VoyageForum.com > Destinations > Asie Centrale > Saint-Pétersbourg: traductions en anglais?

Me connecter · Aide-FAQ

Billets d'avion

Séjours

Circuits

Croisières

Thalasso

Weeks ends

Hôtels

Voitures

Annonceurs

Forum

Rechercher

Communauté VF

Mon compte

Devenir membre de VF! · Me connecter à mon compte · Qui est en ligne? · Bottin des membres

Bienvenue sur VoyageForum.com!

Avec ses 370 837 membres, la communauté de VoyageForum.com est la plus grande et la plus active communauté de voyageurs francophones au monde. Son forum contient 2,5 millions de messages répartis dans 301 000 discussions sur tous les thèmes en lien avec les voyages. Pour participer aux discussions du forum et échanger avec les membres, vous devez être membre de la communauté. Cliquez ici pour devenir membre de la communauté (rapide, facile et gratuit).

185 membres et 1 594 visiteurs sont présentement en ligne sur le site!
4 283 membres se sont connectés au site lors des 24 dernières heures!

Note: Cet encadré n'apparaît pas aux membres de la communauté. Cliquez ici pour devenir membre.

Forum > Destinations > Asie Centrale > Saint-Pétersbourg: traductions en anglais?

Billets d'avion pour la Russie

Voyages en Russie

Chambres d'hôtel en Russie

huacha
region parisienne, France

Message 1 de 3
Consulté 361 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Saint-Pétersbourg: traductions en anglais?

20 septembre 2009 à 3:14

Répondre

Les membres du site ne voient pas cet encadré.
Cliquez ici pour devenir membre du site.

bonjour

j accompagne un groupe à sp
nous aurons un guide local mais aussi des temps libres
je ne parle pas le russe
est ce que je dois pour les participants leur copier en cyrillique :station de metro par exemple s'ils circulent seuls?

ou est ce qu il y a parfois des traduction en anglais?

merci
huacha


	huacha

Annonceurs en lien avec la Russie:

» Annoncer sur VoyageForum.com

	*Contact Slave* (www.vos-traductions-russes.com) Traduction Interprétariat Français/Russe, efficace et rapide!

	Evaneos - Russie (www.evaneos.com/russie) Créez un voyage sur mesure unique en Russie avec un agent local francophone.

	Hiboo Mobile (www.hiboo.mobi) vos appels moins chers depuis votre mobile. sans changer d'opérateur. Rabais aux membres de VF: 5€ offerts avec le code promo VF5E [coupon-rabais]

	Monacruises (www.monacruises.com) Croisières Russie. Promos, dernières minutes, toutes les compagnies.

Répertoire des annonceurs

bardak
De retour en France..., France

Photo/image personnelle du membre bardak.

Description de la photo/image: Les Haleurs de la Volga. Ilya Repine

Message 2 de 3
Consulté 342 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [huacha] Saint-Pétersbourg: traductions en anglais? (en réponse à...)

20 septembre 2009 à 11:53

Répondre

A Saint-Pétersbourg, il y a parfois des traductions en anglais des noms de rues, notamment dans le centre.
En revanche, ce n'est pas forcément le cas dans le métro. Par conséquent, avoir la traduction en cyrillique cela aide pas mal. Voire même apprendre tout simplement le cyrillique. L'alphabet n'est pas compliqué. Deux heures suffisent pour le maîtriser à peu près et se débrouiller partout.


	"Au vestibule de l'Enfer lôgent les lâches" Dante, La Divine Comédie

huacha
region parisienne, France

Message 3 de 3
Consulté 339 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [bardak] Saint-Pétersbourg: traductions en anglais? (en réponse à...)

20 septembre 2009 à 13:09

Répondre

merci
bon et bien je vais m'y mettre Sourire


	huacha

Discussions récentes sur la Russie:

Sujet de la discussion	Réponses	Auteur	Rubrique	Date et heure
Enregistrement d'un visa pour la Russie: procédures	0	rvt	Formalités administratives	28 nov. 2009 à 11:48
Assurances pour la Russie: procédures	0	rvt	Formalités administratives	28 nov. 2009 à 11:47
Invitation et visa pour la Russie: procédures	4	rvt	Formalités administratives	28 nov. 2009 à 11:46
Etape à Omsk, Tioumen ou Iekaterinbourg?	1	Alexis42	Asie Centrale	27 nov. 2009 à 7:09
Voyage en camping-car en Russie en juillet ou août 2010	1	mamymarie	Voyager en camping-car	27 nov. 2009 à 5:05
Croisière en Russie Moscou-Astrakhan	3	ticoui	Croisières	26 nov. 2009 à 3:14
Moscou!	5	rvt	Asie Centrale	21 nov. 2009 à 14:59
Bons plans pour un séjour de trois semaines à Vladivostok? (Russie)	5	prosal	Asie Centrale	20 nov. 2009 à 9:27
Où aller pour la première fois en Russie?	4	VoyageurGILI	Asie Centrale	14 nov. 2009 à 21:18
Voyage de deux semaines au lac Baïkal en juin (Russie)	5	dundee83	Asie Centrale	14 nov. 2009 à 8:27
Invitation pour la Russie (Kazan, Moscou)	1	toulalan	Formalités administratives	13 nov. 2009 à 16:24
Visiter les vestiges du temps passé en Russie?	11	registoubkal	Asie Centrale	11 nov. 2009 à 11:48
Carte de résidence pour conjoint d'une Russe?	1	orelzaki	Formalités administratives	9 nov. 2009 à 5:04
Transsibérien: arrêt intéressant à Novossibirsk?	2	ant182	Voyager en train	9 nov. 2009 à 4:39
Aller du Japon à la Russie, via Sakhaline	2	LeCalmar	Asie Centrale	8 nov. 2009 à 6:49
Autres discussions sur la Russie classées par thème »

Ajouter VoyageForum.com à mes favoris · Haut de la page

VoyageForum.com, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Contacts · Annoncer sur VoyageForum.com

VoyageForum.com est partenaire de l'association ABM.

Tous droits réservés © 2002-2009 VoyageRéseau Inc.