Forum voyage
 Billets d'avion   Chambres d'hôtel   Séjours   Circuits   Croisières   Thalasso   Weeks ends   Voitures   Annonceurs 
 Forum   Rechercher   Communauté VF   Mon compte 
Forum > Entre deux voyages > Langues du monde > Traducteur parlant l'ourdou et le français?
 

Inde
 Voyages en Inde 
sejourVoyages en Inde
chambre hôtelChambres d'hôtel en Inde
billets avionBillets d'avion pour l'Inde
Voitures de locationVoitures de location

Inde
 Voyages en Inde 

 


pilouz
Lyon, France

7 janvier 2008 à 14:25

Message 1 de 5
Consulté 692 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Traducteur parlant l'ourdou et le français? Répondre

Bonjours!

Je travaille actuellement sur un projet de film documentaire sur des tisserands musulmans indiens dans l'uttar-pradesh et pour faciliter les interviews je cherche un organisme, une personne parlant ourdou/hindi et le français ou au pire l'anglais (je parle moi même anglais mais pas non plus si bien que ça...)

Si vous avez des pistes pour trouver une asso, ou si vous connaissez des gens qui pourrai traduire pendant 4 semaine de tournage en décembre janvier (2008/2009) je suis super interressé par n'importe quelles pistes... Bien sur il y aurait une rémunération (tout travail mérite salaire) mais certainement pas sur des grilles de salaires françaises vu qu'on a pas un kopec et que nous même (auteurs/réalisateurs, caméraman, et prenneur de son on sera pas payer pour le tournage)
Bref j'espère vraiment que VF pourra me donner quelques idées pour trouver un traducteur

Merci d'avance
++
-------
"Tous ce qui souffre est vivant"

Annonceurs en lien avec les langues du monde:

» Annoncer sur VoyageForum.com
  Aucun annonceur actuellement en lien avec les langues du monde.
Cliquez ici pour ajouter votre annonce publicitaire.
Répertoire des annonceurs Répertoire des annonceurs

Annonceurs en lien avec l'Inde:

» Annoncer sur VoyageForum.com
  India Peacock Travel (www.india-peacock-travel.com)
Préparons ensemble votre voyage en Inde (Rajasthan, Kerala, Himalaya...)
   
  Guest house - La Maison Blanche (www.lamaisonblanche.in)
Guest house à Pondicherry dans une maison colonial avec jardin et terrasse.
Rabais aux membres de VF: 10%% offert a tous les membres voyage forum!!!! [coupon-rabais]
   
  Guesthouse Swades Nous,le Peuple à Pondichéry (www.swades-guesthouse.com)
G-H chez l'habitant au coeur de la ville, idéal pour connaître la vie Indienne.
Rabais aux membres de VF: 10% de rabais à tous les membres voyage forum!!!! [coupon-rabais]
   
  Vijay Tourisme (www.vijaytourisme.com)
Profitez de circuits élaborés sur-mesure et partez découvrir l'Inde du Sud !
   
Afficher tous les annonceurs en lien avec l'Inde Afficher tous les annonceurs en lien avec l'Inde


fougere
taipei/lyon/toulouse, Taiwan

8 janvier 2008 à 6:43

Message 2 de 5
Consulté 667 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [pilouz] Traducteur parlant l'ourdou et le français? [En réponse à] Répondre

Salut! je me permets de t'ecrire pour te donner une piste a explorer: j'ai fait mes etudes de langues a Lyon 3 jusqu'a l'annee derniere,
et j'ai etudie l'hindi pendant 2 ans avec une prof vraiment calee dans ce domaine. Elle est francaise mais avec un tres bon niveau d'hindi.
je ne pense pas qu'elle sera interessee pour faire la traductrice mais elle pourra t'orienter vers d'autres gens ou au moins te donner des noms. Elle a un caractere special, je prefere te prevenir d'avance, mais ca vaut le coup d'essayer de la contacter. je n'ai pas son adresse perso mais j'ai celle qu'elle est censee utiliser avec la faculte. Sinon, tu peux prendre un rendez vous avec elle en allant au departement LCE de Lyon 3 a la manufacture des tabacs.

voila son adresse:
CHOJNACKI Christine
Christine.Chojnacki@univ-lyon3.fr

j'espere que ceaaur pu t'aider!

Une fougere Taiwanaise.
-------
Temoin muet de l'Autre mais tout autant de soi: Je est un Autre


pilouz
Lyon, France

8 janvier 2008 à 13:40

Message 3 de 5
Consulté 653 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [fougere] Traducteur parlant l'ourdou et le français? [En réponse à] Répondre

hé merci pour ton aide, étant lyonnais ça devrait être facile de tenter de la joindre... Sinon sais tu si y a des cours du soir d'hindi à Lyon 3??? Où ailleurs a Lyon d'ailleurs! je serais vraiment chaud de baraguiner quelques mots de + que ce que j'ai apris en voyageant...
En tous cas merci pour la piste... Et les autres, d'autre possibilité? Je pensais surtout sur place... y a pas mal d'indiens qui aprennent une langue étrangère pour devenir guide touristique sur place, peut être que certain seraient motivé pour participer à un film documentaire durant 5 semaines???
-------
"Tous ce qui souffre est vivant"


fougere
taipei/lyon/toulouse, Taiwan

8 janvier 2008 à 19:48

Message 4 de 5
Consulté 647 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [pilouz] Traducteur parlant l'ourdou et le français? [En réponse à] Répondre

hello! alors justement, ce sont des cours qui sont aussi ouverts aux gens de l'exterieur! donc c'est cense etre un cours du soir.
par contre, il faut voir avec elle si elle n'a pas change les horaires, vu qu'on est souvent en tres petit groupe, pour convenir a tout le monde.
en 1ere annee, j'avais cours de 18h a 20h mais en 2eme annee, on a deplace tout ca de 16h a 18h parceque toutle monde etait libre avant. je crois que par contre, maintenant, le cours ne dure plus que 1h30.

sinon, ya vraiment moyen que tu evites de payer la cotisation de la fac. tu demandes juste a la prof si tu peux suivre les cours et elle
sera d'accord. parceque je crois que les cours du soir, ca coute 300 euro l'annee. si tu ne veux pas passer d'exam a la fin, pas besoin d t'inscrire
et leur en foutre plein les poches, vu qu'ils ne sont pas capables d'utiliser cet argnet a bon essient pour faire que le cours soit enseigne dans de bonnes conditions (du genre, on cherche sa salle pendant 30mn avant d'en trouver une au hazard parceque l'autre a ete reservee a une autre classe avant.)

et je pense que cette prof te donnera des noms d'indiens sur place donc tiens moi au courant !

a +
-------
Temoin muet de l'Autre mais tout autant de soi: Je est un Autre


harold77
France

12 avril 2008 à 13:18

Message 5 de 5
Consulté 384 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [pilouz] Traducteur parlant l'ourdou et le français? [En réponse à] Répondre

Bonjour

Je réponds peut être un peu tard à votre annonce, mais elle m'a beaucoup intéressé. Je suis rentré il y a peu d'un voyage en Inde où je m'étais rendu pour perfectionner la langue ourdou que je parle et écrit couramment, je maitrise aussi le hindi et l'anglais.
Si vous avez toujours besoin d'un traducteur, n'hésitez pas à me le faire savoir en m'écrivant à cette même adresse e-mail.
Cordialement

Harold Crouzet
Le village
81140 Penne
0563568923
0623067406

 
 

Inde
 Voyages en Inde 
sejourVoyages en Inde
chambre hôtelChambres d'hôtel en Inde
billets avionBillets d'avion pour l'Inde
Voitures de locationVoitures de location

Inde
 Voyages en Inde 

Discussions récentes sur l'Inde:
Sujet de la discussion Réponses Auteur RubriqueDate et heure
Quatorze jours en Inde du Nord en janvier 2008: Bombay ou Calcutta? 0 JyEmdé Asie du Sud (sous-continent indien) 13 oct. 2008 à 1:00
Circuits organisés en taxi en Inde du Nord 0 MIRTA Asie du Sud (sous-continent indien) 12 oct. 2008 à 18:08
Poussette ou pas en Inde du Sud? 0 latitfamille Voyager avec des enfants 12 oct. 2008 à 17:05
Bonnes adresses d'hôtel à Delhi proche de la gare centrale? 1 sophiecedric Asie du Sud (sous-continent indien) 12 oct. 2008 à 12:38
Problèmes d'obtention de visas pour l'Inde 2 nawaaak Formalités administratives 12 oct. 2008 à 12:16
Muttukadu dans le Tamil Nadu (Inde du Sud) 0 forcebleue Asie du Sud (sous-continent indien) 12 oct. 2008 à 12:14
Où acheter les DVD en tamoul sur Montréal? 3 citrouille5 Livres, films et documentaires 12 oct. 2008 à 11:20
Avis sur circuit de trois semaines en Inde 3 lalydove Asie du Sud (sous-continent indien) 12 oct. 2008 à 8:54
Prix du visa pour l'Inde? 3 posepose Formalités administratives 12 oct. 2008 à 7:37
Franchise bagages très faible sur les vols pour l'Inde 1 jstravel Compagnies aériennes 12 oct. 2008 à 6:09
Guide de voyage pour l'Inde du Nord 7 ranulal Asie du Sud (sous-continent indien) 12 oct. 2008 à 4:52
Massages ayurvédiques à Varanasi? 0 valévaloue Asie du Sud (sous-continent indien) 11 oct. 2008 à 16:27
Sortir de l'Inde pour un nouveau visa? 2 Mumbay Formalités administratives 11 oct. 2008 à 8:38
Bus de nuit de Bangalore pour Goa? 2 zotoco Asie du Sud (sous-continent indien) 11 oct. 2008 à 8:07
Népal-Bouthan-Inde du Nord à cheval avec deux enfants 2 Waterschoot Voyager à cheval 11 oct. 2008 à 7:05
Autres discussions et informations sur l'Inde toutes les discussions

Haut de la page

VoyageForum, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

Aide - faq | Vie privée | Conditions d'utilisation | Contacts | Annoncer sur ce site

VoyageForum.com est le forum officiel de l'association ABM.

Tous droits réservés. Copyright © 2002-2008 VoyageRéseau Inc.