remy40
par là, France
4 juillet 2008 à 15:11
Message 1 de 9
Consulté 240 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
|
Idée d'outil internet: lexique multi-langues pour le voyageur
|
Répondre
|
|
Bonjour à tous,
Comme je l'ai dit dans un précédent message, en préparant mon prochain voyage je cherchais un lexique de mots/expressions usuels passe-partout, dans la langue de chaque pays que je souhaite traverser.
Malheureusement, je n'ai pas trouvé mon bonheur ... Il faudrait que j'achète toute une tripotée de bouquins, ce n'est pas très pratique 
Donc j'aimerais faire un outil web le plus simple possible, regroupant des expressions courantes que chacun pourrait traduire dans les langues qu'il connait, et constituer ainsi une belle base de données pour générer un lexique multi-langues adapté au voyage que chacun prépare.
J'ai fait une ébauche ici : http://rbaranx.free.fr/Lexique_Voyage/
Vous pouvez choisir parmi les langues et les catégories d'expressions disponibles et cliquer sur 'Afficher'.
Pour l'instant c'est très sommaire et il n'y a pas la partie pour modifier/ajouter de nouvelles traductions/langues/expressions, mais c'est pour donner une idée de l'idée  Le but étant d'avoir un lexique complet, conçis, pratique et facilement imprimable.
Vous en pensez quoi ? Je suis preneur de tous les avis, si ça sert à rien je laisse tomber, si ça intéresse plusieurs personnes je ferais un outil plus propre 
bonne soirée,
Rémy
http://enrouelibre.wordpress.com
|
|
