chinois
France
Photo/image personnelle du membre chinois.
Description de la photo/image: zhangye, chine
1 octobre 2005 à 2:22
Message 1 de 2
Consulté 633 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
|
Guides Lisboa/Pessoa pour le Portugal
|
Répondre
|
|
La plupart des guides de voyage consacrent avec raison quelques pages à la litterature du pays concerné.
¨Pour le Portugal on y trouve toujours mentionné le " Lisbonne" de F.Pessoa....IL se trouve que dans la traductioin française , le style d'écriture est le plus sec,le plus plat,le plus ennuyeux qui soit. (Il s'agit en fait de la traduction en Français d'un livre écrit en Anglais ,par un portugais...Ouf ! )
L'achat de ce livre ne s'impose pas à mon avis ni avant,ni après le voyage.
B.
[P.S.] Par contre ,voici un livre splendide : "L'année de la mort de RIcardo Reis", de Saramago : grande litterature ,et Lisbonne en toile de fond de la recncontre de Pessoa et son "hétéronyme".,R.Reis...L'époque aussi est passionnante : Années 1930,montées des fascismes en Europe. ,du communisme... Bien sur on n'est plus ici dans la littérature de guide de voyage....
B. .
|
