VoyageForum.com > Autres > Divers > Sémantique français

Me connecter · Aide-FAQ

Billets d'avion

Séjours

Circuits

Croisières

Thalasso

Weeks ends

Hôtels

Voitures

Annonceurs

Forum

Rechercher

Communauté VF

Mon compte

Devenir membre de VF! · Me connecter à mon compte · Qui est en ligne? · Bottin des membres

Bienvenue sur VoyageForum.com!

Avec ses 366 431 membres, la communauté de VoyageForum.com est la plus grande et la plus active communauté de voyageurs francophones au monde. Son forum contient 2,5 millions de messages répartis dans 297 000 discussions sur tous les thèmes en lien avec les voyages. Pour participer aux discussions du forum et échanger avec les membres, vous devez être membre de la communauté. Cliquez ici pour devenir membre de la communauté (rapide, facile et gratuit).

411 membres et 6 075 visiteurs sont présentement en ligne sur le site!
3 802 membres se sont connectés au site lors des 24 dernières heures!

Note: Cet encadré n'apparaît pas aux membres de la communauté. Cliquez ici pour devenir membre.

Forum > Autres > Divers > Sémantique français - québécois

Billets d'avion au meilleur prix

Voyages au meilleur prix

Chambres d'hôtel au meilleur prix

1 2 3

LeTigre
Seine & Marne, France

Photo/image personnelle du membre LeTigre.

Description de la photo/image: THE Tiger is back !

Message 1 de 70
Consulté 1 603 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Sémantique français - québécois

5 avril 2009 à 4:22

Répondre

Les membres du site ne voient pas cet encadré.
Cliquez ici pour devenir membre du site.

Bonjour a tous.

Sur VF ( USA entre autres) il arrive souvent que les topics soit (re)nommés " ... voyage de route ... " - comme dans " Votre avis sur voyage de route entre Los Angeles à Las Vegas - ce" qui bien que parlant " m'accroche l'oreille " Clin d'oeil je me demande donc depuis un moment si cette tournure de phrase et typiquement Quebecoise car j'aurais plutot écris " Votre avis sur un voyage routier entre X et Y " ...


	Patrick. Pour voir les photos et lire les récits de nos trips au Kenya, en Thailande, Jordanie, Turquie ettttttttt ... BIENTOT (!) aux USA cliquez sur : www.carnetsdevacances.com

Annonceurs offrant divers services utiles aux voyageurs:

» Annoncer sur VoyageForum.com

	*Paris Appartements Services* (www.paris-apts.com) Location Appartements Meublés Service Hôtelier Pour Courts Séjours A Paris .

	*Ateliers du Film* (www.ateliersdufilm.fr) Vente DVD documentaire de différents Pays et régions de France.

	*Votre mobile Français aux USA* (ulyssemobile.com) Aux USA utilisez votre mobile français et économisez jusqu'à 90%.

	Maison Bleu Citron (www.maisonbleucitron.com) En votre absence, nos retraités bénévoles garderont votre maison et vos animaux.

	Comptoir de Change Opera (www.ccopera.com) Achetez vos devises en ligne et recevez-les chez vous !

	¥€$ Change (www.yes-change.com) Change de devises: Billets & Travellers Chèques: Cours - Services - Informations.

	France EasyHelp Ltd (www.franceeasyhelp.com) Nous vous aidons à créer votre entreprise sur l'Irlande, UK et France.

Afficher tous les annonceurs en lien avec divers services utiles aux voyageurs

tatra (en ligne!)
jamais loin d'Istanbul, France

Photo/image personnelle du membre tatra.

Message 2 de 70
Consulté 1 601 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [LeTigre] Sémantique français - québécois (en réponse à...)

5 avril 2009 à 4:30

Répondre

Bonjour,

Oui, cela fait partie des choses qui sonnent ma aux oreilles "françaises de France" ; dans le même genre, il y a eu "écrasement d'un avion", pour ne pas écrire "crash" je suppose. Sauf qu'écrasement en français "de France" ça ne convient pas.

Michel


	"Si on vous donne du papier réglé, écrivez de l'autre côté". Juan Ramon Jimenez

Lilie82
En vadrouille, Irlande

Photo/image personnelle du membre Lilie82.

Description de la photo/image: Le Leprechaun, personnage de la mythologie irlandaise. Ici insinuant le "pog mo thoin" irlandais...pour la signification autre que traduction litteraire de cette expression, je vous laisse faire vos recherches...:)

Message 3 de 70
Consulté 1 573 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [tatra] Sémantique français - québécois (en réponse à...)

5 avril 2009 à 7:19

Répondre

Tout comme "crash" ne convient pas en francais de Quebec...

Lilie


	Ne reve pas ta vie, mais vis tes reves. Reve a tes voyages, et voyage tes reves. Je ne sais pas ou je vais mais une chose est sure: j'y vais! http://lilie-backpacker.blogs-de-voyage.fr/ - (2007)

Billets d'avion au meilleur prix

Voyages au meilleur prix

Chambres d'hôtel au meilleur prix

tatra (en ligne!)
jamais loin d'Istanbul, France

Photo/image personnelle du membre tatra.

Message 4 de 70
Consulté 1 567 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [Lilie82] Sémantique français - québécois (en réponse à...)

5 avril 2009 à 7:22

Répondre

"Tout comme "crash" ne convient pas en francais de Quebec..."

Je ne sais pas.

Michel


	"Si on vous donne du papier réglé, écrivez de l'autre côté". Juan Ramon Jimenez

Cairn
France

Photo/image personnelle du membre Cairn.

Message 5 de 70
Consulté 1 514 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [LeTigre] Sémantique français - québécois (en réponse à...)

5 avril 2009 à 11:27

Répondre

Sur VF ( USA entre autres)

USA : United States of America...

Déjà que le Québec essai de prendre son indépendance par rapport au Canada... Ils vont pas être content si tu les englobes dans les États-Unis Tire la langue

LeTigre
Seine & Marne, France

Photo/image personnelle du membre LeTigre.

Description de la photo/image: THE Tiger is back !

Message 6 de 70
Consulté 1 498 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [Cairn] Sémantique français - québécois (en réponse à...)

5 avril 2009 à 12:15

Répondre

Déjà que le Québec essai de prendre son indépendance par rapport au Canada... Ils vont pas être content si tu les englobes dans les États-Unis

Mais noooooooooon, j'englobe SURTOUT pas nos cousins chez les USiens je faisais juste référence au forum ou je traine actuellement et au fait qu'une partie de la modération VFienne soit Quebecoise ce qui pourrait expliquer ces nombreux " voyage de route " ...

Ah lalalala que tout ça est compliqué !!! Sourire Sourire

Mais concrétement : " voyage de route " c'est Quebecois ou pas ?


	Patrick. Pour voir les photos et lire les récits de nos trips au Kenya, en Thailande, Jordanie, Turquie ettttttttt ... BIENTOT (!) aux USA cliquez sur : www.carnetsdevacances.com

Billets d'avion au meilleur prix

Voyages au meilleur prix

Chambres d'hôtel au meilleur prix

tatra (en ligne!)
jamais loin d'Istanbul, France

Photo/image personnelle du membre tatra.

Message 7 de 70
Consulté 1 496 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [LeTigre] Sémantique français - québécois (en réponse à...)

5 avril 2009 à 12:18

Répondre

Tu veux dire road trip ? Malin

Michel


	"Si on vous donne du papier réglé, écrivez de l'autre côté". Juan Ramon Jimenez

pierroro
pas loin de Montréal...45 min , Québec (Canada)

Message 8 de 70
Consulté 1 459 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [LeTigre] Sémantique français - québécois (en réponse à...)

6 avril 2009 à 0:00

Répondre

Après plus de 60 ans au Qc, je n'ai jamais entendu "voyage de route"!


	Pierroro Y a rien comme la route ..et je vous remercie à l'avance pour votre réponse

lullabysun
paris, France

Photo/image personnelle du membre lullabysun.

Description de la photo/image: vivre à fond , mais vite... On n'a plus le temps ...tout s'écroule !!

Message 9 de 70
Consulté 1 440 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [LeTigre] Sémantique français - québécois (en réponse à...)

6 avril 2009 à 5:17

Répondre

avis d'un prof de lettres parisien :les deux expressions sont correctes et je trouve meme que ''de route'' est plus joli!


	Cordialement Miss Lullabysun http://miss.lullaby.over-blog.com ( artisanat laborieux!) Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage..... Voyager , c'est vivre l'au-delà de notre monde ...

Billets d'avion au meilleur prix

Voyages au meilleur prix

Chambres d'hôtel au meilleur prix

tatra (en ligne!)
jamais loin d'Istanbul, France

Photo/image personnelle du membre tatra.

Message 10 de 70
Consulté 1 438 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [lullabysun] Sémantique français - québécois (en réponse à...)

6 avril 2009 à 5:27

Répondre

Quelles deux expressions ?

Michel


	"Si on vous donne du papier réglé, écrivez de l'autre côté". Juan Ramon Jimenez

lullabysun
paris, France

Photo/image personnelle du membre lullabysun.

Description de la photo/image: vivre à fond , mais vite... On n'a plus le temps ...tout s'écroule !!

Message 11 de 70
Consulté 1 427 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [tatra] Sémantique français - québécois (en réponse à...)

6 avril 2009 à 5:48

Répondre

les 2 expressions :routier //de route !


	Cordialement Miss Lullabysun http://miss.lullaby.over-blog.com ( artisanat laborieux!) Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage..... Voyager , c'est vivre l'au-delà de notre monde ...

kola
France

Photo/image personnelle du membre kola.

Message 12 de 70
Consulté 1 426 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [tatra] Sémantique français - québécois (en réponse à...)

6 avril 2009 à 5:48

Répondre

... Quelles deux expressions ?

... "Sur VF ( USA entre autres) il arrive souvent que les topics soit (re)nommés " ... voyage de route ... " - comme dans " Votre avis sur voyage de route entre Los Angeles à Las Vegas - ce" qui bien que parlant " m'accroche l'oreille " je me demande donc depuis un moment si cette tournure de phrase et typiquement Quebecoise car j'aurais plutot écris " Votre avis sur un voyage routier entre X et Y " ...

... faut suivre !

Billets d'avion au meilleur prix

Voyages au meilleur prix

Chambres d'hôtel au meilleur prix

tatra (en ligne!)
jamais loin d'Istanbul, France

Photo/image personnelle du membre tatra.

Message 13 de 70
Consulté 1 424 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [lullabysun] Sémantique français - québécois (en réponse à...)

6 avril 2009 à 5:52

Répondre

"Voyage routier" ou "voyage de route" ?....

Les deux se comprennent, je pense. Ils sont sans connotation je crois.
Par contre l'expression road trip est connotée "long périple routier", dans une optique américaine - on parle aussi de road movie, comme genre cinématographique.

Michel


	"Si on vous donne du papier réglé, écrivez de l'autre côté". Juan Ramon Jimenez

LeTigre
Seine & Marne, France

Photo/image personnelle du membre LeTigre.

Description de la photo/image: THE Tiger is back !

Message 14 de 70
Consulté 1 374 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [lullabysun] Sémantique français - québécois (en réponse à...)

6 avril 2009 à 13:25

Répondre

Salut !

avis d'un prof de lettres parisien :les deux expressions sont correctes et je trouve meme que ''de route'' est plus joli!

OK ! Sourire

Ceci dit on ne dirait pas : " voyage de mer " ou " voyage de chemin de fer " ni même " voyage de ciel " ... ???


	Patrick. Pour voir les photos et lire les récits de nos trips au Kenya, en Thailande, Jordanie, Turquie ettttttttt ... BIENTOT (!) aux USA cliquez sur : www.carnetsdevacances.com

lullabysun
paris, France

Photo/image personnelle du membre lullabysun.

Description de la photo/image: vivre à fond , mais vite... On n'a plus le temps ...tout s'écroule !!

Message 15 de 70
Consulté 1 342 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [LeTigre] Sémantique français - québécois (en réponse à...)

7 avril 2009 à 3:27

Répondre

la langue appartient à ceux qui l'emploient, je me donne aussi le droit d'inventer des mots et expressions, une langue VIT et s'enrichit chaque jour....sinon nous en serions à Chrestien de Troyes....
ce n'est que mon avis de linguiste !


	Cordialement Miss Lullabysun http://miss.lullaby.over-blog.com ( artisanat laborieux!) Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage..... Voyager , c'est vivre l'au-delà de notre monde ...

Billets d'avion au meilleur prix

Voyages au meilleur prix

Chambres d'hôtel au meilleur prix

Toucancilla
Dans le Sud-Ouest, France

Photo/image personnelle du membre Toucancilla.

Description de la photo/image: CR 2007 - Tortuguero 08112007

Message 16 de 70
Consulté 1 303 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [LeTigre] Sémantique français - québécois (en réponse à...)

8 avril 2009 à 10:42

Répondre

...Ceci dit on ne dirait pas : " voyage de mer " ou " voyage de chemin de fer " ni même " voyage de ciel " ... ???

Bonjour le Tigre.. et vous tous,

Non, on n'emploierait pas cette formulation en France actuellement, mais l'ancienne expression utilisée ily a ..... un certain laps de temps... dans la langue française était en fait " VOYAGER PAR MER - VOYAGER PAR FER - VOYAGER PAR AIR - ou VOYAGER PAR TERRE"... expressions qui ne sont plus ou rarement employées et qui nous semblent un peu "vieillottes" pour nous français d'Europe.

Mais néanmoins les tournures de phrases qu'on trouve "drôles" employées par nos amis francophones québécois sont probablement dérivés de ces expressions là, comme beaucoup d'autres.

Bonne journée.


	Toucancilla. - La vie est beauté. Admires-la. (Mère Teresa)

Montaigne77
Fontainebleau, France

Photo/image personnelle du membre Montaigne77.

Description de la photo/image: j'ai griffé la terre de mes pas! Le Bonheur est-il si loin?

Message 17 de 70
Consulté 1 290 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [LeTigre] Sémantique français - québécois (en réponse à...)

9 avril 2009 à 16:25

Répondre

Clin d'oeil Dis donc Le Tigre, t'es pas en train de cracher sur les US et la route 66 j'éspère! Malin Malin


	faites vos jours plus beaux que vos rêves!

Néfer
Québec (Canada)

Photo/image personnelle du membre Néfer.

Description de la photo/image: Coloris automnal

Message 18 de 70
Consulté 986 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [tatra] Sémantique français - québécois (en réponse à...)

21 mai 2009 à 11:21

Répondre

Bonjour,

Ici on dit tout simplement un parcours au lieu de road trip et pour road movie il faut dire un...

je vous laisse la surprise de trouver la réponse ici:

http://www.granddictionnaire.com/...tclef/index800_1.asp

Ps. Et si vous n'êtes pas d'accord, bien dites-le à l'Office de la langue française.


	Néfer "Difficile d'être quelqu'un quand on fait comme tout le monde" "Tout homme qui se tient debout est le plus beau des monuments"

Billets d'avion au meilleur prix

Voyages au meilleur prix

Chambres d'hôtel au meilleur prix

tatra (en ligne!)
jamais loin d'Istanbul, France

Photo/image personnelle du membre tatra.

Message 19 de 70
Consulté 985 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [Néfer] Sémantique français - québécois (en réponse à...)

21 mai 2009 à 11:24

Répondre

Bonjour,

Un road trip, c'est bien autre chose qu'un simple parcours.

Michel


	"Si on vous donne du papier réglé, écrivez de l'autre côté". Juan Ramon Jimenez

ChristianC64
Mille-Isles, Québec (Canada)

Message 20 de 70
Consulté 824 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [LeTigre] Sémantique français - québécois (en réponse à...)

16 juin 2009 à 0:24

Répondre

non ce ne l'est pas ...c'est probablement un mauvais français ...ont dirait une mauvaise traduction de l'anglais au français par un moteur traduction...

Nikky
Montréal, Québec (Canada)

Photo/image personnelle du membre Nikky.

Description de la photo/image: Petite détente sur l'île de Maui, Hawaii.

Message 21 de 70
Consulté 734 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [ChristianC64] Sémantique français - québécois (en réponse à...)

21 juin 2009 à 16:04

Répondre

Je n'ai jamais entendu voyage de route au Québec non plus...


	"Aloha" signifie bonjour dans le magnifique archipel d'Hawaii! Vous aimeriez visiter? Faites un tour sur mon blog pour en savoir plus. Janvier 2010: départ pour un séjour d'un mois à Miami Beach!

Billets d'avion au meilleur prix

Voyages au meilleur prix

Chambres d'hôtel au meilleur prix

pierreluc
gatineau, Québec (Canada)

Message 22 de 70
Consulté 684 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [Nikky] Sémantique français - québécois (en réponse à...)

25 juin 2009 à 22:06

Répondre

j'ai entendu souvent "voyage sur la route" , mais pas "voyage de route".


	Voici quelques unes de mes photos de voyage http://voyagerenimages.com

LiseDenise
sur les bords du Richelieu, Québec (Canada)

Photo/image personnelle du membre LiseDenise.

Description de la photo/image: Feuilles d'érable sur la rue

Message 23 de 70
Consulté 610 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [tatra] Sémantique français - québécois (en réponse à...)

28 juin 2009 à 17:03

Répondre

Continuez de dire 'crash' et nous continuerons d'utiliser 'écrasement' Malin , nous n'avons pas de problème à lire vos expressions françaises alors pourquoi en auriez-vous à lire les nôtres?

J'apprends beaucoup de mots d'argots à vous lire.


	L'âge ne compte pas à moins d'être un fromage.

LiseDenise
sur les bords du Richelieu, Québec (Canada)

Photo/image personnelle du membre LiseDenise.

Description de la photo/image: Feuilles d'érable sur la rue

Message 24 de 70
Consulté 609 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [LeTigre] Sémantique français - québécois (en réponse à...)

28 juin 2009 à 17:07

Répondre

Ah ben là, Le Tigre, accepte les expressions de ché nous et je passerai par dessus vos expressions argotiques. Marché conclu??


	L'âge ne compte pas à moins d'être un fromage.

1 2 3

Ajouter VoyageForum.com à mes favoris · Haut de la page

VoyageForum.com, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Contacts · Annoncer sur VoyageForum.com

VoyageForum.com est partenaire de l'association ABM.

Tous droits réservés © 2002-2009 VoyageRéseau Inc.