Forum voyage
 Billets d'avion   Chambres d'hôtel   Séjours   Circuits   Croisières   Thalasso   Weeks ends   Voitures   Annonceurs 
 Forum   Rechercher   Communauté VF   Mon compte 

Devenir membre de VF!  ·  Me connecter à mon compte  ·  Qui est en ligne?  ·  Bottin des membres
Forum > Entre deux voyages > Langues du monde > Cherche à apprendre et pouvoir traduire le kosovar
 

Espagne
 Voyages en Espagne 
sejourVoyages en Europe
chambre hôtelChambres d'hôtel en Europe
billets avionBillets d'avion pour l'Europe
Voitures de locationVoitures de location en Europe

Irlande
 Voyages en Irlande 
 


sableeloo
blois, France

25 novembre 2007 à 13:14

Message 1 de 9
Consulté 2 174 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Cherche à apprendre et pouvoir traduire le kosovar Répondre
 Vols   Hôtels   Séjours   Circuits 
Ville ou pays 
de départ: 
Ville ou pays 
d'arrivée: 

Date de départ:
  

Date de retour:
  

Adulte(s):   Enfant(s):

  (plus d'options)
Bonjour,
je veux apprendre et pouvoir traduire le kosovar, mais je ne trouve pas de traducteur Fâché
ou de bon site.

Je suis très motivée, j'aimerais surprendre un copain à moi Sourire
De plus je trouve que c'est une belle langue (avis personnel, pas de débat la dessu, merci)

Alors s'il vous plait y a t-il quelqu'un pour m'aider????

MERCI beaucoup

Sabrina

Annonceur en lien avec les langues du monde:
» Annoncer sur VoyageForum.com
  Equitablement Vôtre (www.equitablementvotre.net)
Voyagez autrement, séjours linguistiques et Volontariat pour tous.
   
Répertoire des annonceurs Répertoire des annonceurs

Annonceurs en lien avec la Serbie:
» Annoncer sur VoyageForum.com
  Aucun annonceur actuellement en lien avec la Serbie.
Cliquez ici pour ajouter votre annonce publicitaire.
Répertoire des annonceurs Répertoire des annonceurs


Askar
Reims, France

Photo/image personnelle du membre Askar.


25 novembre 2007 à 16:48

Message 2 de 9
Consulté 2 166 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [sableeloo] Cherche à apprendre et pouvoir traduire le kosovar [En réponse à] Répondre
Je ne suis pas spécialiste de la question mais il ne me semble pas qu'on puisse à proprement parler de langue kosovar(e). La langue parlée par les kosovars est le guègue. C'est un dialecte de l'albanais qui également parlé dans le nord de l'Albanie.

Sur l'albanais: http://fr.wikipedia.org/wiki/Albanais

Sur le guègue: http://fr.wikipedia.org/wiki/Gu%C3%A8gue
-------
“J'aime l'odeur du koumys au petit matin”

Asie centrale et Afghanistan


sableeloo
blois, France

26 novembre 2007 à 3:16

Message 3 de 9
Consulté 2 158 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [Askar] Cherche à apprendre et pouvoir traduire le kosovar [En réponse à] Répondre
c'est vrai que j'avais oublier de précisé sa, mais je recherche un ou une traducteur(trice) qui pourrait m'aider
merci a toi d'avoir prit le temp de me répondre


aleksa
REIMS, France

27 novembre 2007 à 7:29

Message 4 de 9
Consulté 2 149 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [sableeloo] Cherche à apprendre et pouvoir traduire le kosovar [En réponse à] Répondre
Bonjour!

En effet, Le kosovar est une langue qui n'existe pas!!! ça ne m'étonne pas que vous ne trouviez pas de traducteur!Rire
Au Kosovo, on parle soit le serbe puisque c'est le berceau de la Serbie, ou un dialecte albanais...
Alors il serait judicieux de votre part de savoir quelle langue vous voulez parlez???Tire la langue avant de vous mettre à parler et surtout à traduire!!!

Bon courage!

Aleksa.


Askar
Reims, France

Photo/image personnelle du membre Askar.


28 novembre 2007 à 20:55

Message 5 de 9
Consulté 2 133 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [sableeloo] Cherche à apprendre et pouvoir traduire le kosovar [En réponse à] Répondre
Si c'est seulement pour quelques phrases simples tu peux peut-être te servir d'un traducteur automatique.
Voici un site de traduction Anglais/Albanais. J'imagine que c'est l'Albanais standard mais ça doit être compréhensible pour un Kosovar.

http://www.dicorama.com/Traduction/Albanais/
-------
“J'aime l'odeur du koumys au petit matin”

Asie centrale et Afghanistan


Elvir
France

14 décembre 2007 à 11:15

Message 6 de 9
Consulté 2 081 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [sableeloo] Cherche à apprendre et pouvoir traduire le kosovar [En réponse à] Répondre
Bonjour à tous.

Je suis originnaire du kosovo, je suis bosniaque, je parle le serbe et l'albanais.

Que veux-tu apprendre sableeloo ou traduire? Je peux t'aider.

A bientôt.
Image attachée:

a4fq.jpg - Cherche à apprendre et pouvoir traduire le kosovar
Image postée par le membre Elvir dans la discussion «Cherche à apprendre et pouvoir traduire le kosovar».


Espagne
 Voyages en Espagne 
sejourVoyages en Europe
chambre hôtelChambres d'hôtel en Europe
billets avionBillets d'avion pour l'Europe
Voitures de locationVoitures de location en Europe

Irlande
 Voyages en Irlande 

williamw
paris, France

26 décembre 2007 à 19:00

Message 7 de 9
Consulté 2 022 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [Elvir] Cherche à apprendre et pouvoir traduire le kosovar [En réponse à] Répondre
commence déjà par dire à ton copain : "gëzuar vitin e ri" (gezouar vitin e ri), c'est à dire "bonne année" le 1er janvier.

à condition qu'il soit kosovar albanais.... :)
s'il est serbe ca risque de ne pas ui faire plaisir.

mais un serbe du kosovo dis "je suis serbe", alors qu'un albanais du kosovo dis "je suis kosovar"...
donc si tu veux apprendre le "kosovar" ca doit être l'albanais...

donc "gëzuar vitin e ri" doit être bon !

bonne chance


Zurab
Paris & Batumi, France



5 janvier 2008 à 1:09

Message 8 de 9
Consulté 1 943 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [williamw] Cherche à apprendre et pouvoir traduire le kosovar [En réponse à] Répondre
 En réponse à 
commence déjà par dire à ton copain : "gëzuar vitin e ri" (gezouar vitin e ri), c'est à dire "bonne année" le 1er janvier.

à condition qu'il soit kosovar albanais.... :)
s'il est serbe ca risque de ne pas ui faire plaisir.

mais un serbe du kosovo dis "je suis serbe", alors qu'un albanais du kosovo dis "je suis kosovar"...
donc si tu veux apprendre le "kosovar" ca doit être l'albanais...

donc "gëzuar vitin e ri" doit être bon !

bonne chance

Bonjour à vous.


Sans doute vais-je vous faire bondir mais le Kosovo étant historiquement le berceau de la Serbie, depuis Étienne IX (Dušan), la langue serbe y a autant de légitimité que l'albanais, et cela même si les Albanais sont désormais majoritaires. Clin d'oeil


Bonne journée !


williamw
paris, France

20 janvier 2008 à 17:51

Message 9 de 9
Consulté 1 818 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [Zurab] Cherche à apprendre et pouvoir traduire le kosovar [En réponse à] Répondre
 Vols   Hôtels   Séjours   Circuits 
Ville ou pays 
de départ: 
Ville ou pays 
d'arrivée: 

Date de départ:
  

Date de retour:
  

Adulte(s):   Enfant(s):

  (plus d'options)
c'est tout à fait vrai ! serbes, albanais, turcs, croates, roms... ont tous la même légitimité à vivre au kosovo.
reste à savoir quelle est la réalité du territoire aujourd'hui : rendre le kosovar c'est apprendre l'albanais. c'est une question d'usage. sans jugement.
à propos, Etienne Dusan était "empereur des serbes, des grecs" puis plus tard" des albanais et des ..."un quatrième peuple j'ai un trou de mémoire.
bref, si on se base sur ses déclarations pour définir le droit historique d'un quelconque peuple à vivre sur un territoire défini, on cours au chaos généralisé Clin d'oeil

 
 

Espagne
 Voyages en Espagne 
sejourVoyages en Europe
chambre hôtelChambres d'hôtel en Europe
billets avionBillets d'avion pour l'Europe
Voitures de locationVoitures de location en Europe

Irlande
 Voyages en Irlande 

Discussions récentes sur la Serbie:
Sujet de la discussion Réponses Auteur RubriqueDate et heure
Cherche méthode Assimil pour apprendre la langue serbe 2 choumadie Langues du monde 29 nov. 2008 à 9:44
Se rendre à Belgrade de Thessaloniki (Grèce) ou de Skopje (Macédoine)? 1 djeeama Europe 28 nov. 2008 à 9:41
Recherche la famille Selena en Serbie 3 tachane Avis de recherche 18 nov. 2008 à 15:17
Passage en voiture de la frontière Serbie-Kosovo? 12 julienf1987 Europe 13 nov. 2008 à 5:40
Solution la plus économique pour se rendre à Belgrade en partant de Budapest? 9 donotdisturb Voyager à petits prix 23 oct. 2008 à 11:04
Vivre en Serbie 4 Eddwann Travailler, étudier et vivre à l'étranger 13 oct. 2008 à 12:54
Rejoindre Belgrade (Serbie) en train au départ de la Belgique? 1 peterd Voyager en train 8 oct. 2008 à 13:22
Retour d'un voyage en Serbie au mois de septembre 3 vaslapini Europe 2 oct. 2008 à 13:04
Train de Belgrade (Serbie) à Cluj Napoca (Roumanie) (urgent) 2 gribouille16 Voyager en train 17 sep. 2008 à 3:16
Visa/passeport pour traverser les Balkans, passage du Kosovo à Serbie? 5 martinjoly Formalités administratives 6 sep. 2008 à 9:26
Partir travailler et vivre à Belgrade en Serbie 13 leskovcanka Travailler, étudier et vivre à l'étranger 20 août 2008 à 13:27
Où dormir à Belgrade? 2 PUZZLE Europe 19 août 2008 à 22:12
Partir vivre à Belgrade en Serbie 2 Olbac Travailler, étudier et vivre à l'étranger 14 août 2008 à 8:45
Ventes ou dons de vélos à Belgrade 2 julicek Europe 5 août 2008 à 7:36
Une semaine dans Belgrade et ses environs 2 Lekce Europe 2 août 2008 à 17:48
Autres discussions et informations sur la Serbie toutes les discussions

Haut de la page

 VoyageForum, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

 Aide - faq | Vie privée | Conditions d'utilisation | Contacts | Annoncer sur ce site

VoyageForum.com est le forum officiel de l'association ABM.

Tous droits réservés. Copyright © 2002-2008 VoyageRéseau Inc.