VoyageForum.com

Me connecter · Aide-FAQ
 Billets d'avion 
 Séjours 
 Circuits 
 Croisières 
 Thalasso 
 Weeks ends 
 Hôtels 
 Voitures 
 Annonceurs 
 Forum 
 Rechercher 
 Communauté VF 
 Mon compte 
Bienvenue sur VoyageForum.com!

Avec ses 370 411 membres, la communauté de VoyageForum.com est la plus grande et la plus active communauté de voyageurs francophones au monde. Son forum contient 2,5 millions de messages répartis dans 300 000 discussions sur tous les thèmes en lien avec les voyages. Pour participer aux discussions du forum et échanger avec les membres, vous devez être membre de la communauté. Cliquez ici pour devenir membre de la communauté (rapide, facile et gratuit).

470 membres et 5 586 visiteurs sont présentement en ligne sur le site!
4 054 membres se sont connectés au site lors des 24 dernières heures!

Note: Cet encadré n'apparaît pas aux membres de la communauté. Cliquez ici pour devenir membre.

 
Vous êtes iciForum > Entre deux voyages > Langues du monde > Petite traduction arabe phonétique-français

billets avionBillets d'avion au meilleur prix
Voyages suggérésVoyages au meilleur prix
chambre hôtelChambres d'hôtel au meilleur prix
 

Tamera
Lyon, France

Message 1 de 7
Consulté 1 507 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Adresse du message

Haut de la page
Petite traduction arabe phonétique-français

29 juin 2009 à 3:15
  Répondre

 
Les membres du site ne voient pas cet encadré.
Cliquez ici pour devenir membre du site.
Bonjour,

J'ai reçu 2 messages sur mon portable en arabe phonétique, comme je ne sais pas à qui demander, qui pourrait me traduire ??

Rak sah mazlabalekch biya ana eli ga3da nerzi wahdi enta rak 3 aych fi dounia tanya nasatek fiya

Enta sah matehchmech rakem ekol sile mayhchmech

Merci d'avance !

Elisa.

Elisa.

Annonceur en lien avec les langues du monde:

» Annoncer sur VoyageForum.com
  Bedycasa (www.bedycasa.com)
Voyagez autrement et perfectionnez vos langues grâce aux habitants.
   
Répertoire des annonceurs Répertoire des annonceurs

sahara30
ville errachidia desert , Maroc

Photo/image personnelle du membre sahara30.

Description de la photo/image: image sud de maroc : la ville errachidia , marzouga


Message 2 de 7
Consulté 1 439 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Adresse du message

Haut de la page
Re: [Tamera] Petite traduction arabe phonétique-français (en réponse à...)

1 juillet 2009 à 18:48
  Répondre

 
vous voulez traduire cette texte en francais ?


mezgarne
Bielefeld (RFA) et Ouarzazate, Maroc

Photo/image personnelle du membre mezgarne.

Description de la photo/image: Ahaouache dans la palmeraie de Tazzarine, un spectacle traditionnel pour un mariage local. Pas de mise en scène, les vêtements sont hétérogènes, on se filme, bref on vit...


Message 3 de 7
Consulté 1 438 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Adresse du message

Haut de la page
Re: [sahara30] Petite traduction arabe phonétique-français (en réponse à...)

1 juillet 2009 à 19:07
  Répondre

 
Comme le sujet s'intitule traduction arabe phonétique français, il y a de fortes chances que la dame ne demande pas une traduction en chinois

-
Marie-Aude
http://www.tazzarine.com

billets avionBillets d'avion au meilleur prix
Voyages suggérésVoyages au meilleur prix
chambre hôtelChambres d'hôtel au meilleur prix
Tamera
Lyon, France

Message 4 de 7
Consulté 1 426 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Adresse du message

Haut de la page
Re: [mezgarne] Petite traduction arabe phonétique-français (en réponse à...)

2 juillet 2009 à 4:16
  Répondre

 
Bonjour,

Effectivement ! mais tout ça ne m'apporte pas la réponse attendue, hélas..
J'attends donc toujours votre aide !
Merci.

Elisa.

ayis
bezons, France

Message 5 de 7
Consulté 1 403 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Adresse du message

Haut de la page
Re: [Tamera] Petite traduction arabe phonétique-français (en réponse à...)

3 juillet 2009 à 11:38
  Répondre

 
Donc c'est un message en arabe algérien ou du maroc oriental, beaucoup de fautes de translitération phonétique, mais voila ce que j'ai compris:

" En effet tu ne te soucies pas de moi (tu ne penses pas à moi), car c'est moi qui est entrain de courir (à droite et à gaucje) toute seule, toi tu vis dans un autre monde qui a fait que tu m'oublies"

"En vrai, toi tu n'as pas honte (tu n'as pas la hchouma), vous tous (??? pas clair??) n'avez pas honte"

Petite pécision: c'est une fille/femme qui a écrit ce message et elle est bien remontée contre le destinataire (elle s'adresse à un homme)!!


Tamera
Lyon, France

Message 6 de 7
Consulté 1 323 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Adresse du message

Haut de la page
Re: [ayis] Petite traduction arabe phonétique-français (en réponse à...)

6 juillet 2009 à 2:43
  Répondre

 
Merci Ayis pour ces éclaircissements...
Bonne journée à toi.

Elisa.

billets avionBillets d'avion au meilleur prix
Voyages suggérésVoyages au meilleur prix
chambre hôtelChambres d'hôtel au meilleur prix
sarah920
garches, France

Message 7 de 7
Consulté 1 310 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Adresse du message

Haut de la page
Re: [Tamera] Petite traduction arabe phonétique-français (en réponse à...)

6 juillet 2009 à 12:21
  Répondre

 
Bonjour,
Moi aussi je viens de recevoir un message que j'ai du mal a traduire il est court si quelqu'un peu m'aider merci

"aya goliha nroh ou neqja3 wela majibhe khabrini darweke ok khofai rslili sms"

merci d'avance


 

Ajouter VoyageForum.com à mes favoris  ·  Haut de la page

VoyageForum.com, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

Aide - faq  ·  Vie privée  ·  Conditions d'utilisation  ·  Contacts  ·  Annoncer sur VoyageForum.com

VoyageForum.com est partenaire de l'association ABM.

Tous droits réservés © 2002-2009 VoyageRéseau Inc.



Recherche rapide Rechercher:

plus d'options
Voyage Forum Sur VoyageForum:
470 membres en ligne!

5 586 visiteurs en ligne!

4 054 membres en ligne depuis 24 heures!

370 411 membres (bottin)

Rencontres VF à venir: Saly, New York, Nice, Venise

Devenir membre du site

billets avion Billets d'avion:

Ville ou pays 
de départ: 
Ville ou pays 
d'arrivée: 

Date de départ:
  

Date de retour:
  

plus d'options

sejour Voyages suggérés:


REUNION: RES HOTELIERE TROPIC...
1 125 €


TUNISIE: Combiné Mer & Oasis...
367 €


INDONESIE: RSP - Indonésie Première...
1 571 €


REPUBLIQUE TCHEQUE: NOUVEL AN 2009 A PRAGUE...
96 €


CHINE: Splend. de Chine 9n - AF H09...
1 340 €

»  Tous les voyages

»  Annoncez vos offres ici