geob
France
29 juillet 2007 à 4:29
Message 15 de 23
Consulté 978 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
In trouble again a été traduit en français par help ! Ah on a de l'humour, nous les français ! Je viens de l'acheter, et je me le suis mis de côté après avoir lu les premières pages. Quand O'Hanlon demande à James Fenton de l'accompagner une nouvelle fois, après Bornéo, celui ci rétorque :
- Ecoutes moi bien, je n'irai avec toi nulle part, même pas au coin de la rue ! Mais les yanomami évoquent pour moi Jacques Lizot, le grand spécialiste français de cette tribu, qui a vécu 20 ans avec eux ! Il a fait un séjour à New York avec un yanomami, puis, au retour dans la forêt amazonienne, il l'a filmé en train de raconter New York aux membres de la tribu : ils étaient tous pliés en deux ! En effet, ils sont bizarres ces gens qui descendent dans des trous pour s'entasser dans des caisses munis de roues, et puis ils vivent tous habillés, ils font leurs besoins sur des objets étonnants.... et tous de se marrer ! Jacques Lizot lui demande alors s'il préfère vivre dans la forêt ou à New York?
Tu connais la réponse !
Un anthropologue en déroute, de Nigel Barley doit être très amusant à lire. Nigel Barly part en Afrique étudier une tribu, et, petit à petit, subissant maints avanies, se transformant en infirmier, banquier, etc, il s'aperçooit que c'est lui qui devient objet d'études de la part de la tribu !!!!
|
