Stalingrad
PARIS, France
Photo/image personnelle du membre Stalingrad.
Description de la photo/image: Vieille et brave Ambassador revendue en 2004, qui a un coup de chaud dans la montée vers Munnar
7 octobre 2008 à 7:54
Message 8 de 9
Consulté 212 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
|
Re: [didjmas] depart inde..demande de conseil ou de voyageurs veulent fair un bout de chemins avec nous.....
[En réponse à]
|
Répondre
|
|
En Inde il y a de tout et je dois dire que j'aurai du mal à donner des définitions précises aux :
- lodge : en général des hôtels indian style, donc utilisés par les indiens en déplacement, pas chers, confort indien c'est à dire spartiate, propreté variable, il peut y en avoir de très bien;
- hotel : attention on appelle souvent "hotel" un restaurant. Sinon on appelle aussi hotels des "hôtels" semblables aux nôtres, à tous les prix depuis le boui-boui jusqu'au palace;
- guesthouse : on a envie de traduire par "chambre d'hôtes". Sous-entend un particulier qui loue des chambres, mais c'est parfois un petit hôtel. J'ai d'ailleurs repéré une vraie guesthouse sur Marine Drive à Bombay (pas chère, je l'ai visitée mais pas testée, dans un grand appartement avec toilettes communes mais très grandes chambres);
- homestay : je n'arrive pas à traduire. Quelle différence avec guesthouse ? I don't know;
- resort : je n'ai toujours pas de traduction satisfaisante en français. Cela va de l'établissement luxueux au petit établissement fondu dans le style du pays (eco-tourism comme souvent au Kerala);
- heritage home : un bâtiment en style traditionnel reconverti en hôtel. Exemple : Tharavadda à allepey (d'ailleurs Tharavadda était le nom des maisons traditionnelles des familles de caste naïr, où résidait la famille élargie, famille structurée de façon matriarcale c'est à dire dont la propriété - la terre se transmettait de mère en fille). Il existe d'ailleurs un excellent roman intitulé "Tharavadda" paru récemment aux éditions Kaïlash, d'un auteur mayalee, qui illustre bien le sujet;
- et j'en oublie certainement.... tiens les dormitories (dortoirs, cela peut dépanner et il y en a de très corrects), et encore les retiring rooms des gares.
Quant aux prix, cela va de 200 à 10000 roupies ou plus !!!
(Ce message a été modifié par Stalingrad le 7 octobre 2008 à 7:59.)
|
..et je parle meme pa du rest..... 
je pense en tout cas que je procéderai de la même façon...tu commences soft et aprés t y vas par étapes 
