VoyageForum.com > Entre deux voyages > Langues du monde > Petite traduction français-italien

Devenir membre de VF! · Me connecter à mon compte · Qui est en ligne? · Bottin des membres

Forum > Entre deux voyages > Langues du monde > Petite traduction français-italien

Voyages en Italie

Voyages en Italie

Chambres d'hôtel en Italie

Billets d'avion pour l'Italie

Voitures de location en Italie

Voyages en Italie

xtaz
France

25 juillet 2008 à 7:48

Message 1 de 3
Consulté 1 310 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Petite traduction français-italien	Répondre

Bonjour a tous !!!

Voila quelqu'un pourais t'il me traduire cette phrase :
Qui sait combien de graines Dieu a laissé dans mon sablier?

Je vous remercie d'avance. cordialement

Annonceurs en lien avec les langues du monde:

» Annoncer sur VoyageForum.com

	Aucun annonceur actuellement en lien avec les langues du monde. Cliquez ici pour ajouter votre annonce publicitaire.
Répertoire des annonceurs

Annonceurs en lien avec l'Italie:

» Annoncer sur VoyageForum.com

	Ateliers du Film (www.ateliersdufilm.fr) Vente de DVD documentaire sur l'ITALIE et autres destinations.

	Tch Voyages (www.tch-voyages.com) l'Italie à petits prix : B and B, appartements, couvents, bungalows, hotels.

Répertoire des annonceurs

Anàssa
Italie

Photo/image personnelle du membre Anàssa.

Description de la photo/image: Crépuscule dans les Rhodopes. Instants sereins....

25 juillet 2008 à 8:35

Message 2 de 3
Consulté 1 306 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [xtaz] Aide pour une petite traduction Francais Italien :) [En réponse à]	Répondre

Bonjour,

"Qui sait combien de graines Dieu a laissé dans mon sablier?"

Des graines (de plante) ou des grains (de sable) ?

Si c'est graines :
Chi sa quanti semi Dio ha lasciato nella mia clessidra ?

Si c'est grains :
Chi sa quanti granelli Dio ha lasciato nella mia clessidra ?

Catherine

xtaz
France

26 juillet 2008 à 13:57

Message 3 de 3
Consulté 1 251 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [Anàssa] Aide pour une petite traduction Francais Italien :) [En réponse à]	Répondre

C'etait bien grains de sables merci beaucoup :)

Voyages en Italie

Voyages en Italie

Chambres d'hôtel en Italie

Billets d'avion pour l'Italie

Voitures de location en Italie

Voyages en Italie

Discussions récentes sur l'Italie:

Sujet de la discussion	Réponses	Auteur	Rubrique	Date et heure
Hôtel près de la gare sncf de Venise	1	damdam94	Europe	11 oct. 2008 à 11:12
Aller de Trévise à venise?	3	meletseb	Europe	11 oct. 2008 à 5:50
Visites et activités pour un week-end de quatre/cinq jours à Rome?	2	alicette	Europe	9 oct. 2008 à 7:59
Durée du parcours entre le port de Portevecchia et Rome?	7	jojol	Croisières	9 oct. 2008 à 3:11
Où dormir ailleurs que dans l'aéroport de Rome Fiumicino pour pas trop cher?	3	pueblounido	Voyager à petits prix	7 oct. 2008 à 8:20
Train de l'aéroport de Rome pour le port Civitavecchia?	2	Claire0405	Voyager en train	5 oct. 2008 à 23:38
Sienne: point de départs des autobus? (Italie)	4	eze	Europe	5 oct. 2008 à 13:25
Port d'embarquement pour une croisière MSC à Venise	8	mylène30	Croisières	5 oct. 2008 à 12:24
Randonner sur l'Etna et le Stromboli en Sicile	6	Heathcliff	Voyager à pied (randonnée)	5 oct. 2008 à 10:55
Prix et horaire du train Catane-Gela en Sicile?	7	Beelzedub	Voyager en train	4 oct. 2008 à 11:17
Croisière sur le Freedom Carnival, départ de Rome le 13 octobre	9	giginic	Croisières	3 oct. 2008 à 18:02
Vacances au bord du lac de Garde à l'été 2009 en Italie	4	ondine14	Europe	3 oct. 2008 à 13:40
Bateaux entre la Sicile et la Sardaigne? (Italie)	3	David58	Europe	3 oct. 2008 à 12:33
Se procurer des billets pour le match Milan AC - Sampdoria? (Italie)	0	bereau123	Europe	2 oct. 2008 à 16:07
Petites montagnes pour faire quelques randonnées en Italie?	0	bereau123	Voyager à pied (randonnée)	2 oct. 2008 à 14:49
Autres discussions et informations sur l'Italie

Haut de la page

VoyageForum, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

Aide - faq | Vie privée | Conditions d'utilisation | Contacts | Annoncer sur ce site

VoyageForum.com est le forum officiel de l'association ABM.

Tous droits réservés. Copyright © 2002-2008 VoyageRéseau Inc.