Bonjour, moi aussi je désirerai apprendre quelques mots, phrases, en kosovar/Albanais > Guègue.

Mes raisons sont précises et relativement urgentes: je suis auteur de livres et j'ai besoin de ces phrases pour un de mes personnages qui est Kosovar, parle français mais s'exprime régulièrement en Guègue.

S'il vous plaît, ne me renvoyez pas vers des liens de dictionnaires ou autres, les liens cités plus haut ne fonctionnent pas. Il est très difficile de trouver dans la vie réelle des traducteurs de cette langue parlée par quelques millions de personnes dans le monde seulement... De plus, je vis en province ou pas un seul Albanais/Kosovar n'est présent, pas une association, rien.

J'ai vraiment besoin de ces traductions.

Cela peut se faire très rapidement par message privé, échange d'adresse perso...

Merci infiniment!

 
Bonjour,

Je me présente, je m'apelle annabelle et j'aimerais beaucoup que tu m'aides a aprrendre le kosovar aussi bien l'écrit que le parler. Cela fait 3 ans que je suis avec mon copain il est kosovar et je suis allé 3 fois au Kosovo. Aujourd'hui j'aimerais beaucoup apprendre à parler beaucoup plus que ce que je sais (mot basic) et cela avant l'été 2010 de maniere à ce que quand j'irais cette été là-bas je puisse enfin discuter librement avec sa famille.

Je te remercie d'avance

Cordialement

 
Salut tout le monde !
Juste pour prévenir que le " kosovar " n'existe pas... Dans cette province de la Serbie, c'est soit l'albanais, soit le serbe qui sont parlés.