ottlnpac
Nha Trang, Vietnam
16 juillet 2008 à 11:28
Message 2 de 12
Consulté 558 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
Hello,
Bon courage et bonne chance, c'est tres tres difficile.
Le gros probleme est la difference de langue entre le Nord et le Sud, en plus des accents toniques que nous n'utilisons pas en francais.
La methode Assimil avec les cd est tres bien faite, mais il s'agit du Vietnamien "du Nord". J'ai du l'abandonner tres vite puisque je vis dans le Sud et que les locaux ont plutot l'habitude d'utiliser leur vocabulaire regional.
Ou vas-tu t'installer ? Si c'est a Hanoi, ok pour Assimil qui t'aidera beaucoup.
Si c'est a Saigon, tu pourras parler avec les intellectuels qui connaissent assez bien les deux "langues", mais avec les petits commercants, ce sera un peu plus complique.
Si c'est a Hue, attends d'etre sur place, ils ont un parler tout a fait specifique.
Idem si c'est ailleurs en province.
Sans vouloir faire "celle qui connait", je peux te dire que bien qu'etant tres douee pour les langues etrangeres, j'ai un mal fou avec le vietnamien.
http://patetrafauvn.canalblog.com
| |
... 
