Zurab
Paris & Batumi, France
7 juillet 2008 à 3:12
Message 27 de 29
Consulté 121 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
En Japonais bien sûr, arigato se prononce aligato (avec un o long à la fin, et inutile de rouler le R comme c'est souvent - à tort- précisé dans les guides : le R se prononce L, un point c'est tout). En fait, la vraie formule, c'est aligatoo goza-imass.
Bonjour à vous !
Je suppose que d'aucunes personnes me reprocheront de m'immiscer une fois de plus dans les échanges mais permettez-moi de reprendre le mot que j'avais rédigé, en réponse à LeDragon qui affirmait tout comme vous – quoique moins péremptoirement ! – que le /r/ du japonais se prononçait /l/ : dans de nombreuses régions du Japon, ce /r/ se fait entendre très clairement comme un « r » roulé à un battement, voire à deux, ne serait-ce qu'à Ôsaka, Kyôto, dans le nord de Kyûshû ou à Hokkaidô... La théorie du /r/ prononcé phonétiquement comme un [l] est très séduisante, puisqu'elle est notamment destinée à aider les débutants en japonais, mais sur place, la réalité est tout autre et je m'étonne que vous n'en ayez pas fait le constat, eu égard au fait que vous mentionnez que vous vous rendez souvent dans ce pays... 
Bonne continuation et ne m'en veuillez pas pour cette petite digression car elle n'a strictement rien de polémique !
|
