Forum voyage
 Billets d'avion   Chambres d'hôtel   Séjours   Circuits   Croisières   Thalasso   Weeks ends   Voitures   Annonceurs 
 Forum   Rechercher   Communauté VF   Mon compte 

Devenir membre de VF!  ·  Me connecter à mon compte  ·  Qui est en ligne?  ·  Bottin des membres
Forum > Entre deux voyages > Langues du monde > Traduction de l'hindî
 

Inde
 Voyages en Inde 
sejourVoyages en Inde
chambre hôtelChambres d'hôtel en Inde
billets avionBillets d'avion pour l'Inde
Voitures de locationVoitures de location

Inde
 Voyages en Inde 
 


Moonkitty
France

23 juillet 2008 à 3:55

Message 1 de 4
Consulté 316 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Traduction de l'hindî Répondre
Bonjour,

Mon amour m'a laissé ces 2 phrases et je ne sais absolument pas ce qu'elles veulent dire (sauf la phrase qui dit "je t'aime beaucop"), et j'aimerais lui faire la surprise en sachant ce qu'elles veulent dire...
J'ai tenté les sites de traduction mais ça ne m'a pas avancé. Help?

main tumse bahut pyar karta hoon....sach mein

tum bahut sundar ho...gulab ke phool ki tarah..


Annonceur en lien avec les langues du monde:
» Annoncer sur VoyageForum.com
  Bedycasa (www.bedycasa.com/fr/index.php)
Voyagez autrement et perfectionnez vos langues grâce aux habitants.
   
Répertoire des annonceurs Répertoire des annonceurs

Annonceurs en lien avec l'Inde:
» Annoncer sur VoyageForum.com
  India Peacock Travel (www.india-peacock-travel.com)
Préparons ensemble votre voyage en Inde (Rajasthan, Kerala, Himalaya...)
   
  Vijay Tourisme (www.vijaytourisme.com)
Profitez de circuits élaborés sur-mesure et partez découvrir l'Inde du Sud !
   
  Amicale India Tours & Travels (www.AmicaleIndiaTours.com)
Rajasthan: à partir de 41,00 € /jour (hôtels de charme + guide + voiture privée).
   
  Guest house - La Maison Blanche (www.lamaisonblanche.in)
Guest house à Pondicherry dans une maison colonial avec jardin et terrasse.
   
Afficher tous les annonceurs en lien avec l'Inde Afficher tous les annonceurs en lien avec l'Inde


maups
Meylan, France

23 juillet 2008 à 8:17

Message 2 de 4
Consulté 292 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [Moonkitty] Traduction de l'hindî [En réponse à] Répondre
Tu auras surement plus facilement des réponses si tu postes dans le forum 'langue du monde'.

Si vraiment tu trouves pas, tente dans les restos indiens, il y en a beaucoup qui parlent encore leur langue... après faut qu'ils parlent la bonne :)


Nalesnik
Banlieue Parisienne, France



24 juillet 2008 à 11:56

Message 3 de 4
Consulté 220 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [Moonkitty] Traduction de l'hindî [En réponse à] Répondre
main tumse bahut pyar karta hoon....sach mein

je t'aime beaucoup... sincèrement


tum bahut sundar ho...gulab ke phool ki tarah..

tu es aussi belle... que les roses, les fleurs, les étoiles

Si tu ouvres tes yeux d'enfant, le voyage commence au seuil de ta maison
(Ce message a été modifié par Nalesnik le 24 juillet 2008 à 11:57.)


seniorCH
Genève, Suisse

Photo/image personnelle du membre seniorCH.

Description de la photo/image: Chine - Hangzhou - temple de Lingyin


24 juillet 2008 à 22:25

Message 4 de 4
Consulté 197 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [Moonkitty] Traduction de l'hindî [En réponse à] Répondre
C'est trop beau, quel poète...

Pourquoi ne lui ferais-tu pas la surprise de lui écrire une phrase toute simple en hindi, juste quelques mots - et peut-être que Nalesnik te les traduirais ?

Danielle

.
Toi ? Diserte ? Très idiot ! - palindrome, Dominic Bergeron -

 
 

Inde
 Voyages en Inde 
sejourVoyages en Inde
chambre hôtelChambres d'hôtel en Inde
billets avionBillets d'avion pour l'Inde
Voitures de locationVoitures de location

Inde
 Voyages en Inde 

Discussions récentes sur l'Inde:
Sujet de la discussion Réponses Auteur RubriqueDate et heure
Délai d'obtention du visa pour l'Inde pour une chinoise vivant à Paris 1 PetitLu Formalités administratives 21 août 2008 à 18:56
Recherche chambre et emploi dans un hôtel de Bombay 2 ange2000 Travailler, étudier et vivre à l'étranger 21 août 2008 à 11:47
Poste restante à Pondichéry (Inde) 3 aparna Asie du Sud (sous-continent indien) 21 août 2008 à 11:12
Fête de Holi à Bhubaneswar (Inde) 7 mhh Asie du Sud (sous-continent indien) 21 août 2008 à 9:15
Deux semaines vers New Delhi? 3 tristanp Asie du Sud (sous-continent indien) 21 août 2008 à 6:46
Passeport pour qu'un enfant français né en Inde rentre en France? 22 m2martin Formalités administratives 20 août 2008 à 18:44
Retour d'un voyage d'un mois en Inde: mode d'emploi pour les auto rickshaw (tuk-tuk) 14 velivole Asie du Sud (sous-continent indien) 20 août 2008 à 15:24
Apprendre le massage ayurvédique en Inde: lieux et prix de formation? 0 manohen Travailler, étudier et vivre à l'étranger 20 août 2008 à 14:54
En Inde du Nord par la route 2 bouty Asie du Sud (sous-continent indien) 20 août 2008 à 9:37
Faire son visa pour l'Inde en Iran? 0 ledzep51 Formalités administratives 20 août 2008 à 9:31
Circuit Delhi/Darjeeling/Kathmandou/Delhi 2 Zety Asie du Sud (sous-continent indien) 20 août 2008 à 7:30
Expatriation en Inde: formalités pour emmener son chat en Inde? 6 Rollo1er Travailler, étudier et vivre à l'étranger 20 août 2008 à 5:48
Transaction "failed" sur une réservation d'un train indien... 14 amans Voyager en train 20 août 2008 à 5:30
Trajets en avion ou train en Inde? 8 dumnorix Asie du Sud (sous-continent indien) 20 août 2008 à 4:13
Seule a Bombay 8 sweetylise Asie du Sud (sous-continent indien) 20 août 2008 à 4:13
Autres discussions et informations sur l'Inde toutes les discussions

Haut de la page

 VoyageForum, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

 Aide - faq | Vie privée | Conditions d'utilisation | Contacts | Annoncer sur ce site

VoyageForum.com est le forum officiel de l'association ABM.

Tous droits réservés. Copyright © 2002-2008 VoyageRéseau Inc.