VoyageForum.com > Entre deux voyages > Langues du monde

Devenir membre de VF! · Me connecter à mon compte · Qui est en ligne? · Bottin des membres

Forum > Entre deux voyages > Langues du monde > Comptines en tagalog?

Voyages aux Philippines

Voyages aux Philippines

Chambres d'hôtel aux Philippines

Billets d'avion pour les Philippines

Voitures de location

Voyages aux Philippines

Evy3684
Paris, France

5 septembre 2008 à 6:54

Message 1 de 18
Consulté 650 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Comptines en tagalog?	Répondre

Vols

Hôtels

Séjours

Circuits

Ville ou pays de départ:

Ville ou pays d'arrivée:

Date de départ:

Date de retour:

Adulte(s): Enfant(s):

(plus d'options)

Bonjour,

J'aimerais connaitre quelques contines ou me procurer quelques petites histoires en tagalog avec la traduction si possible !!

Merci beaucoup !

Eve-Laure

Annonceur en lien avec les langues du monde:

» Annoncer sur VoyageForum.com

	Equitablement Vôtre (www.equitablementvotre.net) Voyagez autrement, séjours linguistiques et Volontariat pour tous.

Répertoire des annonceurs

Annonceur en lien avec les Philippines:

» Annoncer sur VoyageForum.com

	*villa- belza resort bohol* (www.villabelza.com/) Maison d'hote avec bungalow sur Panglao Bohol. Rabais aux membres de VF: 10% sur l'hebergement offert aux clients de voyage-foru [coupon-rabais]

Répertoire des annonceurs

gma
Philippines

5 septembre 2008 à 23:39

Message 2 de 18
Consulté 623 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [Evy3684] Comptines en tagalog? [En réponse à]	Répondre

Petite histoire en Tagalog
Kailangan mo munang pag-uukulan ng konting panahon bago ka sumagot sa mga binibigay na katanungan ng mga tao at nang sa ganun yung mga kasagutan mo ay wasto at tama !!!
La traduction !
Prend juste une minute pour répondre aux gens qui ont participés à ton post précédant !

getehem
Tagaytay, Philippines

Photo/image personnelle du membre getehem.

Description de la photo/image: Honey ko

7 septembre 2008 à 1:37

Message 3 de 18
Consulté 580 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [gma] Comptines en tagalog? [En réponse à]	Répondre

Encore une manifestation de mauvaise humeur et d'orgueil mal placé, cher GMA ( quelle idée de prendre les initiales de votre présidente comme pseudo, aussi!)?

Sur l'autre thread, vous n'avez absolument pas répondu à la question " où apprendre le Tagalog". Pourquoi voudriez-vous dès lors que cette personne vous réponde?
C'est très sympa de nous parler de la situation linguistique des Philippines, et c'est instructif. Mais cela ne répond pas à la question posée.

Malin

gma
Philippines

7 septembre 2008 à 1:58

Message 4 de 18
Consulté 576 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [getehem] Comptines en tagalog? [En réponse à]	Répondre

Ah !!!!!
Quelle idée de mettre ta copine en photo pour ton profil ???????????

getehem
Tagaytay, Philippines

Photo/image personnelle du membre getehem.

Description de la photo/image: Honey ko

7 septembre 2008 à 2:07

Message 5 de 18
Consulté 573 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [gma] Comptines en tagalog? [En réponse à]	Répondre

Tu préfères comme ça?

Merci d'essayer de comprendre ce qu'est un forum et comment cela fonctionne. Ce serait te rendre service à toi ainsi qu' à d'autres.
Et cesse de m'agresser chaque fois que je poste un avis qui ne te convient pas.
Tu as quel âge? 12,13,14 ans???

getehem
Tagaytay, Philippines

Photo/image personnelle du membre getehem.

Description de la photo/image: Honey ko

7 septembre 2008 à 2:23

Message 6 de 18
Consulté 566 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [Evy3684] Comptines en tagalog? [En réponse à]	Répondre

En réponse à

Bonjour,

J'aimerais connaitre quelques contines ou me procurer quelques petites histoires en tagalog avec la traduction si possible !!

Merci beaucoup !

Eve-Laure

http://www.mamalisa.com/fr/philippines.html

il y a quelques chansons d'enfants en Tagalog avec leur traduction

(Ce message a été modifié par getehem le 7 septembre 2008 à 2:25.)

Voyages aux Philippines

Voyages aux Philippines

Chambres d'hôtel aux Philippines

Billets d'avion pour les Philippines

Voitures de location

Voyages aux Philippines

gma
Philippines

7 septembre 2008 à 2:35

Message 7 de 18
Consulté 561 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [getehem] Comptines en tagalog? [En réponse à]	Répondre

Yes Sir !!!!!!
J’aime bien mieux la nouvelle photo !!!Si tu veux un forum pour toi avec ta nourriture (Makati) et ton chauffeur (7000p) ta superbe villa (25000p) n’hésite pas le domaine est libre moirichephilippines.com

getehem
Tagaytay, Philippines

Photo/image personnelle du membre getehem.

Description de la photo/image: Honey ko

7 septembre 2008 à 2:40

Message 8 de 18
Consulté 559 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [gma] Comptines en tagalog? [En réponse à]	Répondre

Jusque là j'ai mis tes problèmes de communication sur le compte d' une possible immaturité liée à l' âge.
Maintenant il est clair que c'est purement et simplement de la jalousie idiote.
Merci de m' oublier.
Nous ne sommes pas du même monde. Je le regrette. Pour toi.

gma
Philippines

7 septembre 2008 à 2:57

Message 9 de 18
Consulté 555 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [getehem] Comptines en tagalog? [En réponse à]	Répondre

Jusque là j'ai mis tes problèmes de communication

Tagalog:
kahit dito may problema ka sa komunikasyon

Cebuano:
bisag diri naa kay problema sa komunikasyon.

michaeljj
bruxelles, Belgique

Photo/image personnelle du membre michaeljj.

9 septembre 2008 à 13:38

Message 10 de 18
Consulté 461 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [gma] Comptines en tagalog? [En réponse à]	Répondre

sumanao ka inka ketdi agbirok ti trabaho sadot dika mabain nga pakpakanen naka la ni inam.

traduction :

Tu parles trop, vas trouver du travail feneant, tu n'as pas honte que ... (la suite de la phase se trouve dans un dictionnaire)

ps : c'est du ilokano Clin d'oeil

gma tu devrais être plus sympa. Après tout, on est là pour partager des idées et des informations. Si tu veux faire la guerre tu peux te rendre à Jolo Pirate

Evy3684
Paris, France

10 septembre 2008 à 5:05

Message 11 de 18
Consulté 443 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [michaeljj] Comptines en tagalog? [En réponse à]	Répondre

Oulà ne vous disputez pas pour moi !! Désolé de ne pas avoir répondu, en effet n'ayant pas pu le faire tout de suite (hé oui au boulot faut pas trop abuser non plus !!) je n'ai pas pensé à me reconnecter par la suite ...

Bref... merci beaucoup pour le site de chanson d'enfants !! Il est vraiment très bien fait !!

En plus grâce à ce site j'ai trouvé un blog pas mal fait sur le Tagalog :

http://www.viloria.com/wp/

Sinon pour ceux que ça interresse j'ai trouvé un CD "Christmas around the world", ou il y a les chants de noël de pleins de pays dont les philippines...Mais quand on écoute le chant français on se rend compte que ce ne sont pas forcément les chansons actuelles, mais plutôt de vieilles chansons tradionnelles...

Voilà si certains ont d'autres idées ...

getehem
Tagaytay, Philippines

Photo/image personnelle du membre getehem.

Description de la photo/image: Honey ko

11 septembre 2008 à 2:33

Message 12 de 18
Consulté 419 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [Evy3684] Comptines en tagalog? [En réponse à]	Répondre

Les chants de Noel aux Philippines sont surtout les " standards" venus des USA, en anglais ou en traduction Tagalog.
On est le 11 septembre et on est déjà en plein dedans....dans les centres commerciaux, on diffuse déjà les chants de Noël....

Voyages aux Philippines

Voyages aux Philippines

Chambres d'hôtel aux Philippines

Billets d'avion pour les Philippines

Voitures de location

Voyages aux Philippines

joblacbarz
France

13 septembre 2008 à 14:48

Message 13 de 18
Consulté 376 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [michaeljj] Comptines en tagalog? [En réponse à]	Répondre

bonjour
peux tu me dire ou je pourrai me procurer un dictionnaire français tagalog
merci

michaeljj
bruxelles, Belgique

Photo/image personnelle du membre michaeljj.

13 septembre 2008 à 15:29

Message 14 de 18
Consulté 374 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [joblacbarz] Comptines en tagalog? [En réponse à]	Répondre

j'en ai un, c'est "Tagalog express" aux "éditions du dauphin" écrit par "george dinco". Je l'ai acheté chez "Fnac" à Bruxelles mais tu le trouve en france aussi.

joblacbarz
France

13 septembre 2008 à 21:16

Message 15 de 18
Consulté 364 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [michaeljj] Comptines en tagalog? [En réponse à]	Répondre

ok merci mais sait ou ?car voila de nombreuses annee que je cherche et toujour rien

michaeljj
bruxelles, Belgique

Photo/image personnelle du membre michaeljj.

14 septembre 2008 à 0:23

Message 16 de 18
Consulté 361 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [joblacbarz] Comptines en tagalog? [En réponse à]	Répondre

chez "Fnac". Tu connais ce magasin?

joblacbarz
France

14 septembre 2008 à 1:02

Message 17 de 18
Consulté 356 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [michaeljj] Comptines en tagalog? [En réponse à]	Répondre

oui evidement merci pour ton aide

aurelien0o0
dumaguete, Philippines

Photo/image personnelle du membre aurelien0o0.

Description de la photo/image: Tagaytay "taal volcano"

28 septembre 2008 à 13:27

Message 18 de 18
Consulté 256 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [joblacbarz] Comptines en tagalog? [En réponse à]	Répondre

Vols

Hôtels

Séjours

Circuits

Ville ou pays de départ:

Ville ou pays d'arrivée:

Date de départ:

Date de retour:

Adulte(s): Enfant(s):

(plus d'options)

si tu veux un dictionnaire Français/tagalog, tiens un petit lien bien pratique avec 1. le logiciel dictionnaire "gratuit" à telecharger et ensuite la liste des mots de la langue "gratuit encore une fois"
de plus tu peux le modifier, ajouter tes propre mots, des expressions etc..

http://www.freelang.com/dictionnaire/tagalog.html

Aurélien

Voyages aux Philippines

Voyages aux Philippines

Chambres d'hôtel aux Philippines

Billets d'avion pour les Philippines

Voitures de location

Voyages aux Philippines

Discussions récentes sur les Philippines:

Sujet de la discussion	Réponses	Auteur	Rubrique	Date et heure
Dormir dans l'aéroport de Manille?	15	valrik	Asie du Sud-Est	2 déc. 2008 à 15:44
Vos souvenirs de Romblon, Tablas et Sibuyan? (Philippines)	1	michaeljj	Asie du Sud-Est	2 déc. 2008 à 12:44
Liaison Thaïlande-Philippines: moyen moins cher que l'avion?	2	kamikams	Voyager à petits prix	30 nov. 2008 à 17:58
Plans d'hébergement (chambres) pas chers aux Philippines?	2	kamikams	Asie du Sud-Est	30 nov. 2008 à 17:46
Préparation d'un future périple aux Philippines	11	sididi	Asie du Sud-Est	30 nov. 2008 à 11:58
Prévoir trois/quatre jours pour visiter l'intérieur de Cebu? (Philippines)	9	jimmyetflo71	Asie du Sud-Est	30 nov. 2008 à 8:01
Philippines ou Thaïlande pour un mois de mi-décembre à mi-janvier?	7	Wiki27	Asie du Sud-Est	29 nov. 2008 à 14:36
Coût de la vie en Indonésie, aux Philippines et dans le sud de la Chine?	7	kamikams	Travailler, étudier et vivre à l'étranger	29 nov. 2008 à 13:07
Auberges à Manille aux Philippines?	1	sunshine19	Asie du Sud-Est	27 nov. 2008 à 14:52
Recherche hôtel pas cher (vingt euros) à Coron (Philippines)	3	joel44	Asie du Sud-Est	27 nov. 2008 à 11:33
Hôtel à Puerto Gallera? (Philippines)	15	Greg86	Asie du Sud-Est	27 nov. 2008 à 4:28
Réserver un billet aller simple sur les Philippines par internet?	2	valrik	Compagnies aériennes	26 nov. 2008 à 14:12
Philippines: achat des vols intérieurs par Opodo?	8	valrik	Asie du Sud-Est	26 nov. 2008 à 7:03
Trajet el Nico - Puerto Princesa et vol pour Manille	3	fraid26	Asie du Sud-Est	25 nov. 2008 à 7:12
Palawan - hébergement à El Nido? (Philippines)	2	LBFC	Asie du Sud-Est	25 nov. 2008 à 0:29