Zurab
Paris & Batumi, France
10 mars 2008 à 15:08
Message 9 de 12
Consulté 347 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
Je me permets de corriger Tatiecamille: en russe il y a deux passés et deux futurs: imperfectif et perfectif, donc, 5 temps en tout. Le plus difficile est le fait que l'infinitif ait deux formes: imperfectif et perfectif également. Ca pose souvent les problèmes pour les français.
Bonsoir à vous !
Sans vouloir vous contredire, permettez-moi de vous informer qu'il n'y a pas cinq temps, en russe, mais trois, en réalité. Il y en avait six en slavon (présent, imparfait, aoriste, parfait, plus-que-parfait et futur) et cinq en vieux-russe mais tel n'est plus le cas en russe contemporain, bien sûr... 
Sans doute confondez-vous les formes verbales de base – au nombre de cinq, en effet – avec les temps à proprement parler, parmi lesquels imperfectif et perfectif ne sauraient être classés, puisqu'il s'agit d'aspects...
Pour résumer :
- Trois temps : présent, futur (avec construction périphrastique avec l'auxiliaire « être » pour le futur imperfectif) & passé
- Quatre modes : indicatif, impératif, gérondif (présent & passé) et participe (présent & passé pour les voix active et passive)
- Deux voix : active et médio-passive (ou réfléchie)
Bonne soirée !
|
