Forum voyage
 Billets d'avion   Chambres d'hôtel   Séjours   Circuits   Croisières   Thalasso   Weeks ends   Voitures   Annonceurs 
 Forum   Rechercher   Mon compte   Communauté VF 
Forum > Entre deux voyages > Langues du monde > Traduction en serbe pour ma femme
 

Chypre
 Voyages à Chypre 
sejourVoyages en Europe
chambre hôtelChambres d'hôtel en Europe
billets avionBillets d'avion pour l'Europe
Voitures de locationVoitures de location en Europe

Italie
 Voyages en Italie 

 


plaf
France

5 mai 2008 à 10:21

Message 1 de 4
Consulté 585 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Traduction en serbe pour ma femme Répondre

Bonjour, voila je suis depuis peu avec une joulie demoiselle serbe, et j'aimerais lui exposer ce que j'ai sur le coeur dans sa langue natale. c'est peut etre pas exceptionnel mais je pense que ca lui fera plaisir .. pourriez vous m'aider a traduire ces pensées en serbe sil vous plait ? ca serait tres gentil.

Mon coeur, même si notre histoire est toute nouvelle,saches que je t'aime sincèrement, et que j'aimerais partager encore beaucoup d'autres moments tendres avec toi. J'aimerais que notre relation dure très longtemps. Notre soirée ensemble était parfaite a mes yeux, rien que le fait d'être a tes côtés me suffit à être comblé. Kristina, ma princesse, je t'ai dans la peau, je t'ai dans mon coeur, et je ne désire que d'être près de toi a chaque moments, pour prendre soin de toi, et te rendre heureuse. Me laisseras-tu ce privilège ? Bisous tu me manques. j'ai envi de tes bras. Je t'aime très fort mon bébé.


Merci.

Annonceur en lien avec les langues du monde:

» Annoncer sur VoyageForum.com
  Bedycasa (www.bedycasa.com/fr/index.php)
Voyagez autrement et perfectionnez vos langues grâce aux habitants.
   
Répertoire des annonceurs Répertoire des annonceurs

Annonceurs en lien avec la Serbie:

» Annoncer sur VoyageForum.com
  Aucun annonceur actuellement en lien avec la Serbie.
Cliquez ici pour ajouter votre annonce publicitaire.
Répertoire des annonceurs Répertoire des annonceurs


dragandragi
France

5 mai 2008 à 17:24

Message 2 de 4
Consulté 557 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [plaf] Traduction en serbe pour ma femme [En réponse à] Répondre

Bonjour

Voici une trauction possible de ton message, parmi tant d autres.
PS je parle ecris et li couramment le serbe .

"Mon coeur, même si notre histoire est toute nouvelle,saches que je t'aime sincèrement, et que j'aimerais"
Moje srce, i ako je nasa prica veoma nova, znaj da te strasno volim, i da zelim da

"partager encore beaucoup d'autres moments tendres avec toi. J'aimerais que notre relation dure très "
delim jos mnogo brojni vremena sa tobom. Voleobi da nasa veza traje jos mnogo

"longtemps. Notre soirée ensemble était parfaite a mes yeux, rien que le fait d'être a tes côtés me suffit à"
dugo. Za mene je ono vece bilo divno, i jedino uz tebe mi je dovoljno da

"être comblé. Kristina, ma princesse, je t'ai dans la peau, je t'ai dans mon coeur, et je ne désire que d'être "
budem zadovoljen od svega. Kristina, moja princeza, imamte u kozu, u srcu i zelim samo da budem

"près de toi a chaque moments, pour prendre soin de toi, et te rendre heureuse. Me laisseras-tu ce
blizu pri tebi svakome momentu, da pazim na tebe i da te pravim srecnu. Da li ce mi das tu privilegiju?

privilège ?"

"Bisous tu me manques. j'ai envi de tes bras. Je t'aime très fort mon bébé.
Poljubci ti saljem, trebas mi, zelim tvoje ruke. Volimte mnogo moja bebo.


J espere qu elle te repondra positivement

Dragan


plaf
France

6 mai 2008 à 16:46

Message 3 de 4
Consulté 540 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [dragandragi] Traduction en serbe pour ma femme [En réponse à] Répondre

merci bcp pour tes efforts et ton temps consacré pour ma traduction .! franchement ca le fait, c'est cool de ta part. =)


kybo
France

6 mai 2008 à 17:48

Message 4 de 4
Consulté 536 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [plaf] Traduction en serbe pour ma femme [En réponse à] Répondre

je confirme, bonne traduction, tu peux faire confiance les yeux fermé....

 
 

Chypre
 Voyages à Chypre 
sejourVoyages en Europe
chambre hôtelChambres d'hôtel en Europe
billets avionBillets d'avion pour l'Europe
Voitures de locationVoitures de location en Europe

Italie
 Voyages en Italie 

Discussions récentes sur la Serbie:
Sujet de la discussion Réponses Auteur RubriqueDate et heure
Carte verte pas valable au Kosovo? 0 tennis Formalités administratives 25 jui. 2008 à 6:33
Recherche le grand-père serbe de ma fille Slavica 1 vaslapini Avis de recherche 21 jui. 2008 à 16:17
Route pour aller de Pristina (Serbie) à Dubrovnik (Croatie)? 12 tennis Europe 17 jui. 2008 à 10:27
Coût du trajet en train Zagreb (Croatie) - Belgrade (Serbie)? 4 chloroplast Voyager en train 11 jui. 2008 à 13:14
Voyage jusqu'en Serbie au mois d'août 2008 15 tahunga Europe 6 jui. 2008 à 10:32
Visite de la Serbie et du Monténégro: nécessité du visa pour une Tunisienne? 13 salmoucha Formalités administratives 21 juin 2008 à 7:02
Traduction en Serbe 11 HTO Langues du monde 21 juin 2008 à 5:47
Transport Belgrade-Pristina? 5 Diewo Europe 10 juin 2008 à 9:11
Trajet Serbie- Monténégro 5 bidou4321 Europe 27 mai 2008 à 9:20
Chanson serbe (Aco Pejovic) 2 Caaniball Langues du monde 24 mai 2008 à 16:44
"Les ruines de l'intelligence" de D.S.Shiffer (la guerre en ex-Yougoslavie) 12 geob Livres, films et documentaires 15 mai 2008 à 15:34
Sécurité en Serbie actuellement? (mi-mai 2008) 12 baroudeur67 Europe 12 mai 2008 à 15:22
Traduction en serbe pour ma femme (discussion en haut de la présente page) 3 plaf Langues du monde 5 mai 2008 à 10:21
Juste un mot Serbe 6 Caaniball Langues du monde 30 avr. 2008 à 5:50
Hébergement pour le festival Guca 2008 en Serbie 8 malcom555 Europe 18 avr. 2008 à 11:01
Autres discussions et informations sur la Serbie toutes les discussions

Haut de la page

VoyageForum, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

Aide - faq | Vie privée | Conditions d'utilisation | Contacts | Annoncer sur ce site

VoyageForum.com est le forum officiel de l'association ABM.

Tous droits réservés. Copyright © 2002-2008 VoyageRéseau Inc.