Forum voyage
 Billets d'avion   Chambres d'hôtel   Séjours   Circuits   Croisières   Thalasso   Weeks ends   Voitures   Annonceurs 
 Forum   Rechercher   Communauté VF   Mon compte 

Devenir membre de VF!  ·  Me connecter à mon compte  ·  Qui est en ligne?  ·  Bottin des membres
Forum > Entre deux voyages > Langues du monde > Traduction d'un mot tchèque
 

République Tchèque
 Voyages en République Tchèque 
sejourVoyages en République Tchèque
chambre hôtelChambres d'hôtel en République Tchèque
billets avionBillets d'avion pour la République Tchèque
Voitures de locationVoitures de location

République Tchèque
 Voyages en République Tchèque 
 


stadium
Marseillais bientôt à Rio, Brésil

Photo/image personnelle du membre stadium.

Description de la photo/image: :: Estadio Camp Nou, Barcelona, España :: Barça vs Llevant 1-0 :: Avril 2007 ::


27 février 2008 à 16:22

Message 1 de 7
Consulté 736 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Traduction d'un mot tchèque Répondre
Salut !!! Sourire

Ma question est à la fois courte et simple. Est-ce que le mot " jehle " existe en langue tchèque et que signifie-t-il ?

Merci pour vos lumières Clin d'oeil

Stef
-------
 Citation 
"Celui qui est capable de maîtriser son coeur est capable de conquérir le monde" Paulo Coelho

Annonceurs en lien avec les langues du monde:
» Annoncer sur VoyageForum.com
  Aucun annonceur actuellement en lien avec les langues du monde.
Cliquez ici pour ajouter votre annonce publicitaire.
Répertoire des annonceurs Répertoire des annonceurs

Annonceurs en lien avec la République Tchèque:
» Annoncer sur VoyageForum.com
  ¥€$ Change (www.yes-change.com)
Le change de la Couronne Tchèque : Cours - Services - Informations.
   
  Tch Voyages (www.tch-voyages.com)
Prague : Logement chez l'habitant et hébergement économique.
   
Répertoire des annonceurs Répertoire des annonceurs


natchou
France

1 mars 2008 à 17:25

Message 2 de 7
Consulté 697 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [stadium] Traduction d'un mot tchèque [En réponse à] Répondre
bonjour,
je parle tchèque et je ne pense pas que "jehle" existe, en revanche "jehla" c'est une aiguille et "jehly" aiguilles (au pluriel).
voila voila =)


stadium
Marseillais bientôt à Rio, Brésil

Photo/image personnelle du membre stadium.

Description de la photo/image: :: Estadio Camp Nou, Barcelona, España :: Barça vs Llevant 1-0 :: Avril 2007 ::


2 mars 2008 à 5:03

Message 3 de 7
Consulté 689 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [natchou] Traduction d'un mot tchèque [En réponse à] Répondre
Merci pour l'info !!! Clin d'oeil

Stef
-------
 Citation 
"Celui qui est capable de maîtriser son coeur est capable de conquérir le monde" Paulo Coelho


martica
République tchèque

15 mars 2008 à 18:37

Message 4 de 7
Consulté 567 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [stadium] Traduction d'un mot tchèque [En réponse à] Répondre
salut je suis tcheque et je dois te dire que le mot "jehle" existe. (Je sais pas si je te l´ explique bien avec mon francais Malin) C´est soit datif du mot "jehla", soit pluriel du mot "jehla" utilisé ordinaire en Moravie du sud (le dialecte de cette région) et signifie la meme chose comment "jehly"-des aiguilles Clin d'oeil


stadium
Marseillais bientôt à Rio, Brésil

Photo/image personnelle du membre stadium.

Description de la photo/image: :: Estadio Camp Nou, Barcelona, España :: Barça vs Llevant 1-0 :: Avril 2007 ::


15 mars 2008 à 21:29

Message 5 de 7
Consulté 561 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [martica] Traduction d'un mot tchèque [En réponse à] Répondre
Merci pour tes explications, même si je ne sais pas ce que tu entends par "datif"... Fou

Enfin bref, ça veut dire "aiguilles" Tire la langue

Stef
-------
 Citation 
"Celui qui est capable de maîtriser son coeur est capable de conquérir le monde" Paulo Coelho


tatra (en ligne!)
istanbul, France

Photo/image personnelle du membre tatra.


16 mars 2008 à 3:33

Message 6 de 7
Consulté 558 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [stadium] Traduction d'un mot tchèque [En réponse à] Répondre
Bonjour,

Cela veut à peu près dire complément d'objet indirect.

Michel
-------
"Le touriste pense au retour avant même d'être parti ; le voyageur, lui, ignore même s'il reviendra un jour"
Un thé au sahara - Bertolucci.


République Tchèque
 Voyages en République Tchèque 
sejourVoyages en République Tchèque
chambre hôtelChambres d'hôtel en République Tchèque
billets avionBillets d'avion pour la République Tchèque
Voitures de locationVoitures de location

République Tchèque
 Voyages en République Tchèque 

stadium
Marseillais bientôt à Rio, Brésil

Photo/image personnelle du membre stadium.

Description de la photo/image: :: Estadio Camp Nou, Barcelona, España :: Barça vs Llevant 1-0 :: Avril 2007 ::


16 mars 2008 à 4:35

Message 7 de 7
Consulté 553 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [tatra] Traduction d'un mot tchèque [En réponse à] Répondre
Ok Merci !
-------
 Citation 
"Celui qui est capable de maîtriser son coeur est capable de conquérir le monde" Paulo Coelho

 
 

République Tchèque
 Voyages en République Tchèque 
sejourVoyages en République Tchèque
chambre hôtelChambres d'hôtel en République Tchèque
billets avionBillets d'avion pour la République Tchèque
Voitures de locationVoitures de location

République Tchèque
 Voyages en République Tchèque 

Discussions récentes sur la République Tchèque:
Sujet de la discussion Réponses Auteur RubriqueDate et heure
Transport de l'aéroport Ruzyne à Prague vers le centre ville? 0 triboy Europe 12 oct. 2008 à 7:00
Réservation nécessaire des auberges de jeunesse à Prague? 10 sacagroins Europe 29 sep. 2008 à 5:49
Réveillon et Nouvel An à Prague avec notre fils de 14 ans: restaurants, spectacles... 3 zatopek341 Voyager avec des enfants 28 sep. 2008 à 15:54
Nom de ce château en République Tchèque? 7 jcender Europe 26 sep. 2008 à 9:37
Durée et coût du trajet Venise-Prague en train? 3 spbeliveau Voyager en train 31 août 2008 à 10:49
Commission bancaire en République Tchèque: couronnes et euros 22 envallis Europe 19 août 2008 à 16:28
Bons restaurants à Prague? 11 envallis Europe 13 août 2008 à 3:07
République Tchèque: compagnie pour une/deux excursion(s) hors de Prague? 0 guillaume1 Europe 12 août 2008 à 12:59
Où manger à Vienne et à Prague avec quarante-neuf élèves? 0 sophielaprof Voyager à petits prix 9 août 2008 à 12:56
Excursion au Paradis Tchèque depuis Prague 0 SandBCN Europe 6 août 2008 à 5:44
Vol Paris-Prague avec une agence et Czech Airlines 5 photobbes Compagnies aériennes 1 août 2008 à 12:19
Taxis à Prague 20 envallis Europe 1 août 2008 à 3:54
Deux/trois jours à Prague en groupe au mois d'août 6 Facky Europe 20 jui. 2008 à 21:21
Documents indispensables pour un voyage à Prague? (République Tchèque) 0 Facky Formalités administratives 20 jui. 2008 à 20:15
Vol Montréal-Prague 3 08fernande Europe 16 jui. 2008 à 9:45
Autres discussions et informations sur la République Tchèque toutes les discussions

Haut de la page

 VoyageForum, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

 Aide - faq | Vie privée | Conditions d'utilisation | Contacts | Annoncer sur ce site

VoyageForum.com est le forum officiel de l'association ABM.

Tous droits réservés. Copyright © 2002-2008 VoyageRéseau Inc.