas en France). Ce fait explique la majorité des références anglaises dans la liste (je suppose que vous ne parlez pas allemand, donc, j'ai laissé les références allemandes). Voici ... :
Dictionnaries :
Abraham, R. C. 1962. Dictionary of the Hausa Language. 2nd ed. London : University of London Press.
Awde, Nicholas 1996. Hausa-English/English-Hausa Practical Dictionary. New York : Hippocrene Books.
Awde, Nicholas / Malami Buba 2005. Hausa-English/English-Hausa Dictionary & Phrasebook. New York : Hippocrene Books.
Caron, Bernard / A. H. Amfani 1997. Dictionnaire français-haoussa : suivi d'un index haoussa-français. Coll. Dictionnaires et langues. Paris, Ibadan : Karthala, IFRA-Ibadan, 412 p.
(> dictionnaire très recommandable !)
Mijinguini, Abdou. 1987. Karamin Kamus na Hausa zuwa Faransanci [haoussa-français]. Niamey : CELHTO.
Newman, Paul / Roxana Ma Newman 1977. Modern Hausa-English Dictionary (Sabon Kamus na Hausa zuwa Turanci). Ibadan, Zaria : University Press (Nigeria).
Newman, Roxana Ma 1990. An English-Hausa Dictionary. New Haven und London : Yale University Press.
Skinner, Neil 1959. Hausa-English Pocket Dictionary. Zaria : Longmans, Green and Co. (2nd edition : 1968. Ikeja : Longmans of Nigeria)
Skinner, Neil. 1965. Kamus na Turanci da Hausa. Babban Jagora ga Turanci [Englisch-Hausa Dictionary]. Zaria : The Northern Nigerian Publishing Company Ltd.
Grammaires :
Caron, Bernard 1987. Description d'un parler haoussa de l'Ader (Rép. Niger). Thèse de Doctorat d'Etat université de Paris VII. (éditée en 1991 sous le titre "Le haoussa de l'Ader", Berlin : Reimer).
Galadanci, Muhammad Kabir Mahmud 1976. An Introduction to Hausa Grammar. Ikeja : Longman Nigeria.
Kirk-Greene, A.H.M. 1967. A modern Hausa reader. London : Univ. of London Press.
Maxwell, J. Lowry / Eleanor M. Forshey 1963. Yau da Gobe, A Hausa Grammar for Beginners. Jos, Nigeria : Sudan Interior Mission.
Newman, Paul 2000. The Hausa Language : An Encyclopedic Reference Grammar. New Haven, London : Yale University Press.
Parsons, F. W. 1981. Writings on Hausa Grammar : The Collected Papers of F. W. Parsons, ed. by Graham Furniss. Ann Arbor, Mich. : UMI Books on Demand.
Skinner, Neil 1977. A Grammar of Hausa. Zaria : The Northern Nigerian Publishing Company Ltd.
Skinner, Neil 1968. Hausa Readings. Madison : The University of Wisconsin Press.
Manuels :
Cowan, J Ronayne / Russell G. Schuh 1976. Spoken Hausa. Ithaca : Spoken Language Services, Inc.
(> le manuel standard aux instituts de langues africaines en Allemagne)
Furniss, Graham. 1991. Second Level Hausa : Grammar in Action. London : SOAS.
Hodge, Carleton T. / Ibrahim Umaru 1963. Hausa Basic Course. Washington, D.C. : Foreign Service Institute.
Hunter, Linda. 1981. Karatu! Farkonka Mad'aci, K'arshenka Zuma : An Intermediate Course in Hausa. Madison : African Studies Program, University of Wisconsin.
Jaggar, Philip J. 2001. Hausa. Amsterdam/New York : John Benjamins Publishing Comp.
Jaggar, Philip J. 1992. An Advanced Hausa Reader with Grammatical Notes and Exercises. London : SOAS.
Jaggar, Philip J. 1996. Hausa Newspaper Reader. Kensington, Maryland : Dunwoody Press.
Kraft, Charles H. 1973. A Hausa Reader : Cultural Materials with Helps for Use in Teaching Intermediate and Advanced Hausa. Berkeley and Los Angeles : University of California Press.
Kraft, Charles H. / A. H. M. Kirk-Greene 1973. Hausa. (Teach Yourself Books). London : Hodder & Stoughton.
(> je vous conseille de vous procurer ce livre)
Kraft, Charles H. / Marguerite G. Kraft 1973. Introductory Hausa. Berkeley and Los Angeles : University of California Press.
Kraft, Charles H. 1973. A Hausa Reader : Cultural Materials with Helps for Use in Teaching Intermediate and Advanced Hausa. Berkeley and Los Angeles : University of California Press.
Leben, William R. et al. 1991. Hausar Yau da Kullum [Everyday Hausa] : Intermediate and Advanced Lessons in Hausa Language and Culture. Stanford : Center for the Study of Language and Information for the Stanford Linguistics Association.
Mclntyre, J. A. / Hilke Meyer-Bahlburg in collaboration with Tijani Lawal 1991. Hausa in the Media : A Lexical Guide. Hamburg : Buske.
Randell, Richard / Abdullahi Bature / Russell G. Schuh. 1998. Hausar Baka ('Gani Ya Kori Ji') : Elementary and Intermediate Lessons in Hausa Language and Culture. Windsor, California : World of Languages.
(> il en existe une version online)
Schuh, Russell G. / Lawan D. Yalwa 1991. Hausa A Aikace [Hausa In Action]. Los Angeles : Department of Linguistics, UCLA.
Références online :
http://www.humnet.ucla.edu/...r/grammar_frame.html
(> Grammaire haoussa)
http://www.humnet.ucla.edu/...load_vocabulary.html
(> Grammaire haoussa; en anglais; télécharger en fiche pdf)
http://www.univie.ac.at/...cle/KofarHausa1.html
(> database haoussa; en allemand et en anglais)
http://www.humnet.ucla.edu/...ang/Hausa/hausa.html
(> website haoussa)
Je suis assez sûr que vous puissiez commander certains livres mentionnés en haut dans les librairies dans Montréal !!!
Madame, sans vouloir vous décourager, il faut dire que l'apprentissage du haoussa soit vraiment un défi. Une langue difficile mais on peut parvenir à un résultat, sans doute. Il y existe de nombreux phénomènes que nous ne connaissons pas dans nos langues indo-européennes, p.ex. des particularités phonétiques (sons lexicaux et grammaticaux, consonnes implosives et ejectives), une conjugaison verbale très complexe et d'autres ...
Bonne chance !
(si vous avez des questions, je reste à votre disposition, bien sûr !)
Sincèrement, hgb |
Réseau Inc.
