VoyageForum.com

Me connecter · Aide-FAQ
 Billets d'avion 
 Séjours 
 Circuits 
 Croisières 
 Thalasso 
 Weeks ends 
 Hôtels 
 Voitures 
 Annonceurs 
 Forum 
 Rechercher 
 Communauté VF 
 Mon compte 
Bienvenue sur VoyageForum.com!

Avec ses 366 414 membres, la communauté de VoyageForum.com est la plus grande et la plus active communauté de voyageurs francophones au monde. Son forum contient 2,5 millions de messages répartis dans 297 000 discussions sur tous les thèmes en lien avec les voyages. Pour participer aux discussions du forum et échanger avec les membres, vous devez être membre de la communauté. Cliquez ici pour devenir membre de la communauté (rapide, facile et gratuit).

391 membres et 5 906 visiteurs sont présentement en ligne sur le site!
3 789 membres se sont connectés au site lors des 24 dernières heures!

Note: Cet encadré n'apparaît pas aux membres de la communauté. Cliquez ici pour devenir membre.

 
Vous êtes iciForum > Entre deux voyages > Langues du monde > Langues parlées en Afghanistan?: Pachto - Dari et Arabe

billets avionBillets d'avion pour l'Afghanistan
Voyages suggérésVoyages en Asie de l'Ouest (Moyen-Orient)
chambre hôtelChambres d'hôtel en Afghanistan
 

EchoNowak
France

Message 1 de 6
Consulté 5 320 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Adresse du message

Haut de la page
Langues parlées en Afghanistan?: Pachto - Dari et Arabe

30 septembre 2006 à 13:45
  Répondre

 
Les membres du site ne voient pas cet encadré.
Cliquez ici pour devenir membre du site.
Bonsoir,

Je souhaiterais savoir quelles sont les langues parlées en Afghanistan ?
Si on y parle plusieurs langues, laquelle est la plus parlée ? (il me semble que c'est le pachto et le dari)

Les langues parlées (probablement pachto et dari donc), ont-elles un rapport avec l'arabe ?
Et en pratique, si l'on parle arabe pourra-t-on comprendre et se faire comprendre en Afganistan ?
Et inversement, si l'on parle le pachto ou le dari, pourra-on comprendre et se faire comprendre ailleurs qu'en Afgha ?

Merci et bonne soirée.


Annonceur en lien avec les langues du monde:

» Annoncer sur VoyageForum.com
  Bedycasa (www.bedycasa.com)
Voyagez autrement et perfectionnez vos langues grâce aux habitants.
   
Répertoire des annonceurs Répertoire des annonceurs

Annonceurs en lien avec l'Afghanistan:

» Annoncer sur VoyageForum.com
  Aucun annonceur actuellement en lien avec l'Afghanistan.
Cliquez ici pour ajouter votre annonce publicitaire.
Répertoire des annonceurs Répertoire des annonceurs

Cendrynne
Paris, France

Photo/image personnelle du membre Cendrynne.


Message 2 de 6
Consulté 5 304 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Adresse du message

Haut de la page
Re: [EchoNowak] Langues parlées en Afghanistan?: Pachto - Dari et Arabe (en réponse à...)

2 octobre 2006 à 11:07
  Répondre

 
Bonjour
Je viens de demander à un ami qui est d'origine afghane et il me dit que c'est le Pashto qui est la langue la plus parlée en afghanistan. Je ne peux pas dire si cela ressemble à l'arabe car lui ne le parle pas. Apparemment, il y aurait d'autres langues parlées comme l'uzbak, le tajik, turk ect...
Voila ce que je peux vous repondre.
Sourire

Cendrynne H

hery
Allemagne

Photo/image personnelle du membre hery.

Description de la photo/image: " N bè Mali fè, ani Malimusow. "


Message 3 de 6
Consulté 5 297 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Adresse du message

Haut de la page
Re: [EchoNowak] Langues parlées en Afghanistan?: Pachto - Dari et Arabe (en réponse à...)

2 octobre 2006 à 13:22
  Répondre

 
Salut Monsieur,

l'Afghanistan est un pays multilingue : plus que 50 langues y sont parlées. Les deux langues les plus parlées sont le dari et le pachto.

Le dari est le persan, ou plus précis, le persan moderne (son appellation en Afghanistan est dari, en Iran, on le nomme farsi). Plus que la moitié de la population du pays parle le dari qui est, en plus, la lingua franca du pays ainsi qu'une langue officielle. En plus, le dari est la langue de la capitale. Elle appartient à la branche indo-iranienne de la famille de langues indo-germanique (indo-européenne), donc le dari est membre de la même famille de langues comme le français, l'anglais ou l'allemand.

L'autre langue dominante en Afghanistan, le pachto, est la langue des pachtounes. Elle est langue officielle également. Le pachto est classifié comme langue indo-européenne.

L'arabe est une langue minoritaire en Afghanistan, y utilisé par quelques mille de locuteurs. En vue de la classification linguistique, l'arabe est la plus grande langue sémitique, appartenant à la famille de langues afro-asiatique.

Par conclusion, l'arabe, d'une part, et les langues dari et pachto, d'autre part, elles n'ont rien à faire l'une à l'autre, elles ne sont pas du tout des langues parentes sauf que l'alphabet du darsi est une variante modifiée de l'alphabet arabe !!!...

A la prochaine, hgb

" C'est [..] par le maximum de subjectivité, qu'on touche à l'objectivité. " (Michel Leiris, L'Afrique Fantôme, 1934)

billets avionBillets d'avion pour l'Afghanistan
Voyages suggérésVoyages en Asie de l'Ouest (Moyen-Orient)
chambre hôtelChambres d'hôtel en Afghanistan
Boldak
France

Message 4 de 6
Consulté 5 004 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Adresse du message

Haut de la page
Re: [EchoNowak] Langues parlées en Afghanistan?: Pachto - Dari et Arabe (en réponse à...)

20 février 2007 à 16:12
  Répondre

 
Voici un forum Afghan ou vous avez la possibilité de poser vos questions.

http://afghani.forumactif.com/index.htm

"Ce monde est comme la mer, le Khorassan comme l’huître, Hérat comme la perle au milieu de cette huître", le poète Mostawfi Qazwini

Nalesnik
Banlieue Parisienne, France



Message 5 de 6
Consulté 4 951 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Adresse du message

Haut de la page
Re: [hery] Langues parlées en Afghanistan?: Pachto - Dari et Arabe (en réponse à...)

5 mars 2007 à 13:11
  Répondre

 
Très bonne réponse: deux langues indo-européennes d'un côté (persan & pachto), et une langue chamito-sémitique de l'autre (arabe).

Le persan a longtemps été la lingua franca de l'aire indo-iranienne, du Kurdistan au Bengale. Elle l'est encore, en effet, en Afghanistan.

On ajoutera qu'en bon français, on ne dit pas un pachtoun, mais un pathan. Le terme est tombé en désuétude, sauf quand on évoque les populations tribales des provinces du nord-ouest du Pakistan.

Si tu ouvres tes yeux d'enfant, le voyage commence au seuil de ta maison

georgesOZ
Perth, Australie

Photo/image personnelle du membre georgesOZ.

Description de la photo/image: jardin d' orchidees a Singapour


Message 6 de 6
Consulté 4 949 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Adresse du message

Haut de la page
Re: [hery] Langues parlées en Afghanistan?: Pachto - Dari et Arabe (en réponse à...)

5 mars 2007 à 15:17
  Répondre

 
en effet, comme l' a dit Nalesnik, tu as bien resume la chose.

je rajouterai que le dari = a peu pres le farsi (et probablement le pushto egalement) charrient un apport de vocabulaire arabe tres important. je dirais +/- un tiers du vocabulaire en persan moderne est directement derive de l' arabe. cependant, les mots arabes sont prononces a la persane (pratiquement comme un francais prononcerait de l' arabe) et il est tres difficle pour un arabophone de reconnaitre tous les mots. quant a reconnaitre le sens de la phrase, zero. de meme, quelqu' un qui parle persan (farsi, dari, et probablement pushto) ne comprend que quick a l' arabe (j' en sais quelque chose, je n' ai qu' a eu qu' a observer ma femme, iranienne de tres bonne education, pendant les annees ou nous avons vecu a Damas).

enfin, celui qui parle persan reconnaitra un grand nombre de mots en hindi ou en urdu (version musulmane de l' hindi), qui sont derives du persan. comme tu l' as dit, le persan beneficie de son passe de lingua franca, et de langue consideree, il n' y a encore pas tres longtemps, comme langue de civilisation et de raffinement dans tout le monde compris entre (grosso modo) la Turquie et le Bengale.

Georges

 

Discussions récentes sur l'Afghanistan:
Sujet de la discussion Réponses Auteur RubriqueDate et heure
Trajet en 4x4 via l'Afghanistan? 9 cromagnon Voyager en 4x4 27 août 2009 à 7:18
Caméra au poing: Christophe de Ponfilly 1 mariecurry Livres, films et documentaires 16 mai 2009 à 14:21
Transiter par l'Afghanistan 8 Pvince Asie de l'Ouest (Moyen-Orient) 4 mai 2009 à 6:10
Afghanistan: le voyage est-il possible? 12 Odyssée2001 Asie de l'Ouest (Moyen-Orient) 6 avr. 2009 à 21:39
Obtenir le visa iranien à la frontière afghane? 2 dumnorix Formalités administratives 18 mars 2009 à 13:15
Voyage en Afghanistan: vos bons conseils? 5 dumnorix Asie de l'Ouest (Moyen-Orient) 17 mars 2009 à 12:27
Le mot "L'étranger" en écriture afghane? 2 tergui Langues du monde 9 fév. 2009 à 6:17
Nuit imprévue en Afghanistan 6 lucbertrand Asie de l'Ouest (Moyen-Orient) 5 jan. 2009 à 13:56
Délivrance du visa turkmène par présentation d'un visa de continuation vers l'Afghanistan? 7 breizhoo Formalités administratives 21 nov. 2008 à 8:26
Existence et adresse de l'ambassade d'Iran à Kaboul (Afghanistan)? 0 breizhoo Formalités administratives 21 nov. 2008 à 8:22
Prix littéraires: écritures, lectures, plurielles... 3 eliade Livres, films et documentaires 10 nov. 2008 à 11:20
Situation en Afghanistan autour de Mazar-e-Charif et Hérat? 10 breizhoo Asie de l'Ouest (Moyen-Orient) 7 nov. 2008 à 1:07
Voie terrestre pour traverser le Pakistan et l'Afghanistan? 9 blubery Asie de l'Ouest (Moyen-Orient) 8 oct. 2008 à 11:10
Frontière Afghanistan-Iran ouverte? 4 breizhoo Asie de l'Ouest (Moyen-Orient) 22 sep. 2008 à 9:50
Grand voyage en Afghanistan... 63 TOUKOUL Asie de l'Ouest (Moyen-Orient) 20 août 2008 à 9:34
Autres discussions sur l'Afghanistan classées par thème »

Ajouter VoyageForum.com à mes favoris  ·  Haut de la page

VoyageForum.com, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

Aide - faq  ·  Vie privée  ·  Conditions d'utilisation  ·  Contacts  ·  Annoncer sur VoyageForum.com

VoyageForum.com est partenaire de l'association ABM.

Tous droits réservés © 2002-2009 VoyageRéseau Inc.



Recherche rapide Rechercher:

plus d'options
Voyage Forum Sur VoyageForum:
391 membres en ligne!

5 906 visiteurs en ligne!

3 789 membres en ligne depuis 24 heures!

366 414 membres (bottin)

Rencontres VF à venir: Paris, Montréal, Saly et New york

Devenir membre du site

billets avion Billets d'avion:

Ville ou pays 
de départ: 
Ville ou pays 
d'arrivée: 

Date de départ:
  

Date de retour:
  

plus d'options

sejour Voyages suggérés en Asie de l'Ouest (Moyen-Orient):


SYRIE: Syrie Jordanie...
2 032 €


OMAN: Exploration Omanaise H09...
2 004 €


OMAN: SHANGRI-LA AL WAHA 5* - Pe...
1 920 €


JORDANIE: TRESORS DE JORDANIE 3* PC...
1 110 €


ARMENIE: Lumières d'Arménie...
1 650 €

»  Plus de voyages en Asie de l'Ouest (Moyen-Orient)

»  Tous les voyages à travers le monde

»  Annoncez vos offres ici